Экзамен по английскому языку международный сертификат toefl

TOEFL — это один из самых востребованных в мире международных экзаменов по академическому английскому языку, который принимается в большинстве вузов США и Канады. Его принимают все вузы Австралии и Новой Зеландии.

TOEFL — это тест, который разработан специально для будущих студентов. С его помощью приемная комиссия вуза может убедиться в том, что абитуриент владеет английским на достаточном уровне, чтобы успешно слушать лекции, читать специализированную литературу, писать квалификационные работы и сдавать устные экзамены.

Именно поэтому студенты, сдавшие TOEFL, часто оказываются более подготовленными к обучению в университете, чем те, кто сдает другие тесты на знание английского языка.

TOEFL нужен не только для поступления в зарубежные вузы. Есть еще несколько случаев, в которых может потребоваться этот экзамен. Например:

  • Для прохождения курсов на английском за рубежом
  • Для рабочей или студенческой визы
  • Для оформления грантов и стипендий
  • Для того, чтобы отслеживать свой прогресс в изучении языка

Виды TOEFL

Структура экзамена постоянно меняется, с каждым годом становясь более удобной и интерактивной. Изначально существовало 3 вида: TOEFL PBT (paper based test, тестирование на бумаге), TOEFL CBT (computer based test, компьютерное тестирование) TOEFL iBT (internet based test, интернет-тестирование).

За последнее время TOEFL CBT исчез окончательно, а TOEFL PBT остался только в тех регионах, где невозможно провести тестирование через интернет.

TOEFL iBT тоже претерпел значительные изменения. С августа 2019 года экзамен стал на 30 минут короче за счет уменьшения числа вопросов и материалов для изучения в каждой из его частей.

Разработчики теста уверяют, что сделали его более удобным, сохранив прежним качество оценки уровня английского.

Структура экзамена

Классический TOEFL iBT состоит из 4 частей: чтение и ответы на вопросы, аудирование и ответы на вопросы, говорение и письменная часть. Продолжительность тестирования — 3 часа.

Для TOEFL PBT предусмотрены всего 3 части: чтение, аудирование и письменные ответы на вопросы. Продолжительность экзамена — 2 часа 50 минут.

Далее мы подробно рассмотрим каждую из составляющих экзамена и разберемся, к чему нужно готовиться.

Reading

С августа 2019 года эта часть включает 3-4 отрывка, взятых из научной литературы. Предполагается, что уровень английского в таких статьях будет соответствовать уровню, необходимому для обучения в вузе. К каждому отрывку предлагается 10 вопросов, на которые нужно выбрать правильные ответы из 4 вариантов.

На эту часть отводится от 54 до 72 минут, в зависимости от количества отрывков.

Listening

Следующая часть — аудирование. В нее вошли 3 или 4 лекции на английском + 6 вопросов по содержанию каждой из них.

После лекций идет проверка навыков понимания разговорной речи. Вы прослушаете 2 или 3 диалога и ответите на 5 вопросов по их содержанию.

На вторую часть отводится 41 – 57 минут.

Speaking

TOEFL — идеальный экзамен для интровертов. Здесь устная часть тестирования не требует общения с преподавателем. Нужно просто проговорить свои ответы в микрофон, они будут записаны и проанализированы несколькими членами комиссии. Вузы, в которые вы отправите результаты, также смогут прослушать аудиозаписи, чтобы оценить ваш уровень разговорного английского языка.

Всего будет 4 задания, которые нужно выполнить за 17 минут.

Writing

Письменных задания будет два. Первое задание направлено на то, чтобы выяснить, как вы собираете и обрабатываете информацию. Нужно будет использовать данные, полученные из прочитанного или услышанного текста, чтобы сформировать мнение по определенному вопросу. Возможно, понадобится сравнить несколько точек зрения.

Второе задание — это эссе. Нужно выразить свое мнение по заданной теме.

На оба задания отводится 50 минут.

Система оценок

Каждая из 4 частей оценивается отдельно и стоит 30 баллов.

Максимум баллов, который можно набрать — 120. Эта оценка означает, что вы превосходно справились со всеми заданиями тестирования.

Создатели теста, компания ETS, предлагает следующую градацию оценок за каждый из этапов.

  • 22-30 – высокий уровень знаний
  • 15-21 – средний уровень
  • 0-14 – низкий уровень

Чтобы понять, какой результат считать хорошим, нужно смотреть на требования вуза и программы, на которую вы собираетесь поступать. Где-то достаточно 70 баллов, а где-то потребуют получить не меньше 110.

Но, в большинстве случаев, результаты оцениваются следующим образом:

Меньше 80: Не очень хороший результат. С такими баллами будет сложно поступить в престижный вуз. Однако можно поступить в некоторые вузы США и на программы на английском во Франции и Германии, а также на подготовительные программы Pathways для тех, кто планирует учиться на бакалавриате в США.

80-90: Это средний результат. С ним можно поступить в гораздо большее количество университетов. Интересно отметить, что, если вы собираетесь учиться в аспирантуре, этих результатов также будет достаточно, поскольку здесь важны ваши навыки исследователя и глубина погружения в тему.

90-100: Хороший результат. С таким сертификатом вас примут большинство университетов.

100-110: Это отличный результат! С ним берут в «Лигу Плюща» и другие топ-университеты.

110-120: Это лучшие баллы, перед вами открыты дороги в любые вузы.

Правда, есть одно «но» — у некоторых вузов есть отдельные требования по баллам определенных подсекций. И, если вы набрали 110, но, например, на этапе Speaking получили 27, вместо требуемых 29, даже такой отличный результат придется пересдать.

Поэтому главный совет всем, кто собирается сдавать TOEFL для поступления в вуз: всегда перепроверяйте требования! Посмотрите информацию на сайте, а потом позвоните и уточните, какое количество баллов нужно получить, чтобы поступить именно на вашу специальность. Конечно, информация на сайте должна обновляться, но, увы, это происходит далеко не всегда.

Отличие TOEFL от IELTS: что сдавать

IELTS — экзамен, который более популярен в Великобритании и Австралии. Если вы собираетесь поступать в вуз в Англии, даже не сомневайтесь, сдавайте IELTS. Сертификат TOEFL там, скорее всего, не примут.

Если вы хотите учиться в США, проверьте, какие экзамены нужны в выбранные вами университеты. Если вузы одинаково благосклонны и к IELTS, и к TOEFL, смотрите на то, какой тест будет для вас более комфортным.

Структура экзаменов примерно одинакова: каждый включает 4 этапа и проверяет ваш уровень владения английским языком в области Writing, Reading, Listening и Speaking.

Но есть 5 основных отличий:

  • IELTS предполагает написание коротких ответов на вопросы, в то время как на TOEFL будет список готовых ответов, из которых вы выберете правильный.
  • IELTS, в основном, сдается в формате paper-based. Если вам удобнее писать от руки, чем набирать ответы на клавиатуре — это ваш выбор. Но всем, у кого проблемы с почерком, проще будет сдать TOEFL.
  • IELTS использует другие тексты в части Reading. Вам могут встретиться не только научные работы, но и статьи из газет и журналов, которые часто используют более простую лексику. Так что получить хороший результат будет легче.
  • IELTS отличается и в части Speaking. Здесь нужно будет пройти устное интервью и пообщаться со специалистом экзаменационного центра. Если вам проще наговорить текст в микрофон, чем беседовать с реальным человеком, выбирайте TOEFL. Кроме того, сдать устную часть IELTS можно за неделю до или через неделю после основного экзамена. Если вам проще готовиться в два этапа, возможно, стоит подумать об IELTS.
  • Последний пункт — рекомендации к длине эссе в письменной части. IELTS демократичнее. За 60 минут вам нужно написать текст в минимум 400 слов. TOEFL дает на написание эссе на 10 минут меньше, но требует текст длиной не менее 500 слов. Конечно, ваше эссе примут, даже если вы не сможете выдать нужный объем текста, но, скорее всего, оценка за него будет снижена.

Сколько ждать результаты

Когда вы регистрируетесь на тестирование, на сайте появляется личный кабинет, в который и придут результаты. Обычно проверка занимает около 2-х недель. После этого в личном кабинете появятся ваши баллы. Их уже можно рассылать по выбранным вузам, не дожидаясь сертификата.

Электронный сертификат придет еще через неделю. Если вы хотите получить бумажный вариант, об этом нужно будет сообщить при регистрации на экзамен.

Сертификат придет по почте примерно через месяц. Впрочем, для зачисления он вам не понадобится.

Если результаты вам не подходят, вы можете пересдать тест сколько угодно раз, но не чаще, чем раз в 12 дней. Результаты всех сданных тестов будут храниться в вашем личном кабинете в течение 2-х лет.

С августа 2019 года ETS ввел новую систему — теперь приемная комиссия будет видеть не только результаты последней попытки, но и My Best Score — лучшие баллы по каждому из этапов, полученные в течение 2-х лет. ETS рекомендует вузам ориентироваться именно на эти результаты как на наиболее объективные.

Вот так выглядит сертификат, который получат выбранные вами вузы:

Экзамен TOEFL: что это такое? - StudyLab

Как проходит экзамен

Чтобы записаться на TOEFL, вам нужно зарегистрироваться на сайте. Обратите внимание, что имя, которое вы введете при регистрации должно полностью совпадать с именем на загранпаспорте, который вы принесете с собой.

