Сегодня мы поговорим о глаголах say, tell, speak, talk и выясним, в чем же между ними разница. Также мы расскажем, в каком контексте их использовать, а на примере одного из заданий 32-38 из открытого банка заданий ФИПИ мы покажем, как работать с этими глаголами. Ну и куда же без теста?! В завершении статьи мы предложим вам проверить свои знания в нашем тесте.
Читайте, берите на заметку и делитесь со своими друзьями. Приступим!
Глагол say
Глагол say обычно переводится «сказать», но у него есть и еще ряд вариантов перевода «утверждать», «иметь мнение», «считать». Так в каких же случаях его употребляют? Давайте разбираться.
1. чтобы рассказать о том, что кто-то думает или считает по какому-то поводу.
Some people say that he is a people person. — Некоторые считают, что он — душа компании.
2. чтобы выразить свое мнение или внести предложение*
Who do you think is going to win the competition? — I’d rather not say. — Кто по твоему мнению выиграет соревнования? — Я бы предпочел не говорить.
*Внести предложение можно при помощи конструкции:
подлежащее + say + that подлежащее + сказуемое
We’ve been working hard all day. I say that we can finally get some rest. — Мы работали в поте лица весь день. Предлагаю наконец-то отдохнуть.
3. когда кто-то хочет произнести слова или звуки
How do you say your name? — Как произносится твое имя?
4. сказать кому-то что-то.
Обычно в этом случае употребляется глагол tell. Однако можно использовать и say, главное — не забыть поставить to перед дополнением, то есть лицом, к которому обращаются.
What did she say to her friend? — Что она сказала своему другу?
5. общаться без использования слов, например, в музыке, живописи итд.
She didn’t know what the composer said in this symphony. — Она не знала, что композитор хотел сказать этой симфонией.
6. в неформальном стиле глагол say используется, чтобы дать указание.
В этом случае предложение строится по схеме: say + to + инфинитив.
Mum said to dust furniture. — Мама сказала протереть пыль с мебели.
Глагол tell
Глагол tell означает «сообщить что-то кому-то в письменной или устной форме». Он употребляется в следующих случаях:
1. при оформлении косвенной речи: tell smb that …
He told his friend that had seen Bill in the park. — Он сказал своему другу, что видел Билла в парке.
2. рассказать кому-то о чем-то: tell smb about smth
She told us about her journey to France. — Она рассказала нам о своей поездке во Францию.
3. знать о чем-то, быть уверенным в чем-то, основываясь на том, что видел, слышал.
Обратите внимание, что в этом случае глагол tell, а чаще это даже выражение can tell, следует переводить «видеть, понимать».
I can tell that he is British. — Я вижу, что он — британец.
4. в инструкциях
Схема построения предложения будет такой:
tell smb what/ where/ how to do smth
Our teacher told us how to plant a tree. — Наш учитель рассказал нам, как сажать дерево.
5. в приказах, указах: tell smb to do smth
Mum told her daughter to be at home at 11 o’clock. — Мама сказала своей дочери быть дома в 11.
6. замечать различие между двумя предметами или людьми
When she looked at the boys, she couldn’t tell one from the other because they were identical. — Когда она посмотрела на мальчиков, то не смогла отличить одного от другого, потому что они были одинаковы.
Say, tell — разница
1. Обычно мы say something, но tell somebody something
2. Say используется с to, если нужно ввести информацию о том, кому она говорится.
3. Tell используется с косвенным дополнением. Обычно это личное местоимение в объектном падеже me, you, him, her, us, them, но также может быть и существительное и имя собственное.
She said to her mom that she had got a certificate for good work at school. — Она сказала маме, что получила грамоту за хорошую учебу в школе.
Can you tell us a story? — Можешь рассказать нам историю?
Глагол speak
Глагол speak переводится «разговаривать с кем-то» и употребляется в следующих случаях:
1. разговаривать с кем-то в официальной обстановке, использовать свой голос
He always speaks loudly/quietly.- Он всегда говорит громко/тихо.
speak to smb (BrE)
speak with smb (AmE)
Can I speak to Mr.Scott, please? — Могу я поговорить с мистером Скоттом?
Чтобы сказать «говорить о чем-то/о ком-то», используется speak of /about. Выбрать между of и about легко — все зависит от степени формальности. В разговорной речи используйте about, в официальной — of.
The President speaks of a new law. — Президент говорит о новом законе.
2. говорить на каком-то языке
They speak Chinese. — Они говорят по-китайски.
3. выражать что-то без помощи слов
Her eyes spoke her real feelings. — Ее глаза выражали истинные чувства.
4. выступать с речью
Who is going to speak at the conference? — Кто будет выступать на конференции?
Глагол talk
Talk очень похож на глагол speak, но в отличие от него чаще встречается в разговорной речи и переводится «разговаривать, болтать». Этот глагол используется в следующих случаях:
1. когда кто-то разговаривает с кем-то (неформальное общение):
talk to smb about smth — разговаривать с кем-то о чем-то
Yesterday she talked to her cousin about the book she had read. — Вчера она разговаривала со своей двоюродной сестрой о книге, которую прочла.
