- Главная
- Топики
- География: города и страны мира
Manhattan is an island just 13 miles long and 2 miles wide. It is the centre of American finance, advertising, art theatre, publishing, fashion — and much more. The borough of Manhatten is what most people think of New York, one of the most exciting cities in the world. Manhattan is divided into the East Side and the West Side. The dividing line is Fifth Avenue. So, for example, East 47th Street begins at Fifth Avenue, as does West 47th Street. Manhattan is also divided, with less exactness, into Lower (Downtown), Midtown and Upper (Up-town) Manhattan. As you go North, or uptown, the street numbers get higher. Lower Manhatta refers to street numbers below 14th Street and Central Park, and Upper Manhattan to the renaming, northern, part of the island.
Версия для печати
[14.07.2011]
olga
Посмотрели: 19490
Рейтинг: 15
Коментариев: 0
15
History of Manhattan
The Dutch were the first Europeans to settle Manhattan. To protect themselves from attacks, they built a sturdy wooden wall. Although it is now long gone, this wall gave its name to a street in Lower Manhattan and the street, in turn, became synonymous with American capitalism. The street, of course, is Wall Street. The New York Stock Exchange and the American Stock Exchange are both located in the Wall Street area. So there are many stock brokers, investment and other banks, as well as headquarters of many large corporations.
To escape the commotion of Wall Street you can visit the nearby South Street Seaport, an open area of low buildings on the East River. In addition to many shops and restaraunts, the seaport has a museum. Two good ways to get the larger picture of New York are to circle it around on a boat or to hover over it in helicopter.
As every American schoolchild knows, the Dutch bought Manhattan from the Indians, for the ridiculously low price of 24 dollars worth of beads and trinkets. There is, however, another, less known side of this: evidently, the Indians who had sold Manhattan did not themselves live there or in any sense own it. Both the Dutch and the Indians were pleased with the deal.
История Манхэттена
Голландцы были первыми европейцами, которые поселились на Манхэттене. Чтобы защитить себя от нападений, они построили крепкую деревянную стену. Хотя её уже давно нет, эта стена дала название улице в Нижнем Манхэттене и эта улица, в свою очередь, стала синонимом американского капитализма. Этой улицей, конечно, является Уолл-стрит. Нью-Йоркская фондовая биржа и Американская фондовая биржа расположены в районе Уолл-стрит. Там много фондовых брокеров, инвестиционных и других банков, а также штаб-квартиры многих крупных корпораций.
Чтобы избежать волнений Уолл-стрит, вы можете посетить близлежащий морской порт Саут-стрит, это открытая область низких зданий на Ист-Ривер. Кроме многочисленных магазинов и ресторанов, морской порт имеет музей. Есть два хороших способов получить более широкую картину Нью-Йорка: исследовать его вокруг на лодке или парить над ним на вертолете.
Каждый американский школьник знает, что голландцы купили Манхэттен у индейцев, по смехотворно низкой цене: 24 доллара, бусы и безделушки. Существует, однако, и другая, менее известная сторона этого: очевидно, индейцы, которые продали Манхэттен сами не жили там и не были в каком-то смысле его владельцами. Хотя и голландцы и индейцы были довольны сделкой.
Представлено сочинение на английском языке Достопримечательности Нью-Йорка/ Places of Interest in New York с переводом на русский язык.