Далее вы выбираете дату, время и центр, в котором будете сдавать тестирование и оплачиваете его кредитной картой.

Стоимость TOEFL в 2022 году

В 2022 году стоимость тестирования составляет около $200, в зависимости от страны сдачи экзамена. Если вы регистрируетесь на экзамен меньше, чем за 7 дней до выбранной даты, взимается дополнительная комиссия $40. Поздняя регистрация закрывается за 4 дня до даты тестирования.

В эту стоимость входит рассылка результатов в 4 вуза, которые вы выбираете до экзамена. Если вы уверены в том, что прошли тестирование плохо, вы можете попросить не засчитывать вам его результат. Это можно сделать сразу после тестирования, прямо в экзаменационном центре.

В этом случае ваши результаты не будут рассылаться в вузы, но деньги за тест вам не вернут. У вас есть 60 дней, чтобы передумать. Результаты могут восстановить за $20.

Если вы хотите разослать результаты больше, чем в 4 вуза, каждый следующий вуз обойдется в дополнительные $20.

По завершении тестирования вы получите:

  • Сообщение о том, что тест проверен, на email
  • Результаты в личном кабинете на сайте ETS
  • Электронный сертификат в формате PDF
  • Бумажный сертификат, который придет по почте

Где и когда можно сдать TOEFL в России

На текущий момент сдать TOEFL в России нет возможности – в марте 2022 года компания ETS приостановила тестирования в России и Беларуси.

Посмотреть центры, в которых принимают экзамены, и расписание можно на сайте ETS. Среди наших студентов наиболее популярны напрвления: Армения, Турция, ОАЭ.

Как подготовиться к экзамену

Экзамен TOEFL: что это такое? - StudyLab 2

В первую очередь попробуйте пройти пробное тестирование на сайте ETS. Так вы увидите свой уровень и поймете, какие задания вызывают наибольшие трудности.

Второй совет — пользуйтесь английским языком каждый день. Языковая практика очень важна: пишите email друзьям по-английски, слушайте подкасты и смотрите сериалы на языке, слушайте музыку.

Читайте книги и тренируйтесь разговаривать. Если уделять такой подготовке час ежедневно, ваш уровень со временем заметно вырастет.

Скачайте приложение. Есть множество приложений с советами по подготовке. Часть из них платные, другие – нет. Сертифицированные приложения перечислены на сайте ETS. Там же есть обучающие видео и YouTube-каналы для подготовки.

Если самостоятельных тренировок недостаточно, запишитесь на курсы! В StudyLab преподаватели помогут адаптироваться к формату экзамена и сделают упор на изучение тех тем, которые будут полезны на тестировании. Под руководством опытного педагога подготовка займет меньше времени и принесет лучшие результаты.

В день тестирования

Оденьтесь комфортно: пусть ничто не отвлекает вас от работы. Прихватите с собой кофту. Если в помещении будет прохладно, вы сможете ее накинуть. Многие центры запрещают приходить на тестирование в шляпах, носить шарфы, надевать ювелирные украшения или галстуки.

Если вы носите очки, у вас могут попросить их снять для проверки. Процедура займет несколько секунд. Учтите, что ее могут повторять каждый раз, когда вы возвращаетесь после перерыва.

Это делается, чтобы максимально исключить списывание.

Приходите за полчаса до начала. Если вы опоздаете, к тестированию вас не допустят. Не забудьте документы: распечатанное подтверждение регистрации и загранпаспорт. Вам разрешать взять в аудиторию только документы. Брать с собой мобильные телефоны и другую технику запрещено. Использовать мобильный телефон во время перерывов также запрещается.

Старайтесь не паниковать. Концентрируйтесь на задании, которое нужно выполнить, а не на том, правильно ли вы ответили на предыдущие вопросы. И главное — ни в коем случае не оставляйте вопрос без ответа. Даже если вы в чем-то не уверены, выбирайте наиболее подходящий, на ваш взгляд, вариант.

Помните, вы можете пересдавать TOEFL любое количество раз, а новая система My Best Scores покажет приемным комиссиям вузов ваш лучший результат.

Часто задаваемые вопросы про экзамен TOEFL

+ Когда нужно сдавать TOEFL?

+ Как проходит сдача TOEFL?

+ Какие страны принимают TOEFL?

+ Что дает сертификат TOEFL?

+ Сколько лет действует TOEFL?

+ Сколько баллов нужно набрать на TOEFL?

Несмотря на уход центров TOEFL из России, все еще можно пройти экзамен онлайн.

Разбираемся, какие бывают версии международного теста, чем отличаются задания в них и что нужно учитывать при сдаче из дома.

Что вы узнаете

  • Что такое TOEFL
  • Виды TOEFL: iBT
  • Виды TOEFL: Essentials
  • В каком формате сдают TOEFL
  • Как граждане России могут сдать TOEFL
  • Структура экзамена
  • Reading
  • Listening
  • Speaking
  • Writing

Что такое TOEFL

TOEFL — международный тест, который показывает уровень владения английским языком. Его проводит американская компания по оценке в сфере образования ETS.

Сертификат TOEFL просят большинство университетов при поступлении за границу или зарубежные компании для работы, где нужен достаточный уровень английского.

Срок действия сертификата — два года. Источник: anothercitizenship.com

TOEFL бывает двух видов:

  1. iBT — полная версия теста, которая проверяет академические знания английского языка и способность общаться с иностранцами.
  2. Essentials — короткая версия, где нужно показать как академические, так и общие знания английского. Сертификат такого экзамена принимают не все университеты.

Баллы TOEFL переводятся в общеевропейскую систему оценки уровня языка CEFR — Common European Framework of Reference — по специальной шкале.

Как перевести баллы TOEFL на общеевропейский уровень владения языком

Уровень CEFR TOEFL iBT TOEFL Essentials
А1 0—31 1—2
A2 32—34 3—4
B1 35—59 5—6
B2 60—93 7—8
C1 94—109 9—10
C2 110—120 11—12

Баллы TOEFL Essentials

1—2

Баллы TOEFL Essentials

3—4

Баллы TOEFL Essentials

5—6

Баллы TOEFL Essentials

7—8

Баллы TOEFL Essentials

9—10

Баллы TOEFL Essentials

11—12

Раньше существовал еще один вид экзамена — CBT. Разбалловку этого варианта иногда можно встретить на старых картинках в интернете, но с 2006 года его отменили по всему миру.

TOEFL iBT

Стоимость: зависит от страны и города. Например, сдать экзамен в Алма-Ате стоит 190 $⁣ (11 653 Р).

Формат: онлайн или на компьютере в центре. В некоторых странах можно проходить тест на бумаге.

Результат: через 4—8 дней после тестирования в личном кабинете на сайте ETS, почтой — спустя 11—14 дней после экзамена.

Максимальный балл: 120.

Самый популярный вариант экзамена. Он наиболее распространен среди зарубежных работодателей и университетов: при поступлении его принимают более 11 тысяч вузов по всему миру. Весь тест занимает около четырех с половиной часов.

Есть три варианта TOEFL iBT:

  1. Стандартный TOEFL iBT — экзамен на компьютере в центре тестирования. Центры не работают в России, но можно зарегистрироваться и сдать в соседней стране.
  2. TOEFL Home Edition — онлайн-тест из дома. Сейчас это единственная версия, которую можно сдать, находясь в России.
  3. TOEFL Paper Edition — бумажная версия теста из двух частей. Первую часть сдают в экзаменационном центре, вторую — из дома. Этот вариант доступен для Индии, Колумбии, Мексики и США.

Зарегистрироваться на TOEFL iBT можно на официальном сайте ETS минимум за неделю до теста. Для этого нужно выбрать версию экзамена, доступную дату и время. Более поздняя регистрация платная и стоит 40 $⁣ (2453 Р): доплата дает возможность записаться на ближайшую неделю, но не меньше чем за четыре дня до экзамена.

TOEFL Essentials

Стоимость: 100⁠—⁠120 $⁣ (6133⁠—⁠7359,6 Р) в зависимости от страны, откуда сдаешь экзамен.

Формат: только онлайн.

Результат: через 5—6 дней в личном кабинете на сайте ETS.

Максимальный балл: 12.

Этот тест сдают онлайн из дома. Он адаптивный: вопросы во время экзамена подбираются в зависимости от уровня владения английским. Если предыдущий вопрос был легким, а вы на него ответили, следующий будет сложнее, и наоборот. На весь экзамен уходит полтора часа.

Главное отличие теста Essentials от iBT в том, что он проверяет способность общаться не только в академической среде, но и в повседневной жизни. Сейчас результаты теста признает только 451 учебное заведение по всему миру, но их количество растет. Список всех колледжей и вузов, которые принимают сертификат TOEFL Essentials, обновляют на официальном сайте ETS.

Зарегистрироваться на тест можно в личном кабинете на официальном сайте ETS. Сдача теста проходит дважды в неделю. Можно выбрать ближайшее окно, но потребуется внести дополнительную плату — 20 $⁣ (1227 Р).

Пример сертификата TOEFL Essentials. Источник: ets.org

В каком формате сдают TOEFL

Написать тест iBT можно несколькими способами: онлайн из дома, на компьютере в экзаменационном центре или на бумаге. Задания во всех случаях не отличаются друг от друга. Essentials сдают только дистанционно, но процедура потребует установки тех же программ и регистрации.