2. обсуждать какую-то тему (talk business, politics, sport)
She doesn’t like talking politics. — Ей не нравится говорить о политике.
Задания ФИПИ по английскому – разбор
Давайте разберем пример задания 32-38 из открытого банка заданий ФИПИ по английскому языку, в котором встречается разбираемая нами тема «Say, tell, speak, talk — разница» . Если же вы не знакомы с заданиями 32-38, то советуем сначала прочесть нашу статью, где подробно рассказывается об алгоритме их выполнения.
В задании A 32 в подчеркнутом фрагменте требуется выбрать один из 4 вариантов ответа:
- speak
- talk
- tell
- say
Начинаем с того, что смотрим, что стоит после пропуска. Это очень важно, так как там может прятаться продолжение устойчивого выражения, как в данном случае.
После пропуска мы видим the difference — это говорит о том, что правильным ответом будет tell: tell the difference — различать.
Ответ: tell
Теперь вы знаете, есть ли между say, tell, speak, talk разница. Чтобы потренироваться в их использовании, мы предлагаем пройти тест.
Множество тематических тестовых заданий из раздела 32-38 вы можете найти в нашей рубрике «Задания 32-38».
А за разговорной практикой и изучением других непонятных и интересных тем, приглашаем на наши онлайн-занятия. Отправьте заявку и занимайтесь английским в любое удобное вам время.
Следите за обновлениями и совершенствуйте свой английский вместе с языковой школой АВС.
Употребляется в прямой и косвенной речи в значении “сказать” без добавления прямого дополнения, то есть в виде: say to somebody или say that
‘That’s right,’ the teacher said to me.
“Это правильно,” – сказал мне учитель.
Встречается в устойчивых словосочетаниях:
- say a few words – сказать несколько слов
- the letter/article/newspaper says that/about – в письме/статье/газете говорится, что (говорится о)
- the clock says – часы показывают
- people say/they say – люди говорят/говорят
tell
Употребляется в косвенной речи и может иметь прямое дополнение (tell somebody), имеет значение “сказать кому-то”, “рассказать”
He told me that he was glad to see me.
Он сказал мне, что он рад меня видеть.
Встречается в устойчивых словосочетаниях:
- tell a story – рассказать историю
- tell the truth – сказать правду
- tell a lie – солгать
- the book tells – в книге рассказывается
talk
Употребляется в значении “беседовать (в неформальной обстановке)”
Let’s talk about your school!
Давай поговорим о твоей школе!
Употребляется в значении “произносить слова”
Babies learn to talk.
Дети учатся говорить.
Встречается в устойчивых словосочетаниях:
- talk sense – говорить разумно (говорить дело, здравые вещи)
- talk nonsense/rubbish – говорить чушь
speak
Употребляется в значении “говорить на каком-либо языке”
He speaks English and German.
Он говорит на английском и немецком.
Употребляется в значении “говорить громко/тихо/отчетливо”
Speak louder, please!
Говорите громче, пожалуйста!
Употребляется в значении “говорить по телефону”
May I speak to Mr. Smith?
Могу я поговорить с мистером Смитом?
Употребляется в значении “произносить речь”
The President will be speaking at the ceremony.
Президент будет произносить речь на церемонии.
Встречается в устойчивых словосочетаниях:
- generally speaking – вообще говоря
- speak for itself/themselves- говорить за себя (не требовать объяснений)
- speak for yourself – говори за себя (в значении: не говори от лица других)
Для тех, кто хочет максимально эффективно подготовиться к ЕГЭ по английскому языку актуальные материалы на 2022 год (с учетом изменений в ЕГЭ):
НОВЫЙ ФОРМАТ ЕГЭ-2022!
Методичка “Письменная часть ЕГЭ-2022: задания 39 и 40”
Методичка: “Словообразование для ЕГЭ и ОГЭ”
Методичка: “Фразовые глаголы”
Репетитор
Удачи на экзамене!
В этой статье расскажем о правилах употребления глаголов to say, to tell, to speak и to talk, а также объясним, в чем между ними разница.
На английский язык глагол «говорить» можно перевести несколькими способами: to speak, to say, to tell и to talk. Чтобы понять, какое слово и в какой ситуации уместно употреблять, нужно знать разницу между этими глаголами. Для этого мы приведем значения каждого из них и примеры употребления, а в конце дадим небольшой тест для закрепления материала.
Глагол to say
Глагол to say переводится как «говорить», «произносить».
He said that you were the best candidate for this position. — Он сказал, что ты лучший кандидат на эту должность.
Eric was shocked and couldn’t say a word. — Эрик был шокирован и не мог произнести ни слова.
She wanted to say something on that matter but she was interrupted. — Она хотела сказать что-то по этому вопросу, но ее перебили.
Чаще всего после to say не употребляется объект, к которому обращается говорящий. Но если его необходимо указать, то нужно использовать частицу to.
I’m going to say to all of them that they are wrong. — Я собираюсь сказать им всем, что они неправы.