| Places of Interest in New York | Достопримечательности Нью-Йорка |
| New York is not the capital city of the Unites States of America. However, it’s the largest and the most famous city of the country. | Нью-Йорк не является столицей Соединенных Штатов Америки. Однако это крупнейший и самый известный город страны. |
| The city is situated on the east coast of the Atlantic Ocean and consists of five boroughs: Manhattan, Brooklyn, the Bronx, Richmond and Queens. New York is also known as New Amsterdam or the Big Apple. It’s one of the most important financial, cultural, political, economic centers in the world. The population of the city is over 8 million people and every year more than 48 million of foreign tourists come to visit it. The reasons can be different. Some come to study in New York, some to work, and the majority wants just to see the places of interest. | Город расположен на восточном побережье Атлантического океана и состоит из пяти районов: Манхэттен, Бруклин, Бронкс, Ричмонд и Куинс. Нью-Йорк также известен как Новый Амстердам или Большое яблоко. Это один из важнейших финансовых, культурных, политических, экономических центров в мире. Население города составляет более 8 миллионов людей и ежегодно в него приезжает более 48 миллионов иностранных туристов. Причины могут быть разные. Некоторые приезжают учиться в Нью-Йорк, некоторые работать, но большинство всего лишь хочет увидеть достопримечательности. |
| There are a great number of places to visit in the city, but one of the most famous sights is the Statue of Liberty. People from all over the world want to take a photo with this giant sculpture of a woman, who is the national symbol of freedom. Another famous sight is the Broadway Street. Nobody misses it when visiting the city. It’s situated in Manhattan and houses lots of banks and other commercial organizations. There are also lots of entertaining and spectacular facilities which turned the Broadway into the symbol of entertainment industry. | В городе огромное количество мест для посещения, но одна из самых известных достопримечательностей – это Статуя Свободы. Люди со всего мира хотят сфотографироваться с этой гигантской скульптурой женщины, которая является символом национальной свободы. Другая знаменитая достопримечательность – это улица Бродвей. Никто не упускает её, при посещении города. Она расположена в Манхэттене и вмещает многие банки и другие коммерческие организации. Там также много развлекательных и зрелищных возможностей, которые превратили Бродвей в символ индустрии развлечений. |
| One of the architectural wonders of New York is a famous Brooklyn Bridge, which crosses the East River strait. The length of the bridge is 1825 meters and it connects Manhattan with Brooklyn. Other interesting architectures in the Big Apple are the skyscrapers: Empire State Building and Chrysler Building. Tourists also like the Rockefeller Center and the Woolworth Building. Art lovers will find many interesting museums in New York, such as the Metropolitan Museum of Art, the Museum of Modern Art, Solomon R. Guggenheim Museum, American Museum of Natural History and many others. | Одним из архитектурных чудес Нью-Йорка является знаменитый Бруклинский мост, который пересекает пролив Ист-Ривер. Длина моста равна 1825 метрам, и он соединяет Манхэттен с Бруклином. Другие интересные архитектурные постройки в Большом яблоке – это небоскрёбы: Эмпайр-стейт-билдинг и Крайслер-билдинг. Туристам также нравится Рокфеллеровский центр и Вулворт-билдинг. Любители искусства найдут много интересных музеев в Нью-Йорке, среди них, Музей Метрополитен, Музей современного искусства, Музей Соломона Р. Гуггенхейма, Американский музей естественной истории и многие другие. |
| All in all, New York is a special city, which can offer its visitors thousands of attractions. | В целом, Нью-Йорк – особенный город, который может предложить свои посетителям тысячи достопримечательностей. |
The Dutch were the first Europeans to settle Manhattan. To protect themselves from attacks, they built a sturdy wooden wall. Although the original wall is now long gone, this wall gave its name to a street in Lower Manhattan and the street, in turn, became synonymous with American business. The street, of course, is Wall Street.
The New York Stock Exchange and the American Stock Exchange are both in the Wall Street area. So are many stock brokers, banks and investment firms, in addition to the headquarters of many large domestic and international corporations.
To escape the commotion of Wall Street you can visit the nearby South Street Seaport, an open area of low buildings on the East River. In addition to many shops and restaraunts, the seaport has a museum.
Two good ways to see the larger picture of New York are to circle it by boat or by hovering over it in helicopter.
In the financial district, though, there used to be another way to see New York. Before the terrorist attack of September 11, 2001, the twin towers of the World Trade Centre rose 1,350 feet above the city. Although the twin towers are no longer standing, tourists can access the Empire State Building, and see a nice panorama of New York City from the observation decks on site there.
