Алгоритм проведения экзамена по русскому языку как иностранному

До проведения комплексного экзамена экзаменуемому необходимо оплатить стоимость экзамена и заключить договор.

Перед началом тестирования экзаменатор проводит инструктаж иностранных граждан, информирует их о процедуре и форме проведения экзамена, продолжительности экзамена, о времени и месте ознакомления с результатами сдачи комплексного экзамена. Все уточняющие вопросы по процедуре экзамена можно задавать только до начала экзамена. Во время экзамена не разрешается пользоваться словарями и справочными материалами, а также разговаривать с другими тестируемыми.

Иностранному гражданину, успешно сдавшему комплексный экзамен, выдается сертификат о владении русским языком как иностранным, знании истории России и основ законодательства РФ, форма которого утверждается Министерством образования и науки РФ.

Все материалы комплексного экзамена, включая письменные работы, записи устных ответов иностранных граждан, ведомости и протоколы проведения комплексного экзамена, хранятся в организации, проводящей экзамен.

К уровню сформированности коммуникативной компетенции иностранных граждан по русскому языку как иностранному устанавливаются следующие требования:

1. Уметь читать небольшие по объему тексты (реклама, объявления, вывески, надписи, указатели, фрагменты интервью, короткие тексты страноведческого характера) с установкой на общий охват содержания, а также определять тему текста, понимать содержащуюся в нем основную и дополнительную информацию.
2. Уметь заполнять анкеты, бланки, извещения (на получение посылки, перевода), написать заявление (о приеме на работу, о приеме ребенка в школу); тематика и жанры текстов актуальны для официально-деловой, профессиональной и социально-бытовой сфер общения.
3. Уметь понимать на слух основное содержание и значимые детали монолога и диалога (коммуникативные намерения его участников); речевые ситуации характерны для социально-бытовой, официально-деловой, профессиональной и социально-культурной сфер общения.
4. Уметь создавать в соответствии с коммуникативной установкой связные, логичные устные монологические сообщения на предложенную тему, а также адекватно участвовать в диалогическом общении в ограниченном наборе ситуаций официально-деловой, профессиональной и социально-бытовой сфер общения.
5. Использовать в процессе речевой деятельности ограниченный набор языковых (лексико-грамматических и фонетико-интонационных) навыков и умений; объем лексического минимума составляет 850 единиц.

К уровню знаний иностранных граждан по истории России устанавливаются следующие требования:

1. Знать основные факты и события российской истории в соответствии с исторической хронологией и связанные с ними основные историко-культурные памятники.
2. Знать основные религиозные конфессии, национально-культурные и религиозные традиции российского общества.
3. Знать имена известных политических и государственных деятелей, выдающихся деятелей науки и культуры России, их вклад в историю развития российского общества и мировой культуры.

К уровню знания иностранных граждан по  основам законодательства Российской Федерации устанавливаются следующие требования.

1. Знать основы конституционного строя Российской Федерации.
2. Знать основные права, свободы и обязанности иностранных граждан в Российской Федерации.
3. Знать правила въезда иностранных граждан в Российскую Федерацию,  пребывания и проживания на территории Российской Федерации, выезда из Российской Федерации.
4. Знать основы гражданского, семейного и трудового права Российской Федерации.
5. Знать основы взаимодействия с органами государственной власти в Российской Федерации.
6. Знать основания юридической ответственности иностранных граждан в Российской Федерации.
7. Знать основы взаимодействия иностранных граждан с дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями государства своего гражданства.

Объем лексического минимума знаний иностранных граждан по истории России и основам законодательства Российской Федерации должен составлять до 500 единиц (при этом иностранный гражданин может пользоваться словарями исторических терминов и юридических терминов).

Порядок проведения экзамена

До прохождения Экзамена соискателю необходимо предоставить:

• заявление установленной формы;
• копию паспорта (страница с фотографией) и его перевода, либо первой страницы вида на жительство;
• копию миграционной карты;
• договор;
• квитанцию об оплате.