В неформальной беседе to say используется для указаний сделать что-то. В таком случае после to say употребляется глагол в инфинитивной форме (to + начальная форма глагола).
Mom said to sweep the floor and to tidy up my room. — Мама сказала подмести пол и прибрать комнату.
Также to say используют, чтобы указать на какую-то информацию или дать приказ.
The rules say that students are not allowed to leave the dormitory after 11 p.m. — Правила гласят, что студентам нельзя покидать общежитие после 11 вечера.
Глагол to tell
Глагол to tell переводится как «сообщить», «информировать», «рассказывать». Когда мы говорим что-то кому-то, то после to tell не ставится частица to.
Tell me what’s on your mind. — Расскажи мне, что у тебя на уме.
Please, tell me when you are going to get married. — Пожалуйста, скажите мне, когда вы собираетесь пожениться.
Don’t trust him. He always tells lies. — Не доверяй ему. Он всегда говорит неправду.
To tell не употребляется со словами a word (слово), a name (имя), a sentence (предложение) и a phrase (фраза).
Don’t you dare to tell say a word. — Не смей произносить ни слова.
To tell используют в приказах и указаниях.
I told him to sit quietly but he never obeys. — Я велела ему сидеть тихо, но он никогда не слушается.
Когда вы даете оценку каким-то событиям на основании своих знаний, опыта или фактов, также употребляйте глагол to tell.
I can tell that he’s nervous. He is looking aside and sweating a lot. — Могу с уверенностью сказать, что он нервничает. Он смотрит в сторону и сильно потеет.
Малоизвестное значение глагола tell — это «различать».
While talking to these triplets it’s hard to tell one from the other. — В разговоре с этими тройняшками сложно отличить одного от другого.
В таблице привели популярные устойчивые словосочетания с этими глаголами.
| Say | Tell |
|---|---|
| to say hello — поздороваться to say goodbye — попрощаться to say nothing — промолчать to say something — сказать что-то to say a prayer — произнести молитву to say yes — согласиться to say no — отказаться Say no more! — Понятно!, Ни слова больше! |
to tell a joke — рассказать шутку to tell a lie — соврать to tell a story — рассказать историю to tell the truth — сказать правду to tell the future — предсказать будущее to tell the difference — отличать, различать to tell the time — сказать, который сейчас час |
Глагол to speak
To speak переводится как «разговаривать», «говорить», чаще используется в формальных ситуациях. При обращении к кому-то, после глагола to speak ставьте предлог to или союз with. Если используете глагол в значении «говорить о чем-то», то после него употребляйте предлог of или about.
I want to speak to the manager of the restaurant. — Я хочу поговорить с менеджером ресторана.
Would you like to speak to the psychologist about your deepest fears? — Хотел бы ты поговорить с психологом о своих самых глубоких страхах?
To speak также употребляется в значении «издавать звук», «использовать голос».
Valory spoke so quietly I could hardly make it out. — Вэлори говорила так тихо, что я с трудом мог разобрать ее речь.
Распространенное значение to speak — это «говорить на языке».
My daughter speaks Spanish and French fluently. — Моя дочь свободно говорит по-испански и по-французски.
При употреблении to speak в значении «высказываться против», «высказываться за» используйте предлоги against и in favor of.
The bravest employees spoke in favor of a pay rise. — Самые смелые сотрудники высказались за повышение зарплаты.
Разговаривая по телефону, используйте глагол to speak во времени Present Continuous.
Jane is speaking. — Джейн у телефона. / Говорит Джейн.
Глагол to talk
To talk переводится как «говорить», «вести диалог», «беседовать». Глагол похож по значению на to speak. Разница в том, что to talk используется в более неформальной обстановке.
Jeffry talks too much. He is a real chatterbox. — Джеффри слишком много говорит. Он настоящий болтун.
Let’s talk about you and me. — Давай поговорим о тебе и обо мне.
Одно из значений to talk — «обсуждать кого-либо», «обсуждать что-либо».
My dad loves to talk sports. — Мой отец любит говорить о спорте.
Talking of Brandon, he seems gloomy. Do you know what’s happening to him? — Кстати о Брендоне, он кажется мрачным. Ты знаешь, что с ним происходит?
Другое значение to talk — «предавать огласке», «выдавать секретную информацию».
He talks stuff, you know. We need to make him keep silent. — Он болтает всякое, знаешь. Нам нужно заставить его замолчать.
Следующее значение глагола to talk — «убеждать», «иметь влияние».
Money, power and connections talk. — Деньги, власть и связи действительно убеждают.
В таблице привели список распространенных выражений с глаголами to speak и to talk.
| Speak | Talk |
|---|---|
| to speak your mind — открыто выражать свои мысли to speak up — говорить громко и отчетливо to speak too soon — поторопиться с выводами to be not on speaking terms — не общаться to speak highly of smb — хорошо о ком-либо отзываться to speak ill of smb — плохо о ком-либо отзываться Can’t speak a word of Spanish. — Не могу ни слова сказать по-испански. |
to talk behind one’s back — говорить у кого-то за спиной to talk back — спорить, возражать to talk nonsense — нести чепуху to talk one out of smth — отговорить кого-либо от чего-то to talk one into smth — уговорить кого-либо на что-то to talk it over — обсудить, обговорить You talk sense. — Дело говоришь. |
Чтобы закрепить материал, пройдите небольшой тест на употребление to say, to tell, to speak и to talk.