На компьютере в экзаменационном центре. За полчаса до начала экзамена студенты собираются в центре. За это время им нужно подтвердить регистрацию и отметиться перед экзаменатором. С собой нужно взять удостоверяющий личность документ — паспорт или загранпаспорт. Если сдаете тест за пределами страны, то использовать водительские права как основной документ не выйдет.

После проверки личности студент идет за стол, где лежат наушники и листок с ручкой, чтобы делать пометки во время теста. Сам тест проходят на компьютере, а за нарушениями следит наблюдатель.

Онлайн из дома. Тестирование проходит в программе ETS Secure Test Browser, ее нужно скачать на сайте ETS и установить на компьютер. Следят за порядком через специальный сервис ProctorU, который проверяет, чтобы студент не списывал и не искал ответы в интернете.

Требования к обстановке достаточно строгие: перед экзаменом наблюдатель попросит показать комнату и экран компьютера. На столе не должно быть посторонних предметов, включая даже чистые листы бумаги и блокнот. Запрещено закрывать уши повязками, головными уборами и наушниками — для аудирования можно использовать только колонки.

Установить программу и подключиться к сервису лучше заранее: на регистрацию дается 15 минут, если не успеть — не допустят до теста, а деньги не вернут.

На бумаге. Эта версия тестирования разделена на два этапа: в экзаменационном центре студент сдает аудирование, чтение и письмо, а говорение — на компьютере из дома.

Первый этап ничем не отличается от сдачи в экзаменационном центре на компьютере, только заносить ответы нужно в специальный бланк, а не компьютер. Через три дня начинается второй этап экзамена. Он проходит так же, как и онлайн-версия: нужно установить ETS Secure Test Browser и подключиться к сервису отслеживания ProctorU.

Как граждане России могут сдать TOEFL

В марте 2022 года экзаменационные центры ETS приостановили работу на территории России, но с 4 августа разрешили сдавать тест TOEFL онлайн из дома. Это касается и версии iBT, и Essentials. Чтобы пройти тестирование в центре, людям с российскими паспортами по-прежнему необходимо отправиться в другую страну.

Зарегистрироваться на тестирование и оплатить его нужно заранее на сайте ETS. Российские карты не принимают, поэтому придется найти знакомых с иностранными счетами.

Отменить регистрацию можно только за четыре дня до тестирования. Это делается в личном кабинете на сайте ETS или по телефону +31 320 239-540. Возвращают половину стоимости экзамена, но деньги за дополнительные траты, например позднюю регистрацию, не вернут.

Структура экзамена

TOEFL проверяет знания английского языка по четырем параметрам: reading — чтение, speaking — говорение, listening — аудирование, writing — письмо. Каждый блок оценивают отдельно. Например, навыки письма могут определить на уровне B1, а чтение — на В2.

Все виды экзамена — и iBT, и Essentials — содержат по четыре блока, но количество вопросов в сокращенной версии будет меньше. Кроме того, различаются задания по говорению, об этом подробно расскажем ниже.

Reading

Сколько длится: TOEFL Essentials — 22—33 минуты, iBT — 54—72 минуты в зависимости от количества вопросов.

Количество вопросов: TOEFL Essentials — 30—45, iBT — 30—40.

В этом блоке оценивают навыки и способность понимать письменный текст на английском. Во время экзамена дают три-четыре отрывка, а после нужно ответить на вопросы по смыслу прочитанного или пересказать краткое содержание. На каждый текст приходится по девять-десять вопросов, иногда есть несколько правильных вариантов ответа.

Пример текста в блоке «Чтение». Приводят текст, в котором рассказывают про сельское хозяйство в Африке. Источник: ets.org
Пример вопросов: «Почему исследователи сомневаются, что сельское хозяйство возникло в Африке независимо oт остального мира?» Источник: ets.org

Listening

Сколько длится: TOEFL Essentials — 21—34 минуты, iBT — 41—57 минут в зависимости от вопросов.

Сколько вопросов: TOEFL Essentials —30—45, iBT — 28—39.

Эти задания проверяют способность понимать язык на слух. Аудирование разделено на несколько заданий: нужно прослушать несколько отрывков из диалога или лекции, а после письменно ответить на вопросы, связанные с текстом.

Услышать разговор можно только один раз. Во время прослушивания не запрещается делать заметки на бумаге: их не будут оценивать, но они могут пригодиться при подготовке ответа.

В одном из тренировочных заданий нужно прослушать диалог между студентом и преподавателем и выбрать один вариант ответа на вопрос, зачем тот пришел к профессору. Источник: ets.org

Speaking

Сколько длится: TOEFL Essentials — 13 минут, iBT — 17 минут.

Сколько заданий: TOEFL Essentials — 3, iBT — 4.

В разделе устной речи проверяют, насколько хорошо вы говорите на английском и способны ли рассуждать на заданную тему: например, в какие игры и почему вам нравится играть.

Все задания выдает программа — человек с вами говорить не будет. Ответы нужно продиктовать в микрофон, а запись проверят специалисты-оценщики в центре ETS. Процесс и в центре, и онлайн будет одинаковым.

Ответ оценивают по грамматике, произношению, беглости речи и словарному запасу. На подготовку речи дают от 15 до 30 секунд.

Раздел говорения в TOEFL Essentials отличается от iBT. В адаптивном тесте раздел состоит из трех заданий: прочтение — читаете вслух короткий диалог на экране, повторение — слушаете серию предложений и повторяете их в микрофон, виртуальное интервью — симуляция интервью с заранее записанными вопросами.

Попросят ответить, согласны ли вы с мнением, что онлайн-курсы эффективнее, чем традиционная учеба в классе. Источник: ets.org

Writing

Сколько длится: TOEFL Essentials — 24—30 минут, iBT — 50 минут.

Сколько заданий: 2.

В этом разделе проверяют, можете ли вы грамотно писать на английском языке. Ответы нужно печатать на клавиатуре, а в бумажной версии теста — писать от руки.

Потребуется выполнить два задания. Первое — прочитать небольшой текст, послушать отрывок записи и ответить на вопросы по материалам. Во втором задании нужно написать эссе минимум на 300 слов по заданной теме.

Пример темы для эссе: согласны ли вы, что для студентов более важно понимать идеи концепции обучения, чем изучать факты. Источник: ets.org

Памятка

  1. TOEFL — это международный тест, который показывает уровень владения английским. Он может потребоваться для работы или учебы за границей.
  2. Есть два вида экзамена: TOEFL iBT и TOEFL Essentials. Первый, классический, проверяет академические знания. Второй — и академические, и общие, но его результаты пока принимают не все университеты.
  3. TOEFL iBT можно пройти в центре, онлайн, а в некоторых странах выдают бумажную версию теста. У TOEFL Essentials есть только онлайн-версия.
  4. В России сдать экзамены TOEFL Essentials и TOEFL iBT можно только онлайн. Чтобы написать тест TOEFL iBT в экзаменационном центре, потребуется выехать за границу.
  5. Вне зависимости от формата оплатить экзамен российской банковской картой не получится — нужно искать знакомых, которые смогут перечислить деньги за вас.

Новости из мира образования, советы по карьере и учебе, вдохновляющие истории — в нашем телеграм-канале: @t_obrazovanie.

International English Language Testing System (IELTS) и Test of English as a Foreign Language (TOEFL) — экзамены международного уровня, тестирующие знание английского языка как иностранного. Казалось бы, выбрать один из двух экзаменов несложно, ведь оба проверяют знание английского языка. Но первое впечатление обманчиво, и они совершенно не похожи. Возникает вопрос «Что сдавать: IELTS или TOEFL?». В этой статье мы рассмотрели особенности TOEFL и IELTS, которые помогут понять, какой экзамен нужно сдавать именно вам.

Зачем нужны IELTS и TOEFL

Если вы хотите переехать в англоговорящую страну, найти там постоянную работу или получить высшее образование, то сертификат одного из этих экзаменов вам просто необходим. Кроме того, он станет хорошим плюсом при получении визы в иностранном посольстве. Большинство стран мира признает сертификаты IELTS и TOEFL документом, подтверждающим ваше знание английского языка.

Чем отличается TOEFL от IELTS

Зачем нужны оба эти экзамена, мы разобрались. Теперь давайте посмотрим, чем они отличаются. Есть два главных отличия, которые при выборе экзамена следует учитывать в первую очередь:

1. Язык и страна

IELTS проверяет знание британского варианта английского языка. То есть IELTS вам понадобится, если вы хотите переехать в Великобританию, Австралию или Новую Зеландию. TOEFL проверяет знание американского английского. TOEFL надо сдавать тем, кто хочет переехать в Соединенные Штаты Америки или Канаду.

Помимо Англии и Америки, более 130 стран принимает результаты TOEFL и более 145 стран принимает результаты IELTS. Если вы едете учиться за рубеж, то с сертификатом TOEFL или IELTS перед вами открыты двери 9 000 учебных заведений. Кроме того, многие американские вузы принимают результаты IELTS, а многие британские принимают TOEFL. Поэтому обязательно проверяйте, какой экзамен предпочтительнее в выбранном вами университете.

2. Формат

Экзамен IELTS есть в двух вариантах: General IELTS — тест на общее знание английского языка; Academic IELTS — тест на знание академического английского. Для того чтобы жить и работать в любой англоговорящей стране, достаточно иметь сертификат General IELTS.

