Бизнес китайский экзамен

Тест на бизнес-китайский – BCT (Business Chinese Test) – существует с 2006 года. За это время Институт Конфуция пересмотрел структуру теста с учетом современных исследований и разработок в области психологии, преподавания китайского и систем оценки обучения.

Новый BCT, как международный стандартизированный тест на знание китайского языка, направлен на оценку способности не-носителей китайского языка использовать китайский язык в реальной деловой или обычной рабочей среде и оценку языковых задач, которые они способны выполнить. Он нацелен на предоставление характеристик для компаний по отбору сотрудников, для школ и учебных заведений для организации преподавательской деятельности, а также для учащихся, чтобы они могли оценить себя.

BCT, как серия испытаний, состоит из трех независимых тестов: BCT (A), BCT (B) и устный BCT.

BCT (A), ориентированный на начинающих, предназначен для проверки способности тестируемых общаться на китайском языке в повседневной жизни и во время основной деловой деятельности.

BCT (B), ориентированный на учащихся среднего и продвинутого уровня, предназначен для проверки способности тестируемых общаться на китайском языке во время сложных деловых операций.

Устный BCT (Speaking Test), ориентированный на учащихся всех уровней, имеет форму компьютерного теста, а также персонализированных и целенаправленных вопросов для проверки способности тестируемых выполнять различные коммуникативные задачи с использованием разговорного китайского языка.

BCT имеет следующие характеристики: во-первых, он ориентирован на практическое использование китайского языка при осуществлении предпринимательской деятельности. Тест, следуя принципу практичности, ориентированности на говорение и аудирование, направлен на воссоздание реальных ситуаций на рабочем месте. Во-вторых, тест установил Стандарты деловой компетентности по китайскому языку и выступает за сочетание преподавания и экзаменов как метода улучшения навыков китайского языка. В-третьих, он включает в себя деловую культуру как часть экзамена, чтобы улучшить межкультурную коммуникативную компетентность учащихся.

Кто может сдавать BCT?

BCT проводится для не-носителей китайского языка. Любой, кто не является носителем языка, независимо от навыка владения, может сдавать BCT. Нет никаких ограничений по возрасту, уровню образования или продолжительности изучения китайского языка.

Время и место проведения теста

BCT ежегодно проводится в материковом Китае и других странах. Кроме того, BCT может предоставлять специальные услуги по тестированию в соответствии с требованиями соответствующих предприятий или организаций.

Для получения актуальной информации о датах испытаний и центрах тестирования для BCT можно обратиться на сайт www.chinesetest.cn.

Цели теста

1. Предоставить работодателям основу для оценки компетентности китаистов, не являющихся носителями китайского языка (кандидатов), в повседневной работе. Результаты тестов могут использоваться в качестве справочного материала для найма, отбора, расстановки и продвижения по службе сотрудников.

2. Помочь соответствующим учебным заведениям оценить деловые знания китайского языка в области набора персонала, деления на классы и предоставления кредитов.

3. Помочь учащимся в оценке и совершенствовании своих навыков бизнес-китайского языка.

BCT (A)

BCT (A) — это международный стандартизированный экзамен на знание китайского языка, который фокусируется на тестировании способностей не-носителей китайского языка использовать китайский язык в реальной деловой или обычной рабочей среде и оценивает языковые задачи, которые они могут выполнить. Следуя принципу практичности, ориентированному на говорение и аудирование, тест направлен на воссоздание реальных ситуаций на рабочем месте и использование актуального для бизнес-среды содержания.

Структура теста

BCT (A) содержит 70 вопросов и состоит из трех частей: аудирование, чтение и письмо.

Структура теста BCT (A)

Часть	Количество вопросов	Продолжительность (мин.)
1. Аудирование	Секция 1	10	30	Около 20
Секция 2	10
Секция 3	10
2. Чтение	Секция 1	10	30	30
Секция 2	20
3. Письмо	10	10
Отметьте ваши ответы на бланке ответов (после аудирования)	5
Всего	/	30	70	Около 65

Аудирование

Первый раздел содержит десять вопросов. Вы услышите слово или фразу для каждого вопроса дважды. На тестовой бумаге есть картинка для каждого вопроса. Ответьте, является ли содержание изображения истинным или ложным в зависимости от того, что вы слышите.

