Экзамен по древнегреческому

Recommended textbook solutions

Recommended textbook solutions

Для прохождения экзамена необходимо знать следующие разделы грамматики древнегреческого языка:

• О древнегреческом языке и языке Священного Писания. Алфавит. Гласные. Согласные. Придыхание. Ударение. Правила чтения.
• Общие сведения об имени существительном. Склонение артикля. 3 склонения существительных, их особенности. I и II слитные склонения. III склонение существительных: согласные и гласные основы. Неправильности III склонения.
• Общие сведения о прилагательном. Прилагательные I-II скл. Неправильные прилагательные. Прилагательные III склонения. Степени сравнения прилагательных.
• Местоимение: общие сведения. Местоимения личные, притяжательные, определительные, возвратное, взаимное, указательные, относительные, вопросительные, неопределенные. Склонение местоимений.
• Наречие. Степени сравнения наречия. Обозначение пространственных и временных отношений.
• Числительное.
• Общие сведения о глаголе. Система временных форм: главные времена (praesens, futurum, perfectum), исторические времена (imperfectum, aoristus, plusquamperfectum). Образование форм. Приращение как признак исторических временных форм. Понятие сильных и слабых временных форм. Функции наклонений. Роль залога. Понятие о глагольной основе. Классы глаголов I спряжения. Глаголы II спряжения. Основные классы. Особенности спряжения. Неличные глагольные формы: причастие, инфинитив, отглагольные прилагательные.
• Основы синтаксиса. Синтаксис простого предложения. Инфинитивные обороты. Genetivus absolutus.

Кроме того, нужно владеть рейхлиновой системой чтения и знать наизусть на греческом молитвы «Отче наш», «Достойно есть», «Царю небесный», «Богородица Дево, радуйся».

Сам экзамен включает два этапа:

1. Перевод текста (из богослужения или святоотеческого наследия) и грамматический анализ выделенных форм (60 минут; можно пользоваться словарем и грамматическими таблицами).
2. Чтение наизусть молитв по выбору комиссии.

Образец текста для перевода и анализа выделенных форм:

Τὸν πρὸ ἡλίου Ἥλιον, δύναντα ποτὲ ἐν τάφῳ, προέφθασαν πρὸς ὄρθρον, ἐκζητοῦσαι ὡς ἡμέραν, Μυροφόροι κόραι, καὶ πρὸς ἀλλήλας ἐβόων· Ὦ φίλαι, δεῦτε τοῖς ἀρώμασιν ὑπαλείψωμεν, Σῶμα ζωηφόρον καὶ τεθαμμένον, σάρκα ἀνιστῶσαν τὸν παραπεσόντα Ἀδὰμ κείμενον ἐν τῷ μνήματι, ἄγωμεν, σπεύσωμεν, ὥσπερ οἱ Μάγοι, καὶ προσκυνήσωμεν, καὶ προσκομίσωμεν τὰ μύρα ὡς δῶρα τῷ μὴ ἐν σπαργάνοις, ἀλλ’ ἐν σινδόνι ἐνειλημένῳ, καὶ κλαύσωμεν, καὶ κράξωμεν· Ὦ Δέσποτα ἐξεγέρθητι, ὁ τοῖς πεσοῦσι παρέχων ἀνάστασιν.

Recommended textbook solutions

Recommended textbook solutions

В связи с вопросами по поводу сдачи испытания на знание греческого языка, истории и культуры Греции для получения гражданства, публикуем обновленный список официальных уровней греческого языка.

Уровни греческого языка. 

Итак, до недавнего времени градирование сертификатов было следующим (от простого к сложному):  Α (альфа),  Β(вита),   Γ(гамма),   Δ(дельта). Сейчас же эту схему пересмотрели и ввели новые уровни: А1, А2, В1, В2, Г1 и Г2. Чем же новые сертификаты отличаются от предыдущих, и какие знания требуются от сдающих экзамен:

Α1 – уровень, который сдают только дети (8-12 лет), это базовое знание. На этом уровне целью является продемонстрировать понимание и правильное  применение простейших оборотов и выражений, необходимых в повседневных ситуациях. Успешное прохождение экзамена подразумевает возможность понимать наиболее часто задаваемые вопросы, а также отвечать на таковые касательно личных данных, адреса проживания, знакомых людей и собственных навыков. Также от кандидатов требуется понимание речи и текстов, написанных простым языком. Хотя данный уровень главным образом тестирует возможность словесного общения, он включает также необходимость понимания сути информации, полученной посредством телефона или СМИ.

Α2 = Α (то есть Α2 по сути является бывшей Α) – минимальные необходимые знания

На этом уровне кандидат должен владеть элементарными навыками общения, то есть должен быть в состоянии применять язык в формальной или дружеской беседе для удовлетворения  своих повседневных нужд. Данный уровень определяет возможность понимания предложений и выражений в таких ситуациях, как рассказ о себе, покупки, развлечения и т.п.

Β1 = Β (то есть Β1 по сути является бывшей Β) – среднее знание языка

Если уровни А1 и А2 подразумевают, что тестируемый является просто пользователем греческого языка с главной целью, так сказать, не потеряться, то уровень В1 тестирует возможность кандидата работать независимо и эффективно в повседневной коммуникативной ситуации в зависимости, конечно же, от доброй воли их собеседников. На данном уровне кандидат должен свободно ориентироваться в повседневных темах и выражениях, уметь правильно применять степени формальности в общении, создавать профессиональные и социальные контакты. В условиях непрямой коммуникации кандидат должен быть в состоянии понять смысл и некоторые детали устных и письменных текстов.

Β2 = Γ (то есть Β2 по сути является бывшей Γ) – хорошее знание

Более «продвинутый» уровень, чем В1, требует от кандидатов навыков развитой коммуникации и возможности общаться в спонтанных и неожиданных ситуациях, возникающих в повседневной жизни и при общении по работе. Это, в свою очередь, требует более глубокого понимания не только языка, но и культурных особенностей греческого общества.

Γ1 = Δ (то есть Γ1 по сути является бывшей Δ) – очень хорошее знание

От кандидатов, тестируемых на уровень Г1, требуется подтвердить уровень языка, достаточный для возможности длительного проживания в областях Греции и Кипра, где греческий будет основным способом коммуникации. Необходимый уровень знаний должен включать возможность общения на различные темы, используя широкий спектр выражений. Кроме того, кандидаты должны понимать устные и письменные тексты различной направленности. От них может потребоваться обобщить информацию, полученную из письменных или устных источников, пересказать ее своими словами, предоставить соответствующую аргументацию. Также требуется умение реагировать на спонтанные ситуации, в которых может не быть времени на подготовку. Уровень Г1 подтверждает возможность кандидата использовать язык гибко и эффективно для социальной, научной и профессиональной деятельности.

Γ2 — отличное знание

Γ2 – это новый уровень, включающий дополнительное задание повышенной сложности. Он показывает отличное знание языка и позволяет преподавать греческий.

Напомним: экзамен на знание греческого языка, истории и культуры Греции делится на две части: а) экзамен на предмет понимания и общения на греческом языке на уровне В1, понимание письменного текста и письменные навыки на уровне А1. Знание истории и культуры проверяется в процессе письменного теста. Те, кому на момент подачи заявления о гражданстве исполнилось 55 лет, и те, кто прожил в Греции законно не менее 20 лет, а также те, кому на момент подачи заявления исполнилось 65 лет, сдают экзамен на знание греческого языка на уровне А2.