Перед процедурой экзамена проводится обязательная консультация для соискателей (по предварительной записи).

На экзамен необходимо принести:

• оригинал документа, удостоверяющего личность (паспорт и его перевод, вид на жительство);
• ручку и словарь.

Комплексный экзамен состоит из семи компонентов

Модуль «Русский язык» включает 5 компонентов:

• Компонент 1. Лексика. Грамматика (тест)
• Компонент 2. Чтение (тест)
• Компонент 3. Аудирование (тест)
• Компонент 4. Письмо
• Компонент 5. Говорение (записывается на аудиофайл или видео)

Модуль «История России» состоит из 1 компонента (тест)

Модуль «Основы законодательства РФ» также состоит из 1 компонента (тест)

Перед экзаменом проводится инструктаж на русском языке. В инструктаже разъясняется:

• порядок заполнения ответов в матрицах на контрольных листах по пяти компонентам модуля «Русский язык» («Лексика. Грамматика», «Чтение», «Аудирование», «Письмо» и «Говорение»), а также по модулям «История России» и «Основы законодательства РФ»;
• время отдельных этапов экзамена;
• правила соблюдения дисциплины при прохождении экзамена;
• о времени и месте ознакомления с результатами сдачи комплексного экзамена.

Продолжительность экзамена

Система оценивания экзамена

Пересдача экзамена

С результатами экзамена можно ознакомиться через два дня после экзамена в ауд.324 или узнать по тел. 76-54-49. 

Сертификат

В случае успешной сдачи экзамена в течение 10 рабочих дней выдается сертификат государственного образца.

В случае замены сертификата необходимо прийти в центр тестирования и приложить оригинал сертификата и копию паспорта, заплатив 708 руб. Дубликат сертификата будет готов в течении 3 рабочих дней.

В случае несдачи одного из субтестов экзамена по русскому языку или модуля по истории России/основам законодательства РФ возможна пересдача данного субтеста/модуля за дополнительную плату.

Порядок проведения экзамена

С 1 января 2015 года иностранные граждане, желающие оформить:

• разрешение на работу или патент;
• разрешение на временное проживание;
• либо вид на жительство,

в соответствии с Федеральным законом №74 от 20.04.2014 «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» и приказом Министерства образования и науки России №1156 от 28.08.2014 «Об утверждении формы, порядка проведения экзамена по русскому языку, истории России и основам законодательства РФ и требований к минимальному уровню знаний, необходимых для сдачи указанного экзамена» должны подтвердить знание этих предметов соответствующим сертификатом.

Для регистрации на комплексный экзамен необходимо предоставить

1. оригинал документа, удостоверяющего личность (паспорт или вид на жительство, удостоверение беженца и др.);
2. нотариально заверенный перевод паспорта и его копию
   или копию другого, удостоверяющего личность документа (вида на жительство, удостоверения беженца и др.);
3. оригинал миграционной карты;
4. копию миграционной карты.

Порядок сдачи экзамена по русскому языку как иностранному, истории России и основам законодательства РФ (для ИР/патента, РВП, ВЖ) и тестирование по русскому языку как иностранному для приема в гражданство РФ

1. Прибыть за 1час для регистрации на тестирование в ВолГУ (ауд. 2-16Г).

2. Предоставить пакет документов (оригинал паспорта/вида на жительство и все необходимые копии сотруднику центра.

3. Оплатить экзамен.

4. Сдать экзамен, соблюдая правила поведения на тесте по русскому как иностранному.

5. Написать доверенность (если самостоятельно не можете забрать сертификат), указав ФИО, год рождения, номер паспорта, кем, когда выдан доверенного лица (доверенность бесплатная, заполняется в Центре в конце экзамена).

6. Посмотреть результаты теста (по номеру квитанции).

7. Забрать результаты теста (сертификат или справку) через 10 рабочих дней.