Второй раздел содержит десять вопросов. Вы услышите предложение для каждого вопроса дважды. На тестовом листе есть три картинки для каждого вопроса. Выберите правильный ответ в соответствии с тем, что вы слышите.

Раздел третий содержит десять вопросов. По каждому вопросу вы услышите диалог между двумя людьми и вопрос, основанный на диалоге дважды. Выберите подходящий ответ из трех вариантов в тестовом бланке.

Чтение

Первый раздел содержит десять вопросов. Одно или два предложения будут предоставлены для каждого из первых пяти вопросов. Выберите правильный вариант завершения предложения в бланке ответов. Остальные пять вопросов – это пять пропусков в таблице или короткий отрывок из реального письма. Выберите подходящие ответы, чтобы заполнить таблицу или отрывок.

Второй раздел содержит двадцать вопросов. Будет предоставлена серия материалов для чтения, в том числе рисунки, таблицы, абзацы, отрывки и т. д. За каждым материалом для чтения будут следовать от одного до трех вопросов с тремя вариантами ответа. Нужно выбрать правильный.

Письмо

Эта часть содержит десять вопросов. Для каждого вопроса дается предложение с пропуском. Используйте правильный китайский иероглиф или фразу (пиньинь для слова или фразы предоставляется), чтобы заполнить пропуск.

Справочный словарь

BCT (A) установил справочный словарь из 600 слов в соответствии с языковой компетенцией, частотой слов различных авторитетных китайских корпусов и фактическим состоянием преподавания международного китайского языка.

Подсчет баллов

В отчете о результатах теста BCT (A) записываются результаты промежуточных тестов и общий балл тестируемого, без установки проходного балла. В отчете также будут представлены описания компетенций для всех уровней тестируемых.

Тестовый бланк BCT (A) состоит из трех под-тестов: аудирование, чтение и письмо, с максимальным показателем в 300 баллов.

Подсчет баллов BCT (A)

	Аудирование	Чтение	Письмо	Всего
Кол-во вопросов	30	30	10	70
Максимальный результат (баллов)	100	100	100	300

BCT (B)

BCT (B) — это международный стандартизированный экзамен на знание китайского языка, который фокусируется на тестировании способностей не-носителей китайского языка использовать китайский язык в реальной деловой или обычной рабочей среде и оценивает языковые задачи, которые они могут выполнить. Следуя принципу практичности, ориентированному на говорение и аудирование, тест направлен на воссоздание реальных ситуаций на рабочем месте и использование актуального для бизнес-среды содержания.

Структура теста

Письменный тест BCT (B) содержит 92 вопроса и состоит из трех частей: аудирование, чтение и письмо.

Структура теста BCT (B)

Часть	Количество вопросов	Продолжительность (мин.)
Заполнение бланка личной информации (до начала аудирования)	5
1. Аудирование	Секция 1	20	50	Около 40
Секция 2	15
Секция 3	15
2. Чтение	Секция 1	20	40	60
Секция 2	10
Секция 3	10
3. Письмо	2	10
Отметьте ваши ответы на бланке ответов (после аудирования)	5
Всего	/	92	Около 150

Продолжительность всего теста составляет около 150 минут (включая 5 минут для записи личной информации).

Аудирование

Первый раздел содержит двадцать вопросов. Диалог с двумя предложениями между двумя людьми и вопрос, основанный на диалоге, будут прочитаны один раз для каждого вопроса. Выберите лучший ответ из четырех вариантов в тестовом бланке в зависимости от того, что вы слышите.

Второй раздел содержит пятнадцать вопросов. Диалог с четырьмя предложениями между двумя людьми и вопрос, основанный на диалоге, будут прочитаны один раз для каждого вопроса. Выберите лучший ответ из четырех вариантов в тестовом бланке в зависимости от того, что вы слышите.