TOEFL существует только в академическом варианте, поэтому по сложности он приравнивается к Academic IELTS. Сертификат TOEFL обязательно надо иметь тем, кто хочет получить высшее образование в США или Канаде. Academic IELTS нужен тем, кто хочет учиться или работать в университете Великобритании или Австралии.

IELTS существует только в «бумажном» варианте, в то время как TOEFL можно сдавать в двух форматах: Paper-based Test (TOEFL PBT) — письменный вариант теста и Internet-based Test (TOEFL iBT) — компьютерный вариант. Структура двух форматов разная. В статье «TOEFL: Test of English as a Foreign Language» вы можете узнать, в чем их отличие.

Что легче: IELTS или TOEFL

Теперь мы подобрались к вопросу, который интересует всех, — «Какой экзамен легче: IELTS или TOEFL?». Однозначно ответить нельзя, поскольку надо учитывать слишком много параметров. Мы постарались осветить этот вопрос с разных сторон.

Экзамены TOEFL и IELTS сдают по-разному. Мы предлагаем вам воспользоваться таблицами, где мы сравнили все сходства и различия форматов. Так вы сможете определить, какой экзамен вам больше подходит. Мы будем рассматривать только TOEFL iBT, так как он популярнее, «бумажный» вариант сдается редко. Кроме того, центров сдачи TOEFL PBT в России очень мало.

Reading. Чтение
TOEFL IELTS
Количество текстов: от 3 до 5. Количество текстов: 3.
Задания: 12-14 вопросов к каждому тексту. Задания: 40 вопросов ко всем текстам.
Размер: около 700 слов в каждом тексте. Размер: 650-1000 слов в каждом тексте.
Время: общее — 60-100 минут, 20 минут на работу с каждым текстом. Время: общее — 60 минут, 20 минут на работу с каждым текстом.
Сложность: академические тексты одинаковой сложности. Сложность текстов нарастающая: первый — самый легкий, последний — самый сложный.

Возможно, вы заметили, что TOEFL Reading менее предсказуем. Сколько текстов достанется вам и от чего зависит их количество, предугадать невозможно. Тексты берутся из научных статей, лекций и т. д. Лексика в них достаточно сложная, но понятная человеку без специального образования.

В модуле General IELTS представлены тексты о повседневной жизни англичан. Они берутся из популярных газет и журналов, лексика в них общая разговорная. В модуле Academic IELTS, как следует из названия, академические тексты, взятые из научных или околонаучных публикаций. Лексика в этих текстах более сложная, но понятная неспециалисту в конкретной области.

Listening. Аудирование
TOEFL IELTS
Количество аудиозаписей: от 2 до 4. Количество аудиозаписей: 3.
Задания: 5-6 вопросов к каждой записи. Задания: 40 вопросов ко всем записям.
Время: 60-90 минут. Время: 40 минут.
Аудиозаписи: диалог между студентами или преподавателями в учебном заведении и 1-3 коротких лекции. Аудиозаписи: диалог и монолог на повседневную тему или академического содержания.

И снова точно нельзя сказать, сколько именно заданий достанется вам, об этом вы узнаете только на экзамене. Но есть и хорошие новости: чем больше вы получили текстов для чтения, тем меньше получите записей для аудирования и наоборот. Сложность TOEFL Listening в том, что сначала вы слушаете аудиозапись и только потом получаете вопросы. А это значит, что вам надо хорошо запомнить содержание текста и успеть сделать записи. После прослушивания каждой аудиозаписи вам дается 10 минут, чтобы ответить на вопросы.

Преимущество IELTS Listetning в том, что вы получаете вопросы сразу, то есть можете слушать и отвечать параллельно. После прослушивания всех аудиозаписей вам дается еще 10 минут на перенос ответов в чистовик.

Writing. Письмо
TOEFL IELTS
Время: общее — 60 минут, 30 минут на каждое задание. Время: общее — 60 минут, 20 минут на первое задание, 40 минут на второе.
Задания:
1. Эссе объемом 300-350 слов.
2. Задание смешанного типа: вы читаете текст и слушаете лекцию по одной теме и на основе этого пишете эссе объемом 150-250 слов.
Задания:
1. В модуле Academic IELTS — описать график, таблицу, диаграмму.
В General IELTS — написать письмо (официальное, неофициальное). Объем 150 слов.
2. Эссе объемом 200-250 слов в двух модулях.

Как видите, секция Writing отличается в двух экзаменах. Однако основная разница между TOEFL и IELTS Writing — это способ сдачи. На экзамене IELTS вы пишете эссе от руки, на экзамене TOEFL — печатаете на компьютере.

Speaking. Говорение
TOEFL IELTS
Время: 20 минут. Время: 11-14 минут.
Количество заданий: 6. Количество заданий: 4.
Ответ на каждый вопрос: 45-60 секунд. Ответ на каждый вопрос: 1-2 минуты.
Типы заданий: высказывание своей точки зрения; задания смешанного типа, где надо прослушать небольшую лекцию и ответить на вопрос. Типы заданий: ответы на общие вопросы, монолог, диалог, обсуждение, высказывание своего мнения.

И снова разделы сильно отличаются. В TOEFL Speaking вы «общаетесь» с компьютером: произносите свои ответы в микрофон, и компьютер их записывает. В IELTS Speaking вы сдаете экзамен живому человеку — беседуете с экзаменатором.

Другие особенности TOEFL и IELTS

  • TOEFL длится 4 часа, IELTS — 2 часа 45 минут. Меньше не значит легче. Но физически может быть тяжелее думать, слушать, читать, писать в течение четырех часов.
  • Все задания в TOEFL — это multiple choice, то есть вам нужно выбрать правильный ответ из нескольких предложенных. В IELTS разные типы заданий: заполнить пропуски, указать верно утверждение или неверно и т. д. То есть если правописание хромает, то в IELTS это будет видно и оценку за это могут снизить.
  • На экзамене отражается и то, что IELTS проверяет британский английский, а TOEFL — американский. Значит, вариант английского языка в двух экзаменах тоже будет разный. Слова, выражения, идиомы встретятся те, которыми пользуются носители в соответствующей стране.
  • Сертификат на знание английского языка TOEFL или IELTS действителен два года. Через два года информация о сдавшем экзамен удаляется из базы данных. Поэтому, если есть необходимость, экзамен сдается еще раз. Срок действия не бесконечный, потому что ваш уровень знаний может меняться с течением времени.

Что лучше сдавать TOEFL или IELTS?

Чтобы понять, какой экзамен сдавать вам, надо определиться с несколькими вещами.

1. Узнать, какой экзамен предпочтительнее в стране, куда вы собираетесь

Если от вас требуют только IELTS или только TOEFL, то дальнейшее чтение этого списка бессмысленно. Если нет особой разницы, какой экзамен сдавать, тогда двигаемся дальше по списку.

2. Определиться с форматом

Если вы собираетесь жить и работать в англоговорящей стране, то сертификата General IELTS вам будет достаточно даже в Америке или Канаде. Для поступления в вуз нужны академические варианты экзаменов.

3. Воспользоваться таблицами

Ознакомьтесь с тем, как сдается каждый из экзаменов, и вы сможете понять, где будете чувствовать себя комфортнее. Может быть, вы не очень быстро печатаете или, наоборот, забыли, когда последний раз держали ручку в руках. Возможно, вам не понравится говорить в микрофон: вы бы хотели разговаривать с человеком, а не с техникой. А может, вы будете волноваться и нервничать во время разговора с «настоящим» носителем. Все эти факторы сугубо индивидуальны, и вам надо определиться, что подходит вашей индивидуальности.

4. Пройти пробные тесты IELTS и TOEFL

Так вы увидите, с каким экзаменом у вас возникло меньше трудностей. Пробный тест IELTS вы найдете здесь. А тут представлен образец теста TOEFL.

Если вы все еще не определились с выбором, то послушайте мнение преподавателя Rebecca.

Несколько полезных ссылок для подготовки к TOEFL и IELTS

Найти центры сдачи экзамена в вашем городе вы можете на сайтах ets.org и ielts.org.

Узнать, принимается ли сертификат в интересующем вас университете, можно на сайтах bandscore.ielts.org и toeflgoanywhere.org.

TOEFL и IELTS — это два билета в англоговорящий мир. Если вы хотите попасть в этот мир, то сертификат одного из экзаменов облегчит вам задачу. Как бы хорошо вы ни владели английским, в иностранном посольстве честного слова недостаточно — свои знания надо подтвердить. Для этого и нужны экзамены TOEFL и IELTS, ведь они максимально объективно оценивают знание английского языка. А какой экзамен сдавать и в какой мир отправиться — Северную Америку, экзотическую Австралию, консервативную Англию — решать вам.

© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.

Вы собираетесь сдать международный экзамен по английскому для работы, учебы или личностного развития и не знаете, какой выбрать? Сегодня мы подробно остановимся на двух экзаменах, наиболее популярных среди тех, кто изучает английский для работы и учебы в англоязычных странах: TOEFL и IELTS.

Мы сравним эти экзамен по английскому языку, объясним, в чем состоят ключевые различия между ними. Обязательно дадим советы: какой экзамен следует выбрать, чтобы выгодно обыграть ваши сильные стороны, утаив от экзаменаторов возможные пробелы в знаниях (а кто совершенен?).

Итак, вы изучали английский – самостоятельно, на курсах или с репетитором (возможно, c преподавателем по Скайпу). И настал момент проверить свои знания!