Appropriately, the very first business deal in Manhattan was made in what became the financial district. As every American schoolchild knows, the Dutch bought Manhattan from the Indians, for the ridiculously low price of 24 dollars worth of beads and trinkets. There is, however, another, lesser known side of this. Evidently, the Indians who had sold Manhattan did not themselves live there or in any sense own it. The Dutch and the Indians alike walked away pleased.
Репетитор по английскому языку в Москве на Study.ru.
В базе 102 репетиторов со средней ценой 1133
В этом материале собраны наиболее популярные достопримечательности Нью-Йорка. В первой половине материала текст на английском языке, а во второй – перевод.
The Statue of Liberty |
|
 |
The Statue of Liberty is located on Liberty Island in New York. In 1886 American people got it as a gift from the French. Since that time the statue has been the symbol of freedom and of the United States. The height of the Statue of Liberty is 93 metres (from ground level to torch). Visitors can admire the view of the harbour from its crown. |
Fifth Avenue |
|
 |
Fifth Avenue is one of the most well-known streets in the world. Fifth Avenue serves as the dividing line for west-east streets in Manhattan. It separates, for example, East 59th Street from West 59th Street. The avenue is 10 km long. Fifth Avenue is the symbol of wealth and luxury. A lot of fashionable stores as well as some famous buildings are located here. Among them there is the Empire State Building, Rockefeller Centre and the Cathedral of St. Patrick. |
|
|
|
The Brooklyn Bridge |
|
 |
The Brooklyn Bridge connects Brooklyn and Manhattan. The construction of the bridge took 14 years and was completed in 1883. It is one of the oldest suspension bridges in the USA. It is 1825 metres long. The bridge is divided into three parts. The central part is for pedestrians and cyclists, and the other two are for vehicles. The Brooklyn Bridge is one of the symbols of the USA and can be seen in many Hollywood films. |
Central Park |
|
 |
Central Park is one of the largest and most visited parks in the USA. It is located in Manhattan. The park is about 4 km long and 800 metres wide. Its shape is rectangular. The park looks natural, although its layout was fully designed by a landscape architect. In the park there are artificial lakes, alleys, 2 ice skating rinks and a lot of lawns. Central Park is often filmed in different movies. |
|
|
|
Manhattan |
|
 |
Manhattan is a borough in New York. It is the most densely populated borough of New York. Its population is more than 1.5 million people. There are a lot of skyscrapers in Manhattan. Famous Broadway is also located here. Manhattan is one the most prosperous boroughs of the USA. |
Times Square |
|
 |
Times Square is a square in the centre of Manhattan. It is not only the symbol of New York but the USA as well. Times Square is one of the most visited places of interest in the world. A lot of Broadway theatres are located in it. A lot of big companies also have their offices there. Times Square is full of bright neon advertisement which makes it a very recognisable place. |
|
|
|
The Empire State Building |
|
 |
The Empire State Building is a famous skyscraper in New York. This building was the tallest building in the world for a long time. It has 103 floors. There are two observation decks in the building (on floors 86 and 102). The height of the building is 443 metres. 73 lifts serve it. The Empire State Building is designed in a simple but elegant style. It is one of the symbols of American culture. The Empire State Building is an office building. |
|
|
|
Wall Street |
|
 |
Wall Street is a street in Manhattan. Nowadays the term Wall Street refers to American stock market as a whole. The New York Stock Exchange building is probably the most prominent one in the street. In the street there are also buildings of other financial institutes. |
Знаменитые достопримечательности Нью-Йорка
Статуя Свободы |
|
|
Статуя Свободы находится на острове Свободы в Нью-Йорке. В 1886 году американский народ получил ее в качестве подарка от французов. С тех пор статуя является символом свободы и Соединенных Штатов. Высота статуи составляет 93 метра (от земли до кончика факела). Посетители могут полюбоваться видом на гавань из ее короны. |