Раздел третий содержит пятнадцать вопросов. Пять отрывков, за которыми следует несколько вопросов, будут прочитаны вам один раз. Выберите лучший ответ из вариантов в тестовом бланке в соответствии с тем, что вы слышите.

Чтение

Первый раздел содержит двадцать вопросов. Будет предоставлена серия материалов для чтения, в том числе рисунки, таблицы, абзацы, отрывки и т. д. За каждым фрагментом материала для чтения последуют несколько вопросов, каждый из которых имеет четыре варианта ответов. Выберите правильный.

Второй раздел содержит десять вопросов. Есть два отрывка с пятью пропусками каждый. Выберите пять верных ответов из семи вариантов, чтобы завершить каждый отрывок в соответствии с контекстом.

Раздел третий содержит десять вопросов. Этот раздел разделен на две группы, каждая из которых состоит из пяти вопросов. Четыре отрывка и несколько вопросов или предложений будут предоставлены в тестовом бланке. Сопоставьте каждый вопрос или предложение с соответствующим отрывком.

Письмо

Первый раздел содержит один вопрос. Письменный текст или таблица будут предоставлены. Напишите не менее 80 китайских иероглифов в соответствии с указаниями.

Второй раздел содержит один вопрос. Письменный текст или таблица будут предоставлены. Напишите не менее 150 китайских иероглифов в соответствии с указаниями.

Справочный словарь

BCT (B) установил справочный словарь из 4000 слов в соответствии с языковой компетенцией, частотой слов различных авторитетных китайских корпусов и состоянием преподавания международного китайского языка.

Подсчет баллов

В отчете о результатах BCT (B) записываются результаты промежуточных тестов и общий балл тестируемого, без установки проходного балла. В отчете также будут представлены описания компетенций для всех уровней тестируемых.

Письменный тест BCT (B) состоит из трех под-тестов: аудирование, чтение и письмо, с максимальной оценкой в 300 баллов.

Подсчет баллов BCT (B)

	Аудирование	Чтение	Письмо	Всего
Кол-во вопросов	50	40	2	92
Максимальный результат (баллов)	100	100	100	300

Принципы теста

Содействие обучению с помощью экзаменов: поощрение интереса и уверенности изучающих китайский язык, и дальнейшее расширение сферы охвата теста в соответствии с фактическими потребностями изучающих китайский бизнес и говорящих на китайском языке в общей рабочей среде.

Содействие преподаванию посредством экзаменов: предоставление учителям и самообучающимся квалифицированного учебного ресурса, основанного на заданиях, и предложений, связанных с деловым китайским языком, а также помощь учебным заведениям в систематическом и эффективном улучшении способности студентов говорить на китайском в бизнес-среде.

Обеспечение положительной обратной связи для тестируемых: оценка отзывов студентов о заданиях теста, планирование и изменение на основе оценки.

• Словарь BCT (B), 4000 слов: скачать
• Бланки ответов BCT (A) и BCT (B): скачать

Скачать пробные тесты BCT

• Уровень B: чтение, аудирование (текст), говорение, письмо (скачать тест целиком)

Business Chinese Test (BCT) – государственный стандартизированный тест, проверяющий уровень владения иностранцем деловой лексики китайского языка.

Тест имеет разделение на два уровня: уровень А и уровень В. ВСТ (А) соответствует уровням HSK2 и HSK3 и подразумевает владение лексикой в объёме 600 слов. В то время как ВСТ (В) соответствует уровням HSK5 и HSK6, подразумевая объём активной лексики – 4000 слов.

Как известно, наиболее раскрученный и котируемый в китаеязычной среде экзамен – HSK (о подготовке к нему статью написала бесподобная Ульяна Курт). Вы сдаёте HSK при поступлении в китайские ВУЗ, при трудоустройстве в китайские компании или международные компании, а также просто для подтверждения уровня владения китайским языком. Тогда в чём смысл сдачи экзамена ВСТ, спросите вы?