Методические материалы для подготовки к экзамену

Комплексный экзамен по русскому языку, истории России и основам законодательства Российской Федерации состоит из трех модулей:

• Модуль «Русский язык»
• Модуль «История России»
• Модуль «Основы законодательства Российской Федерации»

Комплексный экзамен проводится в целях определения уровня владения иностранным гражданином русским языком как иностранным, знания истории России и основ законодательства Российской Федерации.

Требования к минимальному уровню знаний, необходимых для сдачи данного экзамена, утверждены Министерством образования и науки Российской Федерации:

по русскому языку как иностранному языку

• уметь читать небольшие по объему тексты (реклама, объявления, вывески, надписи, указатели, фрагменты интервью, короткие тексты страноведческого характера) с установкой на общий охват содержания, а также определять тему текста, понимать содержащуюся в нем основную и дополнительную информацию;
• уметь заполнять анкеты, бланки, извещения (на получение посылки, перевода), написать заявление (о приеме на работу, о приеме ребенка в школу); тематика и жанры текстов актуальны для официально-деловой, профессиональной и социально-бытовой сфер общения;
• понимать на слух основное содержание и значимые детали монолога и диалога (коммуникативные намерения его участников); речевые ситуации характерны для социально-бытовой, официально-деловой, профессиональной и социально-культурной сфер общения;
• уметь создавать в соответствии с коммуникативной установкой связные, логичные, устные монологические сообщения на предложенную тему, а также адекватно участвовать в диалогическом общении в ограниченном наборе ситуаций официально-деловой, профессиональной и социально-бытовой сфер общения;
• использовать в процессе речевой деятельности ограниченный набор языковых (лексико-грамматических и фонетико-интонационных) навыков и умений; объем лексического минимума составляет 850 единиц.

по истории России

• знать основные факты и события российской истории в соответствии с исторической хронологией и связанные с ними основные историко-культурные и религиозные традиции российского общества;
• знать имена известных политических и государственных деятелей науки и культуры России, их вклад в историю развития российского общества и мировой культуры.

по основам законодательства

• знать основы конституционного строя Российской Федерации;
• знать основные права, свободы и обязанности иностранных граждан в Российской Федерации;
• знать правила въезда иностранных граждан в Российскую Федерацию, пребывания и проживания на территории Российской Федерации; выезда из Российской Федерации;
• знать основы гражданского, семейного и трудового права Российской Федерации;
• знать основы взаимодействия с органами государственной власти в Российской Федерации;
• знать основания юридической ответственности иностранных граждан в Российской Федерации;
• знать основы взаимодействия иностранных граждан с дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями государства своего гражданства.

Комплексный экзамен состоит из трех модулей

Модуль «Русский язык» состоит из 5  субтестов:

Субтест 1. Лексика. Грамматика
Субтест 2. Чтение
Субтест 3. Аудирование
Субтест 4. Письмо
Субтест 5. Говорение

Модуль «История России»

Модуль «Основы законодательства Российской Федерации»

Перед экзаменом проводится инструктаж на русском языке, где разъясняется:

• порядок заполнения ответов в матрицах на контрольных листах по пяти субтестам модуля «Русский язык» («Лексика. Грамматика», «Чтение», «Аудирование», «Письмо», «Говорение»), а также по модулям «История России» и «Основы законодательства Российской Федерации»;
• общая продолжительность и время отдельных этапов экзамена;
• правила соблюдения дисциплины при прохождении экзамена;
• время и место ознакомления с результатами сдачи комплексного экзамена.

Продолжительность экзамена

Материалы для самоподготовки к экзамену размещены на сайте testcons.ru
в разделе «Подготовка к экзамену». На этом же сайте можно пройти пробное тестирование в колонке слева вкладка «Пройти тестирование». В кабинете самостоятельной подготовки мигрантов ( 2-15Г) главного корпуса Волгоградского государственного университета размещены методические материалы для подготовки к экзамену.