Тест по теме «Разница между say, tell, speak, talk»
© 2023 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
В этом уроке мы разберем глаголы Say VS Tell, Speak VS Talk, которые часто путают. Эти очень распространенные глаголы имеют похожий перевод: говорить, сказать, рассказать. Изучите разницу в употреблении глаголов: Say, Tell, Speak, Talk и выполните упражнения. Ответы даны в конце урока.
Содержание:
- Say VS Tell
- Speak VS Talk
- Глаголы Say, Tell, Speak, Talk. Упражнения (для начинающих)
1. Глаголы Say VS Tell
Глаголы Say & Tell переводятся «сказать, рассказывать» и являются синонимами. Однако их использование в предложении отличается грамматически. Запомните следующее: глагол say — сказать употребляется с прямым дополнением — ЧТО-ТО, в время как глагол tell – говорить употребляется с прямым дополнением — КОМУ-ТО.
to say smth — to tell smb
сказать ЧТО-ТО — сказать КОМУ-ТО
ПРИМЕРЫ
- She says that she doesn’t like Maths. – Она говорит, что не любит математику.
- She told me that she didn’t like Maths. – Она сказала мне, что не любит математику.
Запомните распространенные выражения с глаголом SAY:
- to say that… — сказать что (далее следует придаточное предложение)
- to say something – сказать что-то
- to say a word (a few words) – сказать слово (несколько слов)
- to say hello — поздороваться
- to say good bye — попрощаться
- to say sorry – извиниться
Запомните выражения- исключения с глаголом TELL:
- tell a story — рассказать историю
- tell a lie — говорить неправду
- tell a secret — рассказать секрет
- tell a joke — пошутить
- tell the truth — говорить правду
- tell the difference — различать
- tell the way — указать дорогу
- tell one from another — отличить одно от другого
- tell one’s fortune — предсказать судьбу
ПРИМЕЧАНИЕ. Иногда можно увидеть выражение say to smb. Оно редко используется, так как грамматически say to smb = tell smb.
* * *
2. Глаголы Speak VS Talk
Глагол speak – говорить употребляется в общем смысле в значении «владеть речью», в то время как глагол talk переводится, как разговаривать, болтать.
ПРИМЕРЫ
- The child is beginning to speak. — Ребенок начинает говорить.
- Stop talking at the lesson. — Перестаньте разговаривать на уроке.
- The teacher talked about a new book. — Учитель говорил о новой книге.
Запомните распространенные выражения-исключения с глаголом speak:
- speak fast – говорить быстро
- to speak a foreign language (English) — говорить на иностранном языке (английском)
- to speak in a loud voice/ loudly — говорить громким голосом (громко)
- to speak to/with smb (о серьезном разговоре) — говорить с кем-то
- talk to/ with somebody – говорить с кем-то
Примечание 1. В отличие от глаголов Say & Tell глаголы Speak & Talk не требуют прямого дополнения.
СРАВНИТЕ: Say something. / Tell me, please. VS Speak. Talk to me.
Примечание 2. Рассказать о — переводится по-разному: tell smb about или talk about.
СРАВНИТЕ:
- Нельзя сказать He said about his trip to America.
- Можно сказать He told us about his trip to America.
- Если неизвестно к кому обращается говорящий, то He talked about his trip to America.
* * *
3. Глаголы Say, Tell, Speak, Talk. Упражнения (для начинающих)
Упражнение 1. Вставьте глагол say или tell.
1. She wants to…………………….something.
2. She wants to…………………….you about it.
3. Let me…………………….you something interesting.
4. You must…………………….everything you know.
5. They didn’t…………………….anything.
6. They didn’t…………………….her anything.
7. You never…………………….me anything.
8. What did you…………………….?
9. What did you…………………….him?
10. He didn’t…………………….a word.
* * *
Упражнение 2. Вставьте глагол said или told.
1. I………………nothing at all.
2. I………………them nothing.
3. Who………………it right?
4. Who………………him the news?
5. He………………it was a mistake.
6. And then she………………something strange.
7. The teacher………………us to bring the textbooks.
8. The teacher………………that we must bring the textbooks.
* * *
Упражнение 3. Вставьте глагол say или tell в выражения и переведите их:
- ____a few words
- ____a joke
- ____a lie
- ____a secret
- ____a story
- ____good bye
- ____good morning
- ____one from another
- ____one’s fortune
- ____something
- ____sorry
- ____ the difference
- ____ the future
- ____ the time
- ____ the truth
- ____ the way
* * *
Упражнение 4. Вставьте в предложения формы глаголов say или tell.
- Let me _____ you a true story.
- Everything I_____ about her was true.
- I couldn’t _____ the difference between the twins.