|
|
|
Пятая авеню |
|
|
Пятая авеню – одна из самых известных улиц в мире. Пятая авеню служит разделительной полосой для западных и восточных улиц Манхэттена. Она разделяет, например, Восточную 59-ю улицу от Западной 59-й улицы. Длина авеню составляет 10 км. Пятая авеню – символ богатства и роскоши. На ней расположены многие фешенебельные магазины, а также некоторые известные здания. Среди них Эмпайер-стейт-билдинг, Рокфеллеровский центр и Собор Святого Патрика. |
Бруклинский мост |
|
|
Бруклинский мост соединяет Бруклин и Манхэттен. Строительство моста шло 14 лет и закончилось в 1883 году. Это один из старейших висячих мостов США. Его протяженность – 1825 метров. Мост разделен на три части. Центральная часть – для пешеходов, а две другие – для автомобилей. Бруклинский мост является одним из символов США, его можно увидеть во многих Голливудских фильмах. |
|
|
|
Центральный парк |
|
|
Центральный парк – один из крупнейших и наиболее посещаемых парков США. Он находится на Манхэттене. Длина парка около 4 км, а ширина — около 800 метров. Он имеет прямоугольную форму. Парк выглядит натурально, хотя его дизайн был полностью создан ландшафтным архитектором. В парке есть искусственные озера, аллеи, 2 катка и много лужаек. Центральный парк часто снимают в различных фильмах. |
Манхэттен |
|
|
Манхэттен – боро в Нью-Йорке. Это самый густонаселенный округ Нью-Йорка. Его население более 1,5 миллиона человек. На Манхэттене расположены многочисленные небоскребы. Здесь также находится знаменитый Бродвей. Манхэттен – один из самых богатых округов США. |
|
|
|
Таймс-сквер |
|
|
Таймс-сквер – это площадь в центре Манхэттана. Это не только символ Нью-Йорка, но и США. Таймс-сквер – одна из самых посещаемых достопримечательностей в мире. Здесь расположены многочисленные Бродвейские театры. Офисы многих крупных компаний также находятся здесь. На Таймс-сквер много яркой неоновой рекламы, которая делает ее очень узнаваемым местом. |
|
|
|
Эмпайр-стейт-билдинг |
|
|
Эмпайр-стейт-билдинг – знаменитый небоскреб в Нью-Йорке. На протяжении долгого времени это здание было самым высоким в мире. В нем 103 этажа. В здании есть 2 смотровые площадки (на 86 и 102 этажах). Высота здания – 443 метра. Оно обслуживается 73 лифтами. Эмпайр-стейт-билдинг построен в простом, но изысканном стиле. Оно является одним из символов американской культуры. Эмпайр-стейт-билдинг – офисное здание. |
|
|
|
Уолл-стрит |
|
|
Уолл-стрит – это улица на Манхэттене. Сегодня под термином Уолл-стрит подразумевают весь фондовый рынок США. Здание Нью-Йоркской фондовой биржи, пожалуй, является самым известным на этой улице. Здесь также расположены здания других финансовых институтов. |
Описание достопримечательностей New York на английском языке. А для тех, кто учится воспринимать английскую речь на слух, вы можете прослушать аудио.
New York City is the largest city in the United States, and one of the largest cities in the world. The city of New York has a population of over seven million people, and the surrounding urban areas bring the total to about twenty million people. However, New York City is not merely a very large city; it is also known as one of the world’s leading centers of financial, artistic, and media activities.
Нью-Йорк — самый большой город в Соединенных Штатах и один из крупнейших городов мира. В городе Нью-Йорк проживает более семи миллионов человек, а в окружающих городских районах всего около двадцати миллионов человек. Однако Нью-Йорк — это не просто очень большой город; он также известен как один из ведущих мировых центров финансовой, художественной и медийной деятельности.
Compared with most of the great cities of the world, New York is very young. The first permanent settlements were established during the seventeenth century, by settlers from the Netherlands. Those people named their town «New Amsterdam.» Soon, the colony was taken over by English settlers, who re-named the city «New York.» New York grew quickly, and by the nineteenth century it was the largest city of the United States.