Для учебы или работы в стране, где разговаривают на английском, придется пройти один из двух самых признанных экзаменов на знание английского:

  • IELTS (The International English Language Test System);
  • TOEFL (Test of English as a Foreign Language).

TOEFL или IELTS – какой из них выбрать, и на чем основывать свой выбор? Дальше будут приведены основные характеристики этих экзаменов и критерии выбора испытания, наиболее соответствующего вашим целям и возможностям. Рассмотрим вопрос, касающийся того, как сдать международный экзамен по английскому успешно.

TOEFL или IELTS — международные языковые экзамены по английском языку

Стоимость каждого из экзаменов по английскому языку 150-250 долларов. Тестирование позволяет довольно точно определить ваш уровень иностранного, а международный сертификат по английскому принимается в тысячах учебных заведений и у многих работодателей по всему миру.

IELTS и TOEFL ощутимо отличаются подходом и структурой. Прежде, чем сделать выбор, взвесьте все «за» и «против».

Что такое международный экзамен IELTS?

IELTS – экзамен на знание английского языка. Тест позволяет проверить уровень владения иностранным языком в сферах образования, иммиграции и трудоустройства. Результаты экзамена засчитываются, а сертификат принимают более 9000 высших учебных заведений в 130 странах мира. Экзамен проводится совместно с British Council, University of Cambridge ESOL Examinations и IDP Education Australia на британском английском и с большей вероятностью подойдет для учреждений Великобритании, а также стран Британского Содружества (включая Австралию и Новую Зеландию). Экзамен существует в двух вариантах – Academic (академический) и General (общий), в зависимости от ваших образовательных или профессиональных целей.

В некоторых случаях сертификация IELTS требуется для получения канадской или австралийской иммиграционной визы.

Что такое международный экзамен TOEFL?

Тест TOEFL проверяет способность общаться на английском в рамках научно-исследовательской и образовательной тематики (так называемый «академический английский»). Его результаты принимают в 8500 учебных заведениях в 130 странах мира, включая Великобританию, США и Австралию, а также в ста лучших университетах мира.

Сертификация проводится под руководством американской Education Testing Service, поэтому экзамен проводится на американском варианте английского.

IELTS или TOEFL

IELTS или TOEFL

Демо-урок бесплатно и без регистрации!

Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

Демо-урок бесплатно и без регистрации!

Основные различия IELTS и TOEFL

Схожесть экзаменов заключается в том, что по итогам выдается сертификат качества знания английского языка. На этом общие черты заканчиваются. Есть много различий:

  1. Экзамены проводятся на разном английском языке (британском и американском).
  2. TOEFL подразумевает выбор ответа из нескольких предложенных вариантов, а формат ответов IELTS разнообразнее (есть короткие ответы (True, False, Not given – «правда, ложь, неизвестно»), подстановка недостающего слова, написание небольших сочинений на заданную тему).
  3. Сдача IELTS занимает меньшее время – 2 часа 40 минут против 4 часов сдачи TOEFL.
  4. TOEFL сдается в один день, а IELTS – в два (модуль «Устная речь» (Speaking) сдается отдельно).
  5. Существует одна компьютеризированная версия экзамена TOEFL. IELTS имеет два варианта (общий и академический), доступных и в бумажном формате.

Разберем подробнее каждый модуль языкового международного экзамена дальше.

Чтение (Reading)

TOEFL – 3-5 отрывков для чтения, 20 минут на каждый. Материалы для чтения на академическую тематику.
Вопросы, задаваемые к отрывкам, предполагают выбор ответа из нескольких предложенных вариантов.
IELTS – 3 отрывка для чтения, 20 минут на каждый. Материалы для чтения академической направленности.
Вопросы предполагают различный формат ответа (подстановка недостающего слова, сопоставление и др.)

Аудирование (Listening)

TOEFL – Отрывки, предлагаемые к прослушиванию, довольно заметно отличаются от тех, что входят в IELTS.
В TOEFL предлагаются отрывки длительностью 40-60 минут – от лекций до разговоров в студенческом кампусе. По ходу экзамена вы можете делать записи, а после его окончания – отвечать на вопросы, выбирая из нескольких предложенных вариантов.
IELTS – Самое большое различие между двумя экзаменами состоит именно в модуле «аудирование».
Задаваемые после прослушивания вопросы имеют несколько различных форматов. Вы видите вопросы с самого начала и можете на них отвечать по мере прохождения теста.

Письмо (Writing)

TOEFL – Требуется выполнить два письменных задания (на компьютере).
Первое задание – написать сочинение, состоящее из 5 параграфов (объемом от 300 до 350 слов).

Второе «интегрированное» задание предполагает прочтение текста и прослушивание лекции на ту же тему с последующим их сопоставлением. По ходу выполнения задания вы можете делать записи, которые можно использовать для написания письменного обобщения объемом 150-225 слов.

IELTS – Также предполагает выполнение двух заданий.
Первое – написание короткого сочинения на 200-250 слов. Второе – описать инфографику (график или диаграмму).

Устная речь (Speaking)

TOEFL – вы должны будете прослушать короткие фрагменты текста или диалоги.
Устно ответить на 6 различных вопросов к прослушанным отрывкам, записав свои ответы на компьютер (ответ должен быть не короче 45 и не длиннее 60-ти секунд).
IELTS – В версии IELTS этот модуль занимает 12-14 минут.
Подразумевает личное общение с экзаменатором.

Первое подготовительное упражнение предполагает разговор на общие темы (рассказ о себе, о своей семье, о хобби и др.) в режиме «вопрос-ответ» (это займет ориентировочно 4-5 минут).

Второе упражнение более длительное и подразумевает рассказ на заданную тему (сама тема и тезисы вашего будущего рассказа определяются случайным образом). Ваш рассказ должен занять 1-2 минуты, после чего вам зададут один-два вопроса по теме.

В третьей части модуля экзаменатор будет задавать более общие вопросы. Дискуссия будет длиться 4-5 минут.

Подсчет баллов

В TOEFL модули Speaking и Writing оцениваются в зависимости от общего впечатления, которое вам удалось произвести на экзаменаторов: оценивается ваш словарный запас, стиль и грамматика письма.

Международные экзамены по английскому языку

Международные экзамены по английскому языку

При оценке этих модулей в рамках IELTS оценивается ваша логика, связность рассказа, знание грамматики и беглость речи.

К примеру, сочинение (эссе) с логическим развитием сюжета, но многочисленными грамматическими ошибками будет оценено выше при сдаче TOEFL, в то время как сочинение без грамматических ошибок и с более разнообразной лексикой, но менее наглядно выражающее основную идею получит более высокий балл в рамках IELTS.

IELTS оценивают по девятибалльной системе (от 1 до 9). При этом итоговый балл подсчитывается как среднее арифметическое баллов, полученных по всем четырем модулям (с шагом в полбалла). В TOEFL итоговая оценка только одна (максимум 120 баллов).

Какой экзамен выбрать: IELTS и TOEFL?

Прежде чем сделать выбор между двумя международными экзаменами, ответьте на следующие 7 вопросов:

  1. Вам нужен английский язык для общения в академической среде?
  2. Если экзамен требуется для поступления в учебное заведение или получения работы – какой из тестов примут в выбранном вами учреждении?
  3. Какой вариант английского вы знаете лучше: британский или американский?
  4. Быстро ли вы печатаете на компьютере?
  5. Не сбивают ли вас с толку различные форматы заданий и ответов на них?
  6. Вы предпочитаете предсказуемый тест или тест, допускающий возможность импровизации?
  7. Вам комфортнее взаимодействовать с компьютером или общаться с экзаменатором вживую?

Чтобы было понятнее, какой международный экзамен подойдет вам больше, рассмотрим возможные ответы эти вопросы.

Вам нужен английский язык для общения в академической среде?

Если вам не нужен академический английский (для учебы в университете или работы в научно-исследовательском учреждении), однозначно выбирайте общий вариант IELTS (General IELTS). Это самый простой из экзаменов (если сравнивать его с TOEFL и с Academic IELTS).

Если экзамен требуется для поступления в учебное заведение или получения работы – какой из тестов примут в выбранном вами учреждении?

Обязательно уточните, какой тест принимают в том или ином университете или компании. В США и Канаде это, как правило, TOEFL, в странах Британского Содружества и Европе – IELTS.

Какой вариант английского вы знаете лучше: британский или американский?

Вы знаток «королевского английского» либо его австралийского варианта? Вам лучше сдавать IELTS.

Вам больше знаком американский английский, его произношение, лексика и идиомы? Выбирайте TOEFL.

Быстро ли вы печатаете на компьютере?

Как вы уже поняли, полностью компьютеризированный TOEFL требует «написания» сочинения в электронном варианте – вам придется печатать его на клавиатуре.

Если у вас низкая скорость печати, вам рекомендуется сдавать IELTS – в нём эссе пишется от руки.

Не сбивает ли вас с толку разнообразие форматов заданий и ответов на них?

Экзамен TOEFL почти полностью состоит из вопросов, ответы на которые вы выбираете из предлагаемых вариантов. И это довольно удобно для экзаменующихся.

И если вам тяжело дается переключение с одного формата заданий на другой, IELTS, с его разнообразием форматов, может вам не подойти.

Вы предпочитаете предсказуемый тест или тест, допускающий возможность импровизации?

TOEFL, без сомнения, более предсказуем. IELTS, что называется, не даст вам скучать: сами задания и указания к ним все время разные, вам потребуется постоянно быть начеку, чтобы правильно понять, что от вас требуется. Кроме того, по этой же причине к TOEFL легче подготовиться.