- The boy was so scared that he was not able ____ his name.
- Ted came in, _____ good morning but nobody answered.
- The boy _____ something in English.
- I don’t think she will _____ a lie.
- I want you to listen to me and do what I_____ you to do.
- I would like_____ a few words about our team.
* * *
Test 5. Say VS Tell VS Talk VS Speak
- What did you……? (say, tell, said, told)
- Could you ………..your name, please? (say me, tell me, tell to me)
- I’m afraid I don’t know what ……(to tell, to talk, to say, to speak)
- Sorry, what did he ….. you? (say, tell, talk, to speak)
- Who ….. at the meeting yesterday? (talked, told, said, spoke)
- Will you stop………and listen to me, please? (saying, telling, talking, speaking)
- What was the matter with John? He was……..all day long! (speaking, telling, saying, talking)
* * *
Test 6. Speak / Talk / Tell / Say / Discuss
1. Please, … more clearly. I can’t understand you.
A) speak
B) talk
C) say2. What were you …. about when he came into the room?
A) discussing
B) talking
C) telling3. I’d like to …… my holiday plans with my parents.
A) ask
B) say
C) discuss4. Let’s forget everything I ever …
A) told
B) spoke
C) said5. Sally was … to wait for the top manager in the reception.
A) asked
B) spoken
C) talked6. If you … me the truth, I’ll try to help you.
A) say to
B) tell
C) ask7. Could you … me the time please?
A) ask
B) say to
C) tell8. Do you expect to … English well after ten lessons?
A) speak
B) talk
C) say9. He … me that he was going to leave.
A) said
B) asked
C) told10. «How is Frank?» he …
A) asked
B) said
C) told
ОТВЕТЫ
Здравствуйте! Для получения доступа к ответам необходимо оформить подписку. Ссылка в боковом меню — ОТВЕТЫ.
Другие глаголы, которые часто путают СКОРО
Speak и talk, то есть слова на «k», — про разговор, в котором задействовано несколько человек и ответная реакция имеет значение. Say и tell подходят, когда вы говорите в одну сторону — ответ неважен. Дальше — еще больше нюансов значений этой четверки.
Say подходит, чтобы высказать мнение, предложение, сообщить факт. Это короткое высказывание — одно слово, как во фразах to say no (отказать) и to say hi (поздороваться), или одно-два предложения: «You said you didn’t want the last cupcake. I definitely heard that» («Ты сказал, что не хочешь последний капкейк. Я точно это слышал»). В прямой речи, когда передаем дословно слова другого человека, тоже нужен say.
Tell — рассказать историю, сообщить информацию. Это про более длинные высказывания: «And then he told me how he had got the job by lying about his level of English» («А потом он рассказал мне, как получил работу, соврав о своем уровне английского»).
В комбинации с инфинитивом или вопросительными словами еще используется в просьбах: «Tell me please, what time it is? The doctor told me not to eat for three hours» («Подскажешь, который сейчас час? Доктор сказал не есть три часа»).
Оба глагола используются в косвенной речи, то есть чтобы передать слова другого человека. Тут часто ошибаются в местоимениях. После said местоимение не нужно, а вот после told — обязательно должно быть: told me, told them.
She said she was going home. — Она сказала, что идет домой.
❌ She said me she was going home.
She told me she was going home. — Она сказала мне, что идет домой.
❌ She told she was going home.
Исключение — устойчивые выражения:
- to tell a story (рассказать историю)
- to tell a joke (пошутить)
- to tell a lie (солгать)
- to tell the truth (сказать правду)
Приручить английские глаголы, а вместе с ними артикли и времена — реально. Главное — подобрать к ним правильный подход. Собрали ресурсы и советы от преподавателей Skyeng в бесплатном личном плане по грамматике.
Ваш личный план «Английский, чтобы прокачать грамматику»
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А пока запишитесь на бесплатное онлайн-занятие с преподавателем и получите в подарок еще 2 урока.
Скоро на имейл вам придет письмо с инструкцией. А в течение часа мы позвоним и подберем удобное время занятия. Продуктивного дня 🙂
Ой, произошла ошибка обработки. Попробуйте еще раз чуть позднее.
Ой, произошла ошибка обработки. Скорее всего, такой имейл или телефон уже зарегистрирован.
Speak — про разговоры с незнакомыми людьми и общение в официальной обстановке. Менеджер ресторана, спикер на конференции по маркетингу — это все сюда. Если на русском вы бы общались на «вы», однозначно нужен speak: «The President refused to speak to reporters» («Президент отказался говорить с репортерами»).
Talk — про более неформальное общение, когда вы переходите на «ты». Это болтовня с семьей и друзьями, коллегами, своим преподавателем в Skyeng: «I talk to my parents on Facetime every week» («Я разговариваю с родителями по фейстайму каждую неделю»).
С малознакомыми людьми вы talk на не очень серьезные темы. Не зря разговоры о погоде и обоях, которые удачно гармонируют со шторами, называют small talk.