По сравнению с большинством крупных городов мира Нью-Йорк очень молод. Первые постоянные поселения были основаны в семнадцатом веке поселенцами из Нидерландов. Эти люди назвали свой город «Новый Амстердам». Вскоре колония была захвачена английскими поселенцами, которые переименовали город в Нью-Йорк. Нью-Йорк быстро рос и к девятнадцатому веку стал крупнейшим городом Соединенных Штатов.
New York was usually the place where new immigrants to the United States would arrive. In the nineteenth century, immigrants from Germany and Ireland were numerous in New York. In the early twentieth century, New York City was the home of many Jewish immigrants, and also immigrants from Italy. In addition, many African-American people arrived in New York from other parts of the United States, and many persons came to New York from the American territory of Puerto Rico, a Spanish-speaking island in the Caribbean. In more recent decades, immigrants have arrived in New York from places all over the world.
Нью-Йорк обычно был местом, куда прибывали новые иммигранты в Соединенные Штаты. В девятнадцатом веке в Нью-Йорке было много иммигрантов из Германии и Ирландии. В начале двадцатого века Нью-Йорк был домом для многих еврейских иммигрантов, а также иммигрантов из Италии. Кроме того, многие афроамериканцы прибыли в Нью-Йорк из других частей Соединенных Штатов, и многие люди прибыли в Нью-Йорк с американской территории Пуэрто-Рико, испаноязычного острова в Карибском бассейне. В последние десятилетия иммигранты прибыли в Нью-Йорк из разных уголков мира.
One of the most famous features of New York City is its dramatic skyline. New York has more tall buildings, called «skyscrapers,» than any other city in the world. Many of the tallest and most interesting buildings in New York-including the Woolworth Building, the Chrysler Building, and the Empire State Building-were constructed during the early decades of the twentieth century. In addition to these impressive buildings, New York is also known for the huge bridges that join the island of Manhattan to the surrounding areas. The Brooklyn Bridge is the most famous of these remarkable and old bridges.
Одна из самых известных особенностей Нью-Йорка — его впечатляющие здания на фоне неба. В Нью-Йорке больше высоких зданий, называемых «небоскребами», чем в любом другом городе мира. Многие из самых высоких и интересных зданий в Нью-Йорке, в том числе Вулворт-билдинг, Крайслер-билдинг и Эмпайр-стейт-билдинг, были построены в первые десятилетия двадцатого века. В дополнение к этим впечатляющим зданиям Нью-Йорк также известен огромными мостами, соединяющими остров Манхэттен с окрестностями. Бруклинский мост — самый известный из этих замечательных старых мостов.
Of course, New York is famous for much more than just its architecture. New York City’s financial district, Wall Street, and its theatre district, centered on Broadway, are the most important in the United States. Central Park is one of the world’s great urban parks, and the art galleries, museums, and concert halls are among the greatest to be found anywhere. The United Nations has its headquarters in New York City. People around the world recognize the famous Statue of Liberty, which stands on an island in the harbor of New York, and the bustling Times Square, located in the mid-town Manhattan area.
Конечно, Нью-Йорк славится не только своей архитектурой. Финансовый район Нью-Йорка, Уолл-стрит, и его театральный район с центром на Бродвее, являются самыми важными в Соединенных Штатах. Центральный парк — один из величайших городских парков в мире, а художественные галереи, музеи и концертные залы — одни из лучших, которые можно найти где-либо. Штаб-квартира Организации Объединенных Наций находится в Нью-Йорке. Люди во всем мире узнают знаменитую Статую Свободы, которая стоит на острове в гавани Нью-Йорка, и оживленную Таймс-сквер, расположенную в центре Манхэттена.
Visitors to New York find it to be an extremely busy, fast-placed city and are struck by the extremes of wealth and poverty that surround it. Many people love New York City, but even those who would not want to live in New York do agree that it is a very interesting place.
Посетители Нью-Йорка считают, что это чрезвычайно оживленный, быстро развивающийся город, и их поражают крайности богатства и бедности, которые его окружают. Многие любят Нью-Йорк, но даже те, кто не хотел бы жить в Нью-Йорке, согласны с тем, что это очень интересное место.