Система оценивания комплексного экзамена

Для получения разрешения на работу или патента

* Модуль «Русский язык» считается выполненным, если экзаменуемый набрал 180-300 баллов (не менее 60%стоимости теста). При этом по одному из пяти субтестов допустим результат 50% при условии выполнения всех остальных четырех субтестов на удовлетворительном уровне (60 %).

Для получения разрешения на временное проживание

* Модуль «Русский язык» считается выполненным, если экзаменуемый набрал 210-300 баллов (не менее 70% стоимости теста). При этом по одному из пяти субтестов допустим результат 60% при условии выполнения всех остальных четырех субтестов на удовлетворительном уровне (70 %).

Для получения вида на жительство

* Модуль «Русский язык» считается выполненным, если экзаменуемый набрал 264-330 баллов (не менее 80% стоимости теста). При этом по одному из пяти субтестов допустим результат 70% при условии выполнения всех остальных четырех субтестов на удовлетворительном уровне (80 %).

**Вы успешно прошли тест данного модуля, если набрали 100 — 125 баллов (не менее 80 % стоимости теста). При этом в субтесте II вы должны правильно ответить не менее чем на 2 вопроса.

Порядок пересдачи экзамена

Право на пересдачу на условиях частичной оплаты предоставляется в следующих случаях:

Структура тестирования по русскому языку как иностранному языку
для приема в гражданство Российской Федерации

Тест по русскому языку для приема в гражданство Российской Федерации состоит из 5 субтестов:

• Чтение (15 заданий);
• Письмо (3 задания);
• Лексика. Грамматика (85 заданий);
• Аудирование (15 заданий);
• Говорение (устная речь) – (5 заданий)

Продолжительность тестирования

К уровню владения иностранными гражданами русским языком как иностранным языком Министерством образования и науки Российской Федерации утверждены следующие требования:

• уметь прочитать короткие тексты, взятые из разных источников (журналы, газеты, вывески, надписи, указатели, объявления), понимать основную и дополнительную информацию адаптированных текстов страноведческого, информационного и социально-бытового характера;
• уметь написать короткое письмо, записку, поздравление и другое, изложить основное содержание текста-источника (не менее 15 фраз по предложенным вопросам);
• понимать основную информацию (в частности, тему, указание места, времени, причины), представленную в отдельных диалогах и монологах социально-бытового и социально-культурного характера;
• уметь инициировать диалог в бытовых ситуациях, поддерживать беседу, в частности, о себе, друзьях, семье, учебе, работе, изучении иностранного языка, рабочем дне, свободном времени, родном городе, здоровье, погоде, а также построить собственное высказывание на основе прочитанного текста;
• использовать грамматические и лексические навыки оформления высказываний в соответствии с намерениями в ограниченном наборе социально-бытовых ситуаций. Объем лексического минимума должен составлять 1300 единиц.

Подготовка к тестированию по русскому языку как иностранному языку

Для самоподготовки к тестированию можно использовать материалы, размещенные на сайте http://testcons.ru/ (раздел «На гражданство РФ», вкладка «Примеры субтестов»).

В кабинете самостоятельной подготовки мигрантов ( 2-15Г) главного корпуса Волгоградского государственного университета размещены методические материалы для подготовки к экзамену.

Система оценивания тестирования

Для успешной сдачи тестирования необходимо набрать не менее 66% по каждому субтесту.

Порядок пересдачи тестирования по русскому языку как иностранному

Право на пересдачу на условиях частичной оплаты предоставляется в следующем случае: если по одному из пяти субтестов тестируемый получил менее 66%, но не менее 60%, тестируемый имеет право пройти повторное тестирование по субтесту, который не сдан.

Стоимость экзамена

Информация о результатах прошедшего экзамен (тестирование)

 Порядок и условия получения сертификата

Лицам, прошедшим экзамен выдаются следующие документы:

• в случае успешного прохождения экзамена – Сертификат соответствующего уровня;
• лицам, не набравшим по итогам экзамена необходимое число баллов, – Справка с указанием результатов по отдельным субтестам.