Согласно описанию на сайте института Конфуция, главные достоинства подготовки и сдачи ВСТ заключаются в следующем:

• фокусировка на практическом использовании лексики и тренировки необходимых навыков, востребованных для работы в китайской бизнес-среде;
• улучшение языковых навыков;
• проверка экзаменуемого в области бизнес этикета и культуры, знание которых повышает уровень интеллектуальной и коммуникативной компетенции.

Формат ВСТ (В)

Что касается формата ВСТ (В), то структура должна быть знакома всем сдающим и сдававшим HSK. Три части:

1. Аудирование (听力): в общей сложности длится 40 минут и делится на три части. В первой части диалог читается один раз и соответствует одному вопросу, во второй части аналогично, но диалог уже длинней. Моя любимая – третья часть, где вы слушаете длинный текст, а потом отвечаете на четыре вопроса к нему. Всего вы ответите на 50 вопросов.
2. Чтение (阅读): чтение длится 60 минут. В нем три части и 40 вопросов. В первой части вы читаете текст (деловое письмо, сообщение, либо описание товара) и отвечаете на вопрос к нему. Во второй части вам нужно вставить в текст предложения. В третьей части вам даётся 4 текста, прочитав которые, вы должна верно ответить на вопросы либо соотнести текст с заголовком.
3. Письмо (书写): здесь вы обнаружите всего два вопроса. Первый вопрос – описание графика (не менее 80 иероглифов). Второй вопрос – развёрнутое письмо (не менее 150 иероглифов), здесь может быть, например, ответ на письмо.

Экзамен в цифрах

В цифрах экзамен выглядит так:

• 4000 слов
• 92 вопроса
• 145 минут длительность экзамена
• 500 юаней за сдачу компьютерной версии (на территории Китая)
• 300 максимально возможных баллов
• 一亿多 стикеров и карточек

Полное описание экзамена на китайском языке вы можете посмотреть на официальном сайте института Конфуция.

Опыт подготовки к Business Chinese Test

Мотивацией для сдачи ВСТ (В) для меня стала применимость экзамена на практике. Прожив два года в Китае, я поняла, что повседневный китайский и китайский для работы две совершенно разные вещи. Получив практический опыт работы с китайцами в деловой среде, я поняла, что ВСТ мог бы облегчить мои языковые муки, которые часто испытывают гордые обладатели сертификатов HSK4 и HSK5.

Первый этап. Я начала подготовку с поиска релевантной литературы. И здесь случилось первое разочарование: оказалось, что в 2014 году экзамен претерпел некоторые изменения. С одной стороны, это облегчило жизнь сдающим. С другой стороны, необходимое количество материалов для подготовки и пробных тестов так и не было выпущено. Помимо этого, я не нашла ни одного адекватного онлайн курса по бизнес-китайскому. На сегодняшний день я могу порекомендовать следующие специализированные ресурсы (все издания доступны онлайн в сети Интернет):

1. Business Chinese test Syllabus. 商务汉语考试BCT (B)大纲.
2. Учебники серии New Silk Road Business Chinese新丝路 всех уровней.
3. 商务汉语考试大纲 (издание 2006 года).
4. Developing Writing Skills in Chinese.

Вторым этапом стал поиск «помощника». После двух лет в Китае, я изрядно «обросла» знакомствами и связями. Каково было моё удивление, когда все знакомые поголовно стали отказывать мне в помощи: начиная от простых знакомых в WeChat, заканчивая преподавателями в институте. Оказалось, что дело в лексической неоднородности делового китайского, а также обилии специализированной лексики. Часто в деловой переписке мне встречалось пресловутое 亲爱的, банальная калька с английского языка, не совсем уместная в деловой переписке, пестрящей разнообразными фразеологизмами и языковыми штампами. Решением стал русскоговорящий преподаватель, практикующий переводчик со впечатляющим стажем работы, имеющий опыт в ведении китайского делопроизводства и деловой корреспонденции. В то время как все корпели над написанием сочинений для HSK, я разбирала разные виды и правила написания 通知书.