Некоторые случаи употребления просто нужно запомнить:
- на иностранных языках — только speak: «Do you speak any foreign language other than English?» («Ты говоришь на на каком-нибудь иностранном языке кроме английского?»)
- попросить кого-то к телефону — тоже естественнее со speak, даже если это близкий человек: «Hi, can I speak to James, please? Tell him it’s his wife calling» («Здравствуйте, можно Джеймса к телефону? Скажите ему, что жена звонит»)
- малыш, который произносит свое первое «мама», — учится talk: «At what age did your little girl start talking?» («В каком возрасте твоя малышка начала разговаривать?»)
Проверьте, как виртуозно вы пользуетесь этими глаголами, в нашем тесте.
Вопрос 1 из 10
When you’re looking for a job in IT in Amsterdam, it’s ok if you don’t <…> much Dutch
say
Ничего, это только первый вопрос
С иностранными языками используем speak — ориентируйтесь на легендарное «Do you speak English?»
tell
Ничего, это только первый вопрос
С иностранными языками используем speak — ориентируйтесь на легендарное «Do you speak English?»
talk
Ничего, это только первый вопрос
С иностранными языками используем speak — ориентируйтесь на легендарное «Do you speak English?»
speak
Первый балл в копилку
С иностранными языками используем speak — всегда помните про легендарное «Do you speak English?»
Вопрос 2 из 10
We’ve been <…> on Tinder for a while now. I think we’re ready to meet IRL
saying
Для общения в Тиндере нужны двое
А say — это когда говорят в одну сторону и получить ответ непринципиально
telling
Для общения в Тиндере нужны двое
А say — это когда говорят в одну сторону и получить ответ непринципиально
talking
Да!
Дружеская болтовня в Тиндере — это точно talk
speaking
Speak про официальное общение
Если вы не общаетесь в Тиндере с потенциальными бизнес-партнерами, то уместнее использовать talk — это дружеская болтовня
Вопрос 3 из 10
To <…> the truth, I don’t understand a word — his accent is just terrible
say
Это устойчивое выражение с tell
Как и to tell a lie (солгать) или to tell a joke (пошутить) — их просто нужно запомнить
tell
Так и есть!
Это устойчивое выражение с tell, как и to tell a lie (солгать) или to tell a joke (пошутить)
talk
Это устойчивое выражение с tell
Как и to tell a lie (солгать) или to tell a joke (пошутить) — их просто нужно запомнить
speak
Такой вариант тоже существует
Но услышать его можно только в официальной обстановке, например в суде. Разговорное устойчивое выражение — to tell the truth
Вопрос 4 из 10
I don’t really get those “can I <…> to your manager” haircut memes
say
Зато попали в точку с предлогом
«Сказать кому-то» — это действительно say to. Но тут речь про общение в формальной обстановке — speak to your manager
tell
Если бы вы обратили внимание на предлог…
Tell smth to smb — только в таком виде tell используется с предлогом to. А вообще, тут речь про общение в формальной обстановке — speak to your manager
talk
Их постоянно путают
Talk — больше про дружескую беседу на несерьезные темы. Тут речь про общение в формальной обстановке — speak to your manager
speak
Позвать менеджера в ресторане точно сможете
Общение в формальной обстановке, когда обращаетесь на «вы», — это speak
Вопрос 5 из 10
And then the boss <…> he was not going to invest into employee training. Too bad
said
И это правильный ответ
Say отлично подходит, чтобы передать слова другого человека
told
Не хватило одного маленького слова
После tell нужно поставить местоимение — кому рассказал, например the boss told us. А так его вполне можно использовать в косвенной речи
talked
Не подходит
Чтобы передать слова другого человека, лучше использовать say. Все как и в русском — «а потом он сказал»
spoke
Не подходит
Чтобы передать слова другого человека, лучше использовать say. Все как и в русском — «а потом он сказал»
Вопрос 6 из 10
I want you to <…> me everything about your trip to Peru. It must have been so exciting!
say
Это точно будет долгая история
А для долгих рассказов лучше подходит tell
tell
Здорово!
Tell идеально подходит для долгих рассказов
talk
Потеряли to и about
Talk to me about smth — «поговори со мной о чем-то». И все равно было бы странно. Вы в Перу в этот раз не были, значит, вам рассказывают — вы слушаете: tell me everything
speak
Надо полностью переписать предложение
Например, про выступление эксперта в перуанской культуре перед студентами — тогда speak подойдет. Тут просят рассказать историю — tell me everything
Вопрос 7 из 10
If you’re downtown tomorrow afternoon, why don’t you drop by and <…> hi
say
Скажите «привет» еще одному баллу
С короткими высказываниями из одного-двух слов используем say
tell
Tell про длинные истории
С короткими высказываниями из одного-двух слов используем say
talk
Разговоры будут потом
Сначала поздоровайтесь — say hi, а потом можно и поболтать
speak
Разговоры будут потом
Сначала нужно поздороваться — say hi. Потом убавить уровень серьезности — это ведь не деловые переговоры. Со знакомыми мы talk
Вопрос 8 из 10
Can I <…> to Kate, please. It’s her mom calling
say
Предложение вышло неполным
Если хотите использовать say, нужно продолжить мысль — «say to Kate that …» Просим к телефону со словом speak — просто запомните
tell
Предложение вышло неполным
Если хотите использовать tell, нужно продолжить мысль — «tell Kate that …» Просим к телефону со словом speak — просто запомните
talk
Коварный английский
Звучит очень логично, но просим к телефону мы со словом speak, даже если это близкий человек. Просто запомните
speak
В точку!