Выдача сертификатов и справок осуществляется ежедневно с понедельника по пятницу с 8:30 – 17:00 в кабинетах 2-16Г. При себе иметь оригинал документа, удостоверяющего личность или доверенность установленного образца.

Образцы тестов, для самоподготовки*:

• По русскому языку
• По основам законодательства РФ
• Перечень вопросов по Истории России

*представлены материалы с информационных ресурсов: swsu.ru, testcons.ru, testmigr.ru.

ЦЕНТР ТЕСТИРОВАНИЯ МИГРАНТОВ

400062, г. Волгоград, пр. Университетский, 100, ауд. 2-16Г,

Время работы: 

ПН.-ЧТ. 8.15-17.00, ПТ. 8.15-16.00

перерыв 12.30-13.00

тел.: +7 (8442) 40-55-52
e-mail:

Тестирование по русскому языку как иностранному — экзамен, о котором наверняка слышали все студенты, которые планируют учиться в российском университете. Одно упоминание о нем вызывает панику и множество вопросов, однако сертификат о владении русским может стать неплохим преимуществом при поступлении. Мы решили разобраться во всех тонкостях, связанных с этим экзаменом и получением сертификата.

Экзамен ТРКИ: кому и для чего он нужен?

Сдать тест по русскому как иностранному (ТРКИ) и получить сертификат о владении языком может любой иностранец. Тест разработали в 1995 году профессора четырех вузов: МГУ, РУДН, Института Пушкина и СПбГУ. Именно эти университеты выдают сертификаты, но чтобы сдать экзамен можно обратиться в ближайший аккредитованный центр. Они есть в разных городах России и даже в других странах.

Уровни владения русским

ТРКИ позволяет выявить уровень владения русским языком. Всего уровней 6, но только 4 из них сертификационные.

А1 — элементарный уровень. Владея языком на данном уровне, иностранец может читать простые тексты, понимать рекламные объявления и баннеры. Может участвовать в диалоге, отвечать на вопросы. Рассказывать о себе, своих друзьях, семье и свободном времени. Лексический минимум — 780 слов.

А2 — базовый уровень. Иностранцы, которые знают язык на базовом уровне, могут поддерживать более сложные разговоры, читать тексты и понимать не только основную, но и дополнительную информацию. Также они могут заполнять анкеты и бланки. Лексический минимум — 1 300 слов. Сертификата о знании русского на уровне А2 достаточно для получения гражданства.

В1 — первый сертификационный уровень. Иностранцы должны читать и понимать художественные и публицистические тексты, поддерживать диалоги на широкий круг тем, уметь формулировать и высказывать собственное мнение на основе прочитанных и услышанных текстов. Лексический минимум — 2 300 слов.

В2 — второй сертификационный уровень. Владеющие русским языком на этом уровне читают публицистические и художественные тексты с элементами рассуждения и ярко выраженной авторской оценкой. Могут сами начинать диалог, свободно выражать и отстаивать мнение в ходе разговора. Лексический минимум — 10 000 слов.

С1 — третий сертификационный уровень. Этот уровень позволяет читать и понимать узкотематические тексты, свободно рассуждать на философские темы. Лексический минимум — 12 000 слов. Иностранцы должны знать язык на уровне С1, чтобы получить диплом в российском университете либо работать филологом, журналистом, редактором, переводчиком.

С2 — четвертый сертификационный уровень. Он близок к уровню носителей языка. Чтобы получить сертификат С2, иностранец должен уметь свободно общаться на любые темы, грамотно и логично выстраивать предложения как письменно, так и устно. Лексический минимум — 15 000 слов. Владение языком на уровне С2 необходимо иностранцам, которые хотят вести преподавательскую или научную деятельность в сфере русского языка.

Структура экзамена

Экзамен состоит из пяти субтестов. Сложность заданий зависит от уровня. Мы подробно расскажем о вопросах для первого сертификационного уровня В1. 