Третьим этапом стала практика: сначала пассивная, а потом активная. Я читала много газет и статей на тему бизнеса и экономики, набирая лексику не только для ВСТ (В), но и для HSK5. Позднее я стала брать переводы с китайского на русский. Переводы помогают наработать структуру письма, речевые клише и пр.

В Китае я обнаруживаю повсеместное применение проверяемым на экзамене навыков: от написания простой жалобы до университетского 请假条.

ВСТ не самый простой экзамен, но сдав его, вы покажете. насколько вы серьёзны в изучении китайского языка. Умело обращаясь с деловой лексикой, вы не только повысите уровень своей языковой компетенции, но и статус в глазах китайских друзей, партнёров и работодателей.

Сертификат успешно сдавшего квалификационный экзамен BCT является международным документом государственного образца Министерства образования КНР, получившим признание во многих странах мира. Он дает следующие возможности:

• Комплексно проверить владение знание в деловом китайском языке.
• Участвовать в конкурсах на получение стипендий для стажировок в Китае.
• Получить преимущества при трудоустройстве в китайские и совместные российско-китайские компании или в российские организации, сотрудничающие с Китаем.

Ниже вы можете ознакомится с демонстрационными вариантами международного экзамена BCT.

Business Chinese Test – это государственный стандартизированный тест, разработанный для того, чтобы оценить уровень владения бизнес китайским у иностранцев.

Даты проведения экзамена BCT в 2017 году
Дата проведения	Дата окончания приема заявок	Примечания
9 апреля 2017	9 марта 2017	Письм.

Участие в экзамене BCT и полученный сертификат дает следующие преимущества: 

Business Chinese Test （BCT） – это государственный стандартизированный тест, разработанный для того, чтобы оценить уровень владения бизнес китайским у иностранцев. BCT был разработан Пекинским университетом при поддержке Office of Chinese Language Council International （汉办).

• возможность комплексно проверить  владение знание в деловом китайском языке;
• участие в конкурсе на получение стипендии для стажировки в Китае;
• преимущества при трудоустройстве в китайские и совместные российско-китайские компании или в российские организации, сотрудничающие с Китаем;

---

Структура экзамена

Институт Конфуция проводит BCT (A) и BCT (B).
BCT (A) включает в себя аудирование, чтение и письмо. Запас слов — до 600 иероглифов. Уровень BCT (А) соответствует 2-3 уровню HSK.
BCT (B) включает в себя аудирование, чтение и письмо. Запас слов — от 4000 иероглифов. Уровень BCT (В) соответствует 4-5 уровню HSK.
Институт Конфуция БГПУ также проводит курсы по подготовке к BCT.

Проведение экзамена

Для участия в экзамене кандидаты должны прибыть в тестовый центр за 10 мин до начала экзамена.

Для сдачи экзамена необходимо иметь при себе:

• регистрационный пропуск;
• загран.паспорт;
• карандаш (мягкий: 2В);
• ластик;

Диктофоны, камеры, словари, блокноты, учебники и т.п. предметы не допускается использовать во время экзамена. Мобильные телефоны и MP3-плееры должны быть выключены и убраны в сумки, которые оставляются в местах, указанных организаторами.

Это важно:

• Опоздавшие к экзамену не допускаются, при этом взнос не возвращается.
• Не предъявившие регистрационный талон и паспорт к экзамену не допускаются, при этом взнос не возвращается.
• Во время экзамена покидать аудиторию запрещается.
• Выбор ответа заключается в зачеркивании жирной горизонтальной чертой литеры верного варианта в листе ответов (! не в листе с заданиями!). Например, [A] [B] [C] [D]
• Ответы выполняются только карандашом, исправления вносятся только с помощью резинки.
• Задания выполняются строго в заданной последовательности в рамках отведенного времени.

---

Результаты экзамена

По прошествии 1 месяца после сдачи экзамена, участники могут узнать свои результаты на официальном сайте http://www.chinesetest.cn/index.do.  Получить сертификат  можно в Институте Конфуция БГПУ  по прошествии, примерно, двух месяцeв после сдачи экзамена. 