Вам комфортнее взаимодействовать с компьютером или общаться с экзаменатором вживую?

Очень большому числу экзаменующихся легче «общаться» с компьютером, чем с экзаменатором-человеком. Таким людям будет гораздо легче пройти модуль Speaking экзамена TOEFL, где устный ответ нужно записывать на компьютер – ведь создается ощущение, что тебя никто не видит и не слышит, и страх общения с носителем английского исчезает.

И, наоборот, для тех, кто легко находит общий язык с незнакомыми людьми, кто не боится задавать уточняющие вопросы, больше подойдет IELTS.

Заключение

Каков бы ни был ваш выбор, надеемся, что результаты теста вас порадуют! Для этого еще придется потрудиться, поэтому, не откладывая дело в долгий ящик, учите английский – и будьте успешны!

Проверьте, знаете ли вы слова по теме























TOEFL FAMILY OF PRODUCTS

  • TOEFL iBT
  • TOEFL Essentials
  • TOEFL Primary®
  • TOEFL Junior®
  • TOEFL ITP®











FEATURED NEWS

Protecting honest test takers: How ETS maintains industry-leading security measures to combat cheating

Learn More

Girl wearing specs




TOEFL RESEARCH

Design Framework for the TOEFL® Essentials™ Test 2021

All Research

Learn More

TOEFL RESEARCH

Mapping the TOEFL iBT Test Scores to China’s Standards of English Language Ability: Implications for Score Interpretation and Use.

All Research

Learn More

TOEFL RESEARCH

New Validity Evidence on the TOEFL Junior® Standard Test as a Measure of Progress.

All Research

Learn More
















GET THE LATEST FROM TOEFL

facebook
instagram
linkedin
wechat
weibo
zhihu
naver
youtube

Время на прочтение
9 мин

Количество просмотров 31K

Чтобы учиться или официально работать в англоязычной стране, необходимо получить международный сертификат о знании языка.

Сегодня существует несколько десятков разнообразных программ тестирования, которые выдают сертификаты об уровне владения английским. Но самыми популярными среди них считаются IELTS, TOEFL и PTE.

Что это такое, где актуальны сертификаты, как сдавать, сколько стоит пройти экзамен и в чем вообще разница — рассказываем сегодня в статье.

Международные экзамены по английскому языку

IELTS, TOEFL, PTE и десяток других тестов английского — это стандартизированные программы проверки уровня языка у нерезидентов англоязычных стран. То есть, они нужны только иностранцам, чтобы подтвердить свой уровень английского.

TOEFL и IELTS — наиболее популярные экзамены, которые признают больше всего учебных заведений и компаний в англоязычных странах.

Уже свыше 35 миллионов людей получили сертификат TOEFL за почти 60 лет существования экзамена.

Количество тестов IELTS тоже впечатляет — каждый год его проходят свыше 3,5 миллионов иностранцев.

Тест PTE также принимают в большинстве стран мира. И хоть его сдают на порядок меньше людей, стоит рассмотреть его тоже — в качестве альтернативы TOEFL или IELTS он проходит в большинстве случаев.

Особенности TOEFL, IELTS и PTE

Теперь разберемся с составляющими экзамена и организационными нюансами. Понятно, что для оценки уровня языка необходимо проверить, как человек понимает текст, воспринимает информацию на слух и как говорит. Но у каждого теста свои особенности, которые нужно учитывать.

IELTS Academic

Существует две разновидности IELTS: Academic IELTS и General IELTS. Чтобы жить в англоговорящей стране, будет вполне достаточно General IELTS, но для учебы и работы часто нужен Academic IELTS. В этом материале мы рассмотрим именно его.

Когда нужен именно IELTS

Если вы будете подавать документы на визу в Великобританию, то нужно будет сдать именно IELTS. С 2016 года визовые центры Британии принимают только сертификаты, выданные Cambridge English Language Assessment (CELA) и Trinity College London. Тест IELTS как раз входит в группу CELA.

То есть, даже если у вас будет сертификат TOEFL на максимальный бал, вам все равно придется сдавать IELTS, чтобы подтвердить свой уровень. Такая жесткая политика — ответ Министерства обороны Великобритании на факты мошенничества с результатами тестов TOEIC (еще один международный тест на знание английского) при получении учебных виз.

В большинстве Британских вузов охотнее принимают сертификаты IELTS. Детальные требования к сертификату и результатам необходимо читать на сайтах вузов.

Регистрация и организационные вопросы

IELTS сдается только в специальных центрах. Онлайн сдать тест нельзя. В интернете можно пройти только один из пробных вариантов экзамена. Ранее IELTS вообще писался от руки — лишь последние несколько лет в сервисных центрах его стали сдавать на компьютере.

Зарегистрироваться на тест можно онлайн. Все сайты центров созданы по единому шаблону, поэтому ошибиться сложно. Но каждый сервисный центр имеет свой сайт, поэтому искать нужно будет через поисковик. Шаблон выглядит так:

Далее просто нужно выбрать тип экзамена, удобную дату и пройти несложную процедуру онлайн-регистрации. Оплатить можно через онлайн-банкинг или по реквизитам в любом физическом отделе банка. На это дается три дня после заполнения онлайн-формы. Если в течение этого срока оплаты не будет, регистрация на экзамен автоматически аннулируется, и ее нужно будет проходить заново.

Будьте готовы, что перед экзаменом вас сфотографируют и снимут отпечатки пальцев. Доступ к экзаменационным аудиториям дается именно по ним, чтобы исключить возможность мошенничества. В случае выхода из аудитории во время экзамена, скан отпечатка проводится повторно.

Цена IELTS

Стоимость теста IELTS зависит от страны. В Украине это примерно 140 долларов, в России — 170 долларов, в Казахстане — 150 долларов, в Беларуси — 200 долларов.

Структура IELTS и особенности прохождения

Экзамен состоит из четырех частей:

  • Listening: 30 минут. Вы слушаете до четырех аудиозаписей носителей языка. После этого нужно ответить на 40 вопросов.
  • Academic Reading: 60 минут. Нужно прочитать три текста и ответить на 40 вопросов по ним.
  • Academic Writing: 60 минут. Есть два задания. В первом необходимо описать график, таблицу или другую визуальную информацию своими словами. Во втором — написать эссе. Стиль обоих текстов — формальный.
  • Speaking: 11-14 минут. Состоит из трех частей, в ходе которых вы разговариваете с экзаменатором о себе, затем выражаете свое мнение на конкретную тему, а напоследок обсуждаете абстрактные идеи и концепты.

Тест идет 2 часа и 45 минут. Устная часть экзамена может проводиться отдельно от письменной, даже в другой день.

Все вопросы вы получаете одновременно с текстами и аудиозаписями. То есть, вы можете прицельно искать ответы на вопросы теста.

Результаты и сертификат

Результаты IELTS показаны на шкале от 1 до 9 с шагом 0,5. Средний результат — 5,5-6,5. Для поступления в британские университеты нужен минимум 6.0. Причем средние результаты по странам очень сильно отличаются.

Свой итоговый балл можно узнать через 13 дней после экзамена. Они будут доступны на официальном сайте сервисного центра. Тогда же можно получить и оригинал сертификата. Копии платные — примерно 15 долларов за штуку. Но при запросе центр может отправить до пяти бесплатных копий в принимающие учебные заведения или государственные организации (посольства, консульства и другие).

Сертификат IELTS действителен два года. Некоторые компании и учебные заведения «требуют», чтобы сертификат был получен не ранее, чем полгода, но юридических оснований таким требованиям нет.
.

TOEFL

TOEFL — это типичный академический текст на знание языка. Его можно сравнить с Academic IELTS, но не с General IELTS.

Когда нужен именно TOEFL

В США есть принципиальные высшие учебные заведения, которые принимают только результаты TOEFL. К таким относятся Массачусетский технологический институт, Гарвард, Принстон, Колумбийский университет, Стэнфорд, Йель и многие другие американские вузы.

Большинство государственных организаций США не видят разницы и принимают также результаты IELTS и PTE.
Регистрация и организационные вопросы

TOEFL в большинстве стран мира проводится на компьютере в сервисном центре. Проведение теста «на бумаге» распространено только в ряде государств Азии и Африки, у которых есть серьезные проблемы с доступом к интернету у населения.

Зарегистрироваться на тест можно на официальном сайте ETS. Сама процедура довольно простая. Единственный нюанс, указывать лучше номер заграничного паспорта, а не национального — меньше шансов путаницы.

Для владельцев Apple! На сайт ETS много жаловались, что при регистрации с помощью iOS может выбивать ошибку. Если у вас Mac или iPhone и заявку подать не получается, попробуйте повторить ее через Windows или Android.

Выбрать дату проведения теста можно не ранее чем через неделю после регистрации. Есть «ускоренный» режим, чтобы сдать экзамен через три дня, но за это нужно дополнительно доплатить.

Цена TOEFL

Цена экзамена TOEFL также отличается в зависимости от страны. В Украине это 180 долларов, в России — 250 долларов, в Казахстане — 160 долларов, в Беларуси — 200 долларов.

Структура TOEFL и особенности прохождения

Сама процедура прохождения довольно стандартная. Вы приходите в сервисный центр, подтверждаете свою личность и сдаете вещи. Нельзя брать даже воду или перекус. В целом правила не отличаются от стандартных государственных экзаменов.