Просим к телефону со словом speak, даже если это близкий человек, — просто нужно запомнить
Вопрос 9 из 10
The HR manager <…> me to call back next Friday — they might have an offer for me
said
Me должно было подсказать правильный ответ
После say сразу идет прямое дополнение — «сказал что?» Если есть слушатель — «сказал кому?» — точно нужен tell
told
Это частая ошибка
Но не для вас. Если есть слушатель — «сказал кому?» — точно нужен tell
talked
Совсем не из той оперы
И по смыслу не подходит, и не используется с me без предлога. Было бы talk to me
spoke
Совсем не из той оперы
И по смыслу не подходит, и не используется с me без предлога. Было бы speak to me
Вопрос 10 из 10
Our son has just started <…>. His first word was Max — that’s our dog’s name
saying
Мимо
Когда речь про умение говорить в целом, нужен talk — малышами мы все learnt to talk
telling
Хочется какого-то продолжения
Telling jokes, например, — сразу научился травить анекдоты. А вообще, если речь про умение говорить в целом, нужен talk — малышами мы все learnt to talk
talking
Вы правы!
Когда речь про умение говорить в целом, нужен talk
speaking
Мимо
Когда речь про умение говорить в целом, нужен talk. Хотя на иностранных языках мы speak. Английский просто нелогичный
0 из 10
Или с постоянной практикой. Чем больше будете соприкасаться с английским, тем быстрее начнете чувствовать, в какой ситуации лучше употреблять тот или иной глагол. Ну и правила не помешает повторить.
Чтобы подтянуть пробелы в грамматике, даже необязательно прямо сейчас бежать записываться на уроки английского. Начните заниматься самостоятельно — у нас как раз есть бесплатный личный план с полезными ресурсами и советами от преподавателей Skyeng.
Проколы еще случаются, но это все дело практики. Чем больше будете соприкасаться с английским, тем быстрее начнете чувствовать, в какой ситуации лучше употреблять тот или иной глагол.
Чтобы подтянуть пробелы в грамматике, даже необязательно прямо сейчас бежать записываться на уроки английского. Начните заниматься самостоятельно — у нас как раз есть бесплатный личный план с полезными ресурсами и советами от преподавателей Skyeng.
Даже если вы и ответили на парочку вопросов неправильно, это все из-за того, что параллельно смотрели клип Гарри Стайлза и листали инсту. Так-то эту четверку вы уже давно приручили — поздравляем!
Наверняка в грамматике еще остались темы, которые пока не поддаются вашим чарам. Можно разобрать их на уроке английского или же начать заниматься самостоятельно. У нас как раз есть бесплатный личный план с полезными ресурсами и советами от преподавателей Skyeng.
В русском есть несколько глаголов, описывающих речь. Приведем их с английскими аналогами:
Говорить (с кем-то) – talk (to)
Сказать (что-то) – say (something)
Рассказать (историю) – tell (a story)
Говорить (на языке) – speak (a language)
Но не все так просто. Фразу “он поговорил со мной” можно перевести и как he spoke to me и как he talked to me. А “он мне сказал” – это say или tell? Есть и другие случаи, когда глаголы не совсем соответствуют русским. Разберем каждый глагол по отдельности с примерами, чтобы лучше понимать контекст их употребления.
Как использовать SAY
Формы глагола say
I say – He/She/It says – We/They say
I will say – I am saying – I said – I have said
Глагол to say (сказать) концентрирует внимание на том, что было сказано. После глагола say не указывается, к кому была обращена реплика. Обычно этот глагол используется для передачи прямой речи:
- “I’m not ready,” he said. → He said he wasn’t ready.
- «Я не готов», — сказал он. → Он сказал, что не готов.
- “I’m tired,” she said → She said she was tired.
- «Я устала», — сказала она → Она сказала, что устала.
Как видите, в предложениях с say не указывается, к кому была обращена речь. Адресат в данном случае не имеет значения, отсутствует или очевиден из контекста.
При этом, say можно использовать и с дополнением, но в таком случае добавляется предлог to:
- That is not what he said to me. – Это не то, что он сказал мне.
Чаще в таких ситуациях все-таки используется tell, но вариант say to тоже возможен. Хотя он грамматически верен, такой вариант все реже используется в речи и может использоваться именно в разговоре о чужих репликах.
Как использовать TELL
Формы глагола tell
I tell – She/He/It tells – They/We tell
I will tell – I am telling – I told – I have told
В отличие от say, tell требует после себя прямое дополнение – указание, к кому обращена речь:
- He told me he wasn’t ready. – Он сказал мне, что не готов.