Лексика / грамматика

Этот субтест включает 165 заданий. Он позволяет проверить, насколько хорошо Вы знаете падежи, формы глаголов, времена и числа. Ниже мы приводим примеры четырех типовых вопросов из теста.

Чтение

Раздел состоит из трех текстов, к которым предлагаются 20 вопросов. Тексты могут быть самыми разными — биографии, энциклопедические отрывки, выдержки из путеводителя. При выполнении заданий разрешено пользоваться словарем.

Аудирование

Вам предложат прослушать 6 коротких текстов, а потом выполнить 30 заданий к ним. Тексты будут разного формата: бытовые диалоги, отрывки из телепередачи, фрагменты лекций.

Письмо

Раздел состоит из двух заданий. Сначала Вы должны прочитать текст, развернуто ответить на вопрос к нему и высказать свое мнение на предложенную тему. Потом предлагается написать письмо объемом не меньше 20 предложений. Чтобы облегчить задачу, Вам будет предложен список вопросов, на которые нужно ответить.

Говорение

Субтест «Говорение» включает 4 задания. Первое и второе выполняются сразу, чтобы подготовиться к третьему и четвертому, Вам дадут несколько минут.

Первое — участие в диалогах. Экзаменатор задаст Вам вопросы, на которые нужно быстро ответить. Засчитываются только развернутые ответы, просто говорить «да», «нет», «не знаю» нельзя.

В ходе выполнения второго задания Вам самостоятельно нужно будет начинать диалоги на предложенные темы. Их будет 5.

В третьем задании необходимо прочитать текст, кратко его пересказать и ответить на 2 вопроса к нему.

В последнем задании Вам предложат подготовить сообщение на определенную тему. Вам дадут время, чтобы составить план и подготовиться к ответу. Он должен содержать как минимум 20 реплик.

Во время выполнения третьего и четвертого задания можно пользоваться словарем.

Куда идти, чтобы сдать экзамен?

Сдают экзамен только в аккредитованных центрах. Они находятся по всей России, в США и нескольких странах Европы и СНГ.

Каждый центр самостоятельно устанавливает стоимость экзамена, также она зависит от уровня — чем он выше, тем дороже стоит тестирование. Например, цена тестирования на уровень А2, который нужен для гражданства, колеблется в районе 3 000 — 6 000 рублей. А вот стоимость тестирования С2 может достигать и 8 000 рублей.

Как проходит тестирование?

Прежде всего выберите центр, в котором будете сдавать тестирование. На его официальном сайте можете посмотреть расписание сдачи экзаменов. Обязательно уточните, нужна ли предварительная регистрация.

Практически везде экзамен длится 2 дня. В первый Вы сдаете «Письмо», «Лексику. Грамматику» и «Чтение», во второй — «Аудирование» и «Говорение».

На экзамен обязательно возьмите с собой паспорт и две ручки, предварительно оплатите тестирование и не забудьте квитанцию. Уточните в выбранном центре, какие еще документы могут у Вас потребовать.

Результаты тестирования Вам сообщат в течение двух недель, зачастую они становятся известны уже через 3 — 4 дня. При успешном прохождении выдается бессрочный сертификат о владении русским языком. Для его получения необходимо правильно выполнить 66% заданий каждого раздела. Если по одному из субтестов Вы набрали меньшее количество баллов, можете его пересдать за половину стоимости.

Советы для успешной сдачи экзамена

• Перед экзаменом внимательно прослушайте инструкцию.
• Если Вы не можете прочитать задания из-за плохого качества печати, обязательно сообщите об этом экзаменатору.
• Отключите мобильный телефон и не доставайте его в течение экзамена.
• Не отвлекайте других участников разговорами.
• Возьмите с собой бутылку воды и шоколад.
• Если Вам станет плохо во время экзамена, сообщите об этом наблюдателям.

Подписывайтесь на Мигранту Рус: Яндекс Новости.