Но есть важное отличие: в TOEFL вы все сдаете компьютеру, даже говорение. Ответы записываются. Тестовая часть проверяется автоматически, а блоки Speaking и Writing затем проверяет преподаватель — непосредственного контакта с экзаменатором у вас нет.

Экзамен также состоит из 4 частей:

  • Reading: 54-72 минуты. Вы читаете 3-4 абзаца из академических текстов. После этого нужно ответить на 30-40 вопросов по ним.
  • Listening: 41-57 минут. Вы слушаете до четырех аудиозаписей от носителей языка. После этого нужно ответить на 28-39 вопросов.
  • Speaking: 17 минут. Вам нужно выразить свое мнение на знакомую тему и ответить на вопросы по прочитанным и прослушанным материалам.
  • Writing: 50 минут. Есть два задания. В первом нужно написать эссе, а во втором — письменно выразить свое мнение на заданную тему.

Количество вопросов варьируется и зависит от длины и сложности текстов и аудиозаписей.

Тестовая часть оценивается компьютером, поэтому любые опечатки будут расценены как ошибки. Также в Writing необходимо использовать американский вариант написания слов: «color», а не «colour», «neighbor», а не «neighbour».

Дополнительная сложность — вопросы для блока чтения и аудирования вы получаете только после обработки текста или записей. То есть, нужно хорошо запомнить материал. Время для выполнения теста — четыре часа.

Каждый блок оценивается в 30 очков. Итого весь тест оценивается по шкале от 0 до 120. Большинство университетов требуют минимальный уровень 70-90, что соответствует B1/B2.
Результаты и сертификат

Результаты экзамена будут готовы уже через шесть дней. В цифровом варианте их можно посмотреть в личном аккаунте ETS. Физический сертификат вам отправят по почте через 11 дней после теста.

Важно! Если вы хотите отправить копии сертификата в учебные заведения, государственные организации или компании, то указать их нужно ДО проведения теста. Доступно до четырех бесплатных копий. ПОСЛЕ завершения экзамена каждая копия платная — 18 долларов за штуку.

Сертификат TOEFL также действителен два года.

А если вы хотите полушать о разнице между двумя первыми тестами, мы подготовили для вас видео.

PTE Academic

PTE имеет две версии экзамена: General и Academic. Здесь мы рассмотрим именно Academic.

Когда нужен именно PTE

PTE не является основным экзаменом для проверки уровня английского языка. Многие государственные организации и вузы ставят его как альтернативный вариант рядом с результатами IELTS и TOEFL.

Никаких особых ситуаций, когда нужен именно PTE, нет.

Регистрация и организационные вопросы

Зарегистрироваться на экзамен можно на официальном сайте Pearson PTE. Для этого необходимо создать личный аккаунт, выбрать нужную дату и заполнить онлайн-форму регистрации.

Сразу предупредим, что сайт немного недружелюбный к пользователю. Поэтому форму регистрации нужно еще поискать. Она спряталась здесь, в личном кабинете:

После ответа на два вопроса система покажет оптимальный тип экзамена и перебросит на страницу выбора сервисного центра — там же можно будет выбрать дату и время. Что интересно, часто доступны даты на следующий день.

Цена PTE

Стоимость экзамена зависит от конкретного сервисного центра. В Украине она составляет 170 долларов, в Казахстане — от 155 долларов, в Беларуси — 195 долларов. К сожалению, в России уже нет центра сдачи PTE.

Структура PTE и особенности прохождения

Экзамен состоит из трех блоков:

  • Speaking & Writing: 77-93 минут. Здесь нужно выполнить несколько заданий, в ходе которых представиться, прочитать немного вслух, описать изображение, рассказать текст своими словами и написать небольшое эссе.
  • Reading: 32-40 минут. Необходимо выполнить ряд заданий вроде «заполнить пробел», ответить на вопросы с несколькими вариантами ответов или поставить абзацы в правильном порядке.
  • Listening: 45-57 минут. Нужно ответить на серию вопросов после просмотра видео или прослушивания аудиозаписи.

PTE отличается от предыдущих тестов, потому что здесь вся система оценки проводится компьютером, даже говорение и написание эссе. Звучит необычно, но это так. Система полностью автоматическая и проводится только за компьютером.

Так что заранее стоит поработать над четкостью речи.

Вот, что говорят об этой программе сами разработчики:

Что касается самого хода экзамена, здесь никаких особенностей. Стандартная процедура проверки личности и сдача за компьютером в специально оборудованной аудитории. Всего тест идет три часа.

Результаты и сертификат

Для оценки результатов используется шкала от 10 до 90 баллов и система Global Scale of English (GSE).

Итоги известны уже через 48 часов после завершения экзамена. Все это благодаря автоматической компьютерной обработке результатов. Это самый быстрый международный тест на знание английского из возможных. От регистрации до получения результата вполне можно уложиться в три дня. Идеальный вариант, если сертификат понадобился срочно.

Сертификат PTE не имеет срока давности. Он вполне действителен и через пять, и через десять лет. То есть, если вас устраивает результат, проходить тест повторно не нужно будет никогда.

***

Что касается выбора экзамена, то нужно смотреть на конкретную цель, для чего вы его сдаете. Университеты и государственные организации четко указывают, какие сертификаты они принимают.

В целом правило «IELTS для Британии, TOEFL — для США» работает почти всегда.

Бизнес к этому относится более лояльно. Если официальное подтверждение знания языка и нужно, то в большинстве случаев подходит любой сертификат.

Если же сдавать «для себя», то мы рекомендуем PTE. Оценка знаний компьютером проводится вполне точно, но при этом на сдачу самого теста идет меньше усилий. После IELTS и TOEFL сдающий выглядит как выжатый лимон, а PTE воспринимается немного легче.

Но если у вас есть конкретная цель, то играйте уже от нее. Личные предпочтения тут ни к чему. Успехов вам и высоких результатов.

Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу

Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!

Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод 3exams на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 06.11.2021.

Наши продукты:

  • Учи английские слова в мобильном приложении ED Words
  • Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses
  • Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words
  • Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере
  • Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах
  • Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom

Что это такое TOEFL, и для чего он нужен? Те, кто планируют учиться в колледжах и университетах или проходить стажировку за границей, неизбежно сталкиваются с этими вопросами.

TOEFL — это международный экзамен по английскому языку как иностранному. Главная его цель — оценить по разным параметрам качество знаний тех, для кого английская речь не родная. Основу составляет американский вариант языка, и это одна из особенностей, про которую нельзя забывать, готовясь к тестированию. По его итогам студент получает сертификат в бумажном или электронном виде, который остается действительным 2 года.

Сегодня существует два вида экзамена — TOEFL pBT и TOEFL iBT. Это бумажный и интернет-вариант тестирования соответственно. Третий — компьютерный — не используется после разработки онлайн-версии экзамена. Многие вузы отдают предпочтение сертификатам, полученным по итогам именно интернет-тестирования, из-за дополнительной возможности оценить устную речь студента.

Особенности экзамена

Для успешного выполнения тестовых заданий студентам обязательно нужен хороший уровень владения разговорным английским. Но кроме обсуждения бытовых тем, во время экзамена приходится сталкиваться с большим количеством научных терминов и абстрактных понятий, из-за чего при отсутствии должной подготовки и возникают основные трудности. Также важно умение анализировать информацию, делать выводы, аргументировать свое мнение и т. д.

Еще одна сложность экзамена TOEFL, с которой сталкиваются некоторые студенты, — отсутствие живого общения с преподавателем, возможности получить от него одобрение или небольшую подсказку. И, конечно, большинству экзаменуемых непросто укладываться во временные рамки, прописанные в правилах сдачи тестирования.

Бумажный вариант TOEFL

Что такое бумажный вариант экзамена TOEFL, или Paper-based Test (pBT)? Большинство стран вывели его из обращения в 2012 году, когда появился более удобный компьютерный вариант. Письменный тест длится почти 4 часа и состоит из 4 частей:

  1. Аудирование. Занимает 30-40 минут. Студенты должны показать, что воспринимают английский язык на слух, умеют сделать выводы и ответить на вопросы. Для этого им предлагается прослушать несколько диалогов и монологов и отметить правильные ответы на вопросы из нескольких готовых вариантов. За выполнение этих заданий начисляется от 31 до 68 баллов.
  2. Структура + грамматика. Время выполнения — 25 минут. Оценивается умение студента понимать письменную речь и применять на практике правила грамматики. Задания делятся на две группы. В первой нужно, используя готовые варианты, заполнить пропуски в предложениях, образовав верные грамматические конструкции. Во второй — выбрать неверную часть предложения из нескольких выделенных. По итогам работы начисляются баллы от 31 до 68.
  3. Чтение. Продолжительность — 55 минут. Проверяется способность понимать смысл печатных текстов. Задача студентов — прочитать несколько отрывков и ответить на предложенные вопросы по содержанию текста и значению отдельных слов в данном контексте. Допустимое количество баллов — от 31 до 67.
  4. Эссе. Время работы — 30 минут. В эту часть теста входит сочинение на заданную тему. Студенту нужно согласиться или опровергнуть предложенное утверждение, подкрепив свои суждения вескими аргументами. По результатам работы экзаменуемый получает от 1 до 6 баллов.

Общее количество баллов за экзамен TOEFL pBT — от 310 до 677.