Сертификат BCT

Сертификат о сдаче квалификационного экзамена BCT является документом государственного образца Министерства образования Китая, признан на международном уровне и отвечает требованиям, предъявляемым к языковым экзаменам.

Сертификат BCT действует бессрочно, но для целей поступления в ВУЗы Китая результаты экзамена считаются актуальными в течение двух лет с момента сдачи экзамена.

анкета-BCT

СОГЛАСИЕ-на-обработку-персональных-данных

Как сдать экзамен, если вы проживаете не в Благовещенске — аналогия с HSK.

Учебные пособия по стандарту BCT

Скачать бесплатно и без регистрации учебники «BCT (Business Chinese Test)» на этой странице в формате pdf. Все файлы проверены.

BCT标准教程1 (Стандартный учебник BCT 1)

скачать .pdf (55,3 Мб) учебник BCT 1

BCT标准教程2 (Стандартный учебник BCT 2)

скачать .pdf (66,2 Мб) учебник BCT 2

BCT标准教程 3 (Стандартный учебник BCT 3)

скачать .pdf (31,3 Мб) учебник BCT 3

Chinese Proficiency Test (HSK) – это международный квалификационный экзамен по китайскому языку. Экзамен предназначен для лиц, не являющихся носителями китайского.

— сдача этого экзамена дает возможность комплексно проверить владение китайским языком;

— позволяет принять участие в конкурсе на получение стипендии для стажировки в Китае;

— дает возможность поступления в бакалавриат, магистратуру и аспирантуру китайских вузов;

— дает преимущества при трудоустройстве в китайские и совместные российско-китайские компании или в российские организации, сотрудничающие с Китаем;

— служит основанием для предоставления рекомендаций при приеме на работу, при прохождении повышения квалификации, учитывается в кадровой политике учреждений, предприятий и организаций, нуждающихся в специалистах с качественным знанием китайского языка.

Сертификат о сдаче квалификационного экзамена HSK является документом государственного образца Министерства образования Китая, признан на международном уровне и отвечает требованиям, предъявляемым к языковым экзаменам.

Сертификат HSK действует бессрочно, но для целей поступления в ВУЗы Китая результаты экзамена считаются актуальными в течение двух лет с момента сдачи экзамена.

HSKK

HSKK — устный экзамен по китайскому языку — дает возможность подтвердить свои навыки говорения. 1 и 2 HSK соответствуют начальному HSKK, 3 и 4 HSK равны среднему HSKK, пятый и шестой уровни HSK соответствуют высшему уровню HSKK.

Business Chinese Test (BCT)

Business Chinese Test (BCT) – это государственный стандартизированный тест, разработанный для того, чтобы оценить уровень владения бизнес китайским у иностранцев. BCT был разработан Пекинским университетом при поддержке Office of Chinese Language Council International （汉办).

Сдача экзамена:

— дает возможность комплексно проверить владение знание в деловом китайском языке;

— принять участие в конкурсе на получение стипендии для стажировки в Китае;

— дает преимущества при трудоустройстве в китайские и совместные российско-китайские компании или в российские организации, сотрудничающие с Китаем;

Сертификат о сдаче квалификационного экзамена BCT является документом государственного образца Министерства образования Китая, признан на международном уровне и отвечает требованиям, предъявляемым к языковым экзаменам.

Сертификат BCT действует бессрочно, но для целей поступления в ВУЗы Китая результаты экзамена считаются актуальными в течение двух лет с момента сдачи экзамена.

Экзамен по китайскому языку для школьников – YCT.

Экзамен предназначен для проверки навыков использования китайского языка в жизненных и учебных ситуациях. Успешно сдавшие экзамен получат сертификат международного образца Министерства образования КНР .

Тестирование проходят школьники не старше 15 лет, для которых китайский язык не является родным. YCT проводится в двух вариантах – письменный и устный экзамен, каждый из которых сдается отдельно.