- She told me she was tired. – Она сказала мне, что устала.
Так, после tell всегда есть указание, кому была сказана реплика. То есть, в данном случае акцент не только на сказанном, но и на адресате. Tell обычно не используется для передачи прямой речи.
Tell часто используется для указаний, приказов и инструкций:
- The teacher told the students what to do. – Учитель сказал ученикам, что делать.
- You didn’t tell me to take the trash out! – Вы не говорили мне выносить мусор!
Распространенная ошибка у студентов – это “he said me” или “he told that”. После say дополнение не нужно, а после tell оно обязательно, то есть “he said TO me/he said…” и “he told ME that”.
! Запомните: say something, но tell someone:
He said he didn’t like reading. – Он сказал, что не любит читать.
He told me he didn’t like reading. – Он сказал мне, что не любит читать.
Как использовать SPEAK
Формы глагола speak
I speak – She/He/It speaks – They/We speak
I will speak – I am speaking – I spoke – I have spoken
Глагол speak похож на talk по значению, но используется в более формальных контекстах. То же касается и существительных a speech и a talk – a speech это формальная речь, a talk – менее формальный разговор:
- Did you hear the king’s speech last night? – Вы слышали вчерашнюю речь короля?
- We need to have a talk about your grades. – Нам нужно поговорить о твоих оценках.
- I spoke to the CEO and he confirmed the terms of the deal. – Я поговорил с генеральным директором, и он подтвердил условия сделки.
- During lunch we talked about our new project. – Во время обеда мы говорили о нашем новом проекте.
Speak также используется с языками:
- She speaks five languages. – Она говорит на пяти языках.
- He speaks English and French. – Он говорит на английском и французском.
- What languages do you speak? – Какими языками владеете вы?
Как использовать TALK
Формы глагола talk
I talk – She/He/It talks – They/We talk
I will talk – I am talking – I talked – I have talked
Talk используется, когда речь о разговоре с друзьями или беседе/лекции в более расслабленной обстановке:
- We were talking about our exam results. – Мы говорили о результатах экзаменов.
- Were you talking to someone before I called? – Ты с кем-то разговаривал до моего звонка?
В чем разница между speak и talk?
Часто эти глаголы могут использоваться взаимозаменяемо, не меняя смысл предложения:
- We will speak/talk about this more on Monday. – Мы поговорим об этом подробнее в понедельник.
- I want to speak/talk with you about my new project. – Я хочу поговорить с вами о моем новом проекте.
Распространенные устойчивые выражения с say и tell
Фразы с say
Say sorry – извиниться
- She felt guilty and wanted to say sorry for her mistake. – Она чувствовала себя виноватой и хотела извиниться за свою ошибку.
Say for certain – сказать точно, с уверенностью
- The scientist couldn’t say for certain what caused the reaction, but he had a theory. – Ученый не мог сказать наверняка, что вызвало реакцию, но у него была теория.
Say hello – поздороваться
- He walked up to his friend and said hello with a smile on his face. – Он подошел к своему другу и поздоровался с улыбкой на лице
Say something/nothing – сказать что-то/ничего не сказать
- You have to say something about it! – Вы должны что-то об этом сказать!
- I asked him what happened but he said nothing. – Я спросил его, что случилось, но он ничего не сказал.
Фразы с tell
Tell the truth/a lie – cказать правду/солгать
- She didn’t know if she should tell the truth or a lie. – Она не знала, сказать ли ей правду или ложь.
Tell a joke – пошутить, рассказать анекдот
- He loved making people laugh and always had a joke to tell. – Он любил смешить людей и всегда мог рассказать анекдот.
Tell a secret – рассказать секрет
- She trusted her friend and decided to tell her a secret. – Она доверяла своей подруге и решила рассказать ей секрет.
Tell the difference – найти разницу
- Can you tell the difference between these two brands of coffee? – Можете ли вы найти разницу между этими двумя марками кофе?
Английский язык
Полезные материалы по английскому
To say — «сказать». Часто используется для введения прямой речи, во фразах типа «он сказал, что…» или «Да, да, да, – сказал Майк»; также перед словами a word, a name, a sentence.
Например: Don’t say a word!; «It was great!» said Ralf.
To tell — «рассказывать», «передавать информацию», «сообщать что-либо». Часто после него употребляется косвенное или прямое дополнение. Например, «Я сказал ему свое имя».
Например: What did I tell you?; He told the news to everybody he saw.
To speak — отображает факт речи, а не её содержание. Он также употребляется, когда мы указываем язык, на котором мы говорим и когда человек обращается к группе людей (произносит речь), в формальной речи и вежливых оборотах.
Например: How many languages do you speak?; Did Amanda speak at the meeting yesterday? (Аманда выступала вчера на собрании?)
To talk — «разговаривать», «обсуждать». Очень похож в употреблении на глагол to speak. Однако разница между ними заключается в том, что to speak — более официальный, а to talk — более разговорный.
Например: We talked on the phone for over an hour. What are you talking about?
Присоединяйтесь к нам в социальных сетях и изучайте иностранные языки вместе с нами.