Срок получения результатов TOEFL в бумажном формате — примерно 35-40 дней после проведения теста.

Запишись на FREE тестирование

Хочешь узнать свой уровень владения английским? Запишись прямо сейчас и
пройди тестирование бесплатно!

Интернет-вариант TOEFL

Internet-based Exam (iBT), или интернет-вариант экзамена TOEFL был введен в обиход в 2005 г. Он полностью вытеснил компьютерный формат тестирования и быстро стал намного популярнее бумажного. При этом в его структуру были внесены существенные изменения. Прежде всего разработчики убрали отдельные задания, направленные на проверку грамматики — теперь этот параметр оценивается не в одной, а во всех 4-х частях экзамена. Также добавили раздел Speaking для проверки умения свободно общаться на иностранном языке и дополнительные задания в часть Writing, чтобы оценить навыки комбинирования информации.

Сколько длится экзамен TOEFL iBT, и из чего он состоит? Все тестирование занимает 180 минут. В наиболее современный его вариант входят 4 части:

  1. Reading. Студенту даются 3-4 небольших текста научного характера и по 10 вопросов к ним. Задача экзаменуемого — найти верные ответы из 4-х предложенных вариантов. Время выполнения — 54-72 минуты.
  2. Listening. Аудирование включает 3-4 лекции и по 6 вопросов к каждой их них. Также студентам предлагается прослушать 2-3 небольших диалога и ответить на 5 вопросов по их содержанию, чтобы оценить уровень понимания иностранной разговорной речи. Время выполнения — 41-57 минут.
  3. Speaking. Включает 4 задания, ответы на которые нужно проговорить в микрофон. Далее специальная комиссия прослушивает эти записи и оценивает уровень владения разговорной английской речью. На выполнение заданий отводится не больше 17 минут.
  4. Writing. Включает 2 письменных задания: студентам нужно написать эссе и сформулировать свое мнение, прослушав или прочитав предложенный текст. Время выполнения — 50 минут.

В середине 2019 г. время выполнения заданий уменьшилось на полчаса за счет сокращения количества вопросов и объема текстов. При ознакомлении с материалом разрешается делать небольшие пометки, чего раньше не было в правилах сдачи экзамена. Такой вид тестирования вместе с регистрацией и получением результатов через интернет упростили и значительно ускорили процесс прохождения испытания.

Как начисляются баллы при сдаче TOEFL

Наибольшее число баллов, доступное по итогам тестирования — 120. Каждая из 4 частей в структуре экзамена TOEFL оценивается отдельно — максимум в 30 баллов. При этом те, кто набирают от 0 до 14 баллов, демонстрируют низкий уровень знаний, от 15 до 21 балла — средний, и высокий — от 22 до 30 баллов.

Итоги экзамена в целом интерпретируются следующим образом:

  • менее 80 баллов — не очень хороший показатель, с которым будет сложно поступить в престижное учебное заведение;
  • 80-90 баллов — средний результат, открывающий двери во многие англоязычные университеты;
  • 90-100 баллов — хороший показатель, с которым принимают в большинство зарубежных вузов;
  • 100-120 баллов — отличный результат, позволяющий учиться в лучших университетах, в том числе поступать на аспирантуру.

Если экзамен TOEFL сдается для участия в конкретной программе или поступления в определенный вуз, лучше заранее ознакомиться с их требованиями. Одни учебные заведения с удовольствием принимают студентов, набравших по итогам тестирования 70 баллов, а в других проходным является показатель не меньше 110. Также иногда выдвигаются требования к определенным частям экзамена. Например, нужно не менее 25 баллов по Speaking или минимум 29 по Writing.

Как записаться на экзамен

Чтобы получить соответствующий сертификат, тестирование нужно пройти в одном из международных экзаменационных центров. Найти такие можно во многих городах России, а всего в мире их насчитывается не менее 3 тыс.

Экзамены по английскому языку TOEFL проводятся по определенным датам, а его участники подают заявку на ресурсе www.toefl.org. Здесь можно найти информацию об условиях проведения теста и получения сертификата, а также перечень экзаменационных центров в разных странах мира. Для регистрации заполняется специальная форма: указываются личные данные (ФИО, дата рождения, адрес проживания), выбранный центр, дата сдачи теста и вариант оплаты. Для внесения в список на указанную дату оплата в полном размере чаще всего должна поступить насчет центра в тот же день, но некоторые организации дают отсрочку на несколько суток.

Регистрация обычно заканчивается за неделю до проведения экзамена. Но опоздавшие могут дополнительно приобрести отсрочку еще на 3 дня. Однако меньше чем за 4 дня до установленной даты попасть в список экзаменуемых нельзя.

Итоги пройденного экзамена TOEFL iBT приходят через 10-15 суток, и их можно увидеть в своем аккаунте.

Экзамен TOEFL

Подготовка к экзамену

Как подготовиться к сдаче международного экзамена по английскому языку TOEFL? Первый и самый важный совет — пользоваться иностранной речью каждый день. Постоянная языковая практика — лучший способ расширить словарный запас, закрепить правила грамматики, научиться составлять предложения и без труда понимать беглую обращенную речь. Для этого подойдут все средства: можно слушать зарубежную музыку и смотреть фильмы без перевода, завести друзей-иностранцев по переписке, читать книги английских авторов в оригинале и т. д. Также есть немало полезных приложений с советами по подготовке, обучающих видео и YouTube-каналов, посвященных этой теме.

Speaking

Говорение — одна из наиболее сложных частей экзамена TOEFL. Получить нужное количество баллов мешает языковой барьер, неправильное произношение, отсутствие реального собеседника и ограниченность во времени. Чтобы избежать этих неприятностей, при подготовке к тестированию необходимо:

  • больше внимания уделять живому общению, желательно с носителями языка;
  • научиться лаконично отвечать на вопросы;
  • регулярно записывать себя на диктофон и анализировать недочеты;
  • выучить как можно больше слов-связок.

Особо ценится умение сразу переходить к сути, избегая длинных, бессмысленных фраз.

Reading

Чтение большого количества текстов на английском — залог прохождения этой части экзамена TOEFL с высокими баллами. Чтобы узнать свой предполагаемый результат и постепенно улучшить его, можно воспользоваться бесплатными тестами в интернете, которые нужно проходить на время.

На самом экзамене текст лучше прочитать несколько раз: сначала бегло, чтобы уловить общий смысл, а затем вдумчиво, параллельно отвечая на вопросы из задания.

Listening

Чем чаще в повседневной жизни звучит иностранная речь, тем проще справиться с этой частью тестирования. Чтобы набрать больше баллов на экзамене, стоит потренироваться воспринимать на слух числа, названия штатов, городов и улиц. Нужно научиться различать эмоциональную окраску текста в зависимости от интонации говорящего — это поможет правильно ответить на вопросы, даже если не удалось понять смысл отдельных фраз и предложений.

Во время самого экзамена важно уловить основную суть услышанного текста, не останавливаясь на отдельных словах.

Writing

Чтобы научиться грамотно составлять эссе на английском, нужна постоянная практика. Темы лучше брать самые разнообразные — так меньше вероятности, что экзаменационное задание застанет врасплох. Особое внимание стоит уделить вступлению, а также научиться подводить итоги, и грамотно формулировать вывод. Свое мнение лучше подкреплять вескими доводами — они обязательно произведут хорошее впечатление на экзаменаторов.

Во время экзамена в первые пару минут лучше составить план эссе, не забыв выделить вступление, основную часть и заключение. И обязательно в конце еще раз проверить работу.

Также повысить шансы на успешное прохождение тестирования помогут следующие лайфхаки:

  1. Расширить кругозор. В экзаменационных заданиях часто затрагиваются темы, которые не встретить в стандартной школьной программе. Поэтому полезно будет поискать информацию на английском, выходящую за пределы обычных интересов. Например, посмотреть видео-лекции по астрономии или почитать биологические журналы.
  2. Чаще сдавать пробный экзамен. Для этого есть специальные тренажеры с похожими заданиями и условиями работы.
  3. Научиться конспектировать. Этот навык пригодится во время аудирования — небольшие заметки помогут запомнить услышанный текст и точнее ответить на вопросы.
  4. Продумать план развернутых ответов. Написать эссе во время тестирования будет проще, если заранее потренироваться четко формулировать мысли в письменном виде и грамотно аргументировать свое мнение.
  5. Внимательно читать текст задания. В них часто встречаются «ловушки», и, чтобы избежать их, нужно оставаться предельно внимательным на протяжении всего экзамена.

Подготовка к сдаче языкового экзамена по английскому TOEFL

И, конечно, огромную роль в подготовке к сдаче языкового экзамена по английскому TOEFL играют занятия с профессиональными преподавателями, не понаслышке знакомыми с таким тестированием. Специальные обучающие курсы школы «Лондон Экспресс Онлайн» разработаны таким образом, чтобы студенты адаптировались к формату экзамена и в совершенстве овладели знаниями, которые пригодятся на тестировании. С опытными преподавателями этот процесс занимает меньше времени и приносит больше результатов.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

Новое и интересное на сайте:

  • Экзамен по английскому финансовый университет
  • Экзамен по английскому языку международный кембридж
  • Экзамен по английскому уровень beginner
  • Экзамен по английскому языку международный какой лучше выбрать
  • Экзамен по английскому языку кандидатский минимум

  • 0 0 голоса
    Рейтинг статьи
    Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии