Сдать экзамен по португальскому языку

Что такое CAPLE?

CAPLE (O Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira) — это центр оценки португальского языка как иностранного.

Лиссабонский университет в 1990 году был в числе членов-учредителей ALTE (англ. The Association of Language Testers of Europe), объединения ведущих национальных организаций, занимающихся тестированием на знание языка как иностранного.

В 1998 году в Португалии был организован Центр оценки португальского языка как иностранного (CAPLE), в компетенцию которого входит проведение и оценка экзаменов, составление экзаменационных тестов, подготовка экзаменаторов и помощь экзаменующимся.

С 31 марта 2015 года CAPLE является частью Филологического Факультета Университета Лиссабона. CAPLE развивает свою научную деятельность в сфере оценки и сертификации знаний Португальского языка как иностранного, проводит обучение и исследования, касающиеся данной области.

Для сертификации знаний португальского языка как иностранного специалисты CAPLE разработали серию специальных тестов, которые органично вписываются под все общепринятые критерии оценивания знаний иностранного языка.

Каким уровням соответствуют экзамены CAPLE?

Экзамен проводится по уровням:

А1 — ACESSO (с мая 2014 года)

A2 – CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira)

B1 – DEPLE (Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira)

B2 – DIPLE (Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira)

C1 – DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira)

C2 – DUPLE (Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira)

ACESSO — самый простой из экзаменов, соответствует уровню А1. Проверяет начальные знания студента, его навыки общения в самых простых жизненных ситуациях в области частной, общественной или профессиональной жизни.

CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira) — соответствует уровню А2 в общеевропейской шкале.

Далее в иерархии международных экзаменов по португальскому языку идет DEPLE (Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira) – уровень В1.

Если вы подготовились к экзамену по португальскому языку на уровень В2, тогда ваш экзамен будет называться DIPLE (Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira).

Для продвинутых пользователей португальского языка предложен экзамен DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira), соответсвующий уровню С1 по шкале Совета Европы.

Наконец, если по-португальски лучше вас говорят только носители языка, то вы можете закрепить этот приятный факт сдачей самого сложного (уровень С2) экзамена на знания португальского языка как иностранного DUPLE (Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira).

Вот такой достаточно широкий выбор экзаменов на знание португальского языка предлагает иностранцам мир лузофонии.

Подготовка к международному экзамену по португальскому языку может быть не только возможностью жить, учиться или работать в Португалии или Бразилии, но и проверить и подкрепить международно-признанным документом свои знания.

Уровень А1	Уровень А2	Уровень B1	Уровень B2	Уровень C1	Уровень C2
ACESSO A1	Português Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira CIPLE	Português Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira DEPLE	Português Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira DIPLE	Português Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira DAPLE	Português Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira DUPLE

Какой экзамен нужно сдать, чтобы получить гражданство Португалии?

В соответствии с законодательством, кандидат, который претендует на получение португальского гражданства, должен продемонстрировать уровень A2 владения португальским языком или выше.

Соответственно, для получение португальского гражданства можно сдать экзамены CILPE, DEPLE, DIPLE, DAPLE или DUPLE. Для получения гражданства Португалии не подходит только экзамен ACESSO, так как он соответствует уровню А1.

Где можно сдать экзамен CAPLE в Москве?

Международные экзамены по португальскому языку по системе CAPLE  проводятся в Москве на базе кафедры португальского языка МГИМО.

Как правило, в Москве экзамены проводятся весной, в мае. 

Запись на экзамен происходит он-лайн на сайте CAPLE. Необходимо выбрать страну (RÚSSIA) и экзамен, затем выбрать центр проведения экзамена, предпочитаемую дату, ввести личные данные для регистрации на экзамен и оплатить участие банковской картой. 

В 2021 году экзамен проходит в Москве с 11 по 13 мая. Он проводится кафедрой романских языков в содействии с Центром Иностранных Языков МГИМО. Запись открыта на сайте CAPLE до 20 апреля 2021 г.

Также можно сдать экзамен в ближайших странах — в Польше, Венгрии, Турции, Болгарии, Греции. И конечно возможно сдача экзамена на территории Португалии (см. информацию ниже).

Коорденатор экзамена в Москве — лектор Института Камоэнса (Instituto Camões) и преподаватель кафедры романских языков МГИМО — Жуау Карлуш Мендонса Жуау (João Carlos Mendonça João) (тел. +7 (495) 434-00-89; e-mail: JCarlosJoao@camoes.mne.pt). После записи на экзамен через сайт CAPLE нужно связаться с координатором экзамена для получения дальнейших указаний. Для подтверждения регистрации необходимо предоставить главному координатору скан паспорта и квитанцию об оплате. Также при обращении к координатору экзамена необходимо указать Ф.И.О. кандидата, уровень, на который он претендует сдавать экзамен, и место изучения португальского языка.

Где можно сдать экзамен CAPLE в Санкт-Петербурге?

Сдать сертификационный экзамен CAPLE о владении португальским языком в Санкт-Петербурге можно в Санкт-Петербургском Государственном Университете (Филологический Факультет).

В СПбГУ работает Центр по приему экзаменов по португальскому языку как иностранному.

На данный момент на сайте CAPLE нельзя записаться на экзамен по португальскому языку в СПбГУ.

Однако для получения более подробной информации об экзаменах Вы можете обратиться к координатору Центра — доценту кафедры романской филологии СПбГУ — Елене Станиславовне Николаевой (тел. +7 (812) 328-94-10; e-mail: filfak.international@ee5337.spb.edu, elena_nik@list.ru).

Где можно сдать экзамен CAPLE в Португалии?

На территории Португалии открыты следующие центры, принимающие экзамены:

 — Лиссабон (Universidade Nova de Lisboa)

 — Лиссабон (Universidade de Lisboa)

 — Порту (Universidade do Porto)

 — Браганса (Instituto Politécnico de Bragança)

 — Эвора (Universidade de Évora)

 — Гуарда (Instituto Politécnico da Guarda)

 — Фару (Universidade do Algarve)

 — Лейрия (Instituto Politécnico de Leiria)

 — Майдейра, Фуншал (Academia de Línguas da Madeira)

 — Азорские острова, Понта Делгада (Universidade dos Açores)

В Португалии экзамены проводятся как и в остальных странах, принимающих экзамены CAPLE — в мае, июле и ноябре, а также есть дополнительные даты проведения экзаменов, которые обозначаются буквой «P», например — CIPLE-P (CIPLE-Portugal).

Даты проведения экзаменов в Португалии также можно уточнить на сайте.

Также в Португалии проводятся экзамены на знание португальского языка для школьников — от 12 до 15 лет, для них стоимость сдачи экзамена несколько ниже. Данные экзамены обозначаются буквой «e», например — CIPLE-e. Школьники могут сдать экзамены ACESSO-e (А1), CIPLE-e (A2), DEPLE-e (B1) и DIPLE-e (B2).

Сколько стоит экзамен по португальскому языку CAPLE?

Стоимость экзамена состоит из 2 составлящих – основная часть устанавливается CAPLE (propina, она указана на сайте CAPLE) и вторая часть определяется непосредственно центром, проводящим экзамен (т.е., устанавливается МГИМО).

Первая часть экзамена (propina) оплачивается по реквизитам Филологического Факультета Университета Лиссабона (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa) банковским переводом, через Multibanco или банковской картой в процессе online записи на экзамен на сайте. После записи на экзамен у Вас будет 24 часа на оплату propina. 

После оплаты Вы получите на почту уведомление о записи на экзамен.

Вторая часть (taxa de inscrição) оплачивается в МГИМО. Образец платежного поручения с реквизитами можно скачать здесь.

В 2021 году общая стоимость экзамена составила:

 — А2 — CIPLE 72 eвро

 — B1 — DEPLE 92 евро

 — B2 — DIPLE 112 евро

 — C1 — DAPLE 127 евро

 — C2 — DUPLE 142 евро

Необходимо заполнить и подписать в двух экземплярах Договор на проведение экзамена по португальскому языку и отправить его в МГИМО. В договоре надо будет указать номер, который вам сообщат организаторы экзаменов. В платёжном поручении необходимо написать: Международный экзамен по по португальскому языку (CAPLE), ФИО, номер договора, в том числе НДС 18%.

Кто же знал, что мы останемся в Португалии так надолго! Перспективы получения гражданства казались очень отдалёнными, но и это время пришло.

Если вы хотите поделиться своей историей жизни в Португалии, напишите Роману в фейсбук

Португальский я выучила на достаточном для себя уровне, а вот получить нужный сертификат не озаботилась. Думала записаться на бесплатные курсы, которые такой сертификат дают, но от перспектив несколько часов в день слушать «Меня зовут Катя, а тебя как зовут?» и «Я живу в Порто, а где живёшь ты?» меня совсем не прельстила.
Вариант оставался один – сдать экзамен в CAPLE (Центре оценки и сертификации португальского языка как иностранного). По результатам экзамена выдаётся сертификат о знании языка, который подходит как подтверждение владения португальским при подаче документов на гражданство. Понятно, что экзамен нужно сдать – то есть получить тройку (suficiente), четвёрку (bom) или пятёрку (muito bom).

Есть несколько видов экзамена, нам достаточно сдать экзамен, который подтверждает владение языком на уровне A2. Нужный нам сертификат называется Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira, или, учитывая любовь португальцев к сокращениям, – CIPLE. Эти волшебные буквы надо запомнить, потому что они будут преследовать нас во всех переписках с центром сдачи экзаменов и прочее и прочее. Экзамен, на который нам нужно записаться, так и называется – CIPLE. Запись на экзамен делается онлайн. Выбираем название нашего экзамена – CIPLE и читаем описание. Звучит страшновато, но если подготовиться, то оказывается, что всё вполне доступно. К структуре экзамена мы ещё вернёмся, пока продолжим разбираться с регистрацией. Чтобы к ней приступить, нужно нажать на кнопку Inscrever-se no exame в правой части экрана. Кстати, тут же указана стоимость участия – в настоящий момент она составляет 72 евро.

Затем нужно будет выбрать страну и город, в котором вы будете сдавать экзамен. Экзамен можно сдать в нескольких городах континентальной Португалии, а также на Мадейре и Азорах. К сожалению, далеко не во всех основных городах есть возможность сдать этот экзамен, а вот некоторые небольшие и периферийные городки такой возможностью располагают. В общем, выбирайте тот город, который к вам ближе. Конечно, среди этих городов есть и Лиссабон.

Как только вы выберете город, в правом углу вам покажут список документов, которые нужно иметь с собой. Список – это громко сказано, конечно. Нужен всего лишь паспорт или резиденция – в общем, документ, удостоверяющий вашу личность. Также вы сможете увидеть условия по оплате: после регистрации необходимо оплатить участие в течение 24 часов, с помощью банковской карты или через Multibanco.

На следующей вкладке вы выбираете дату экзамена. Как правило, регистрация заканчивается примерно за месяц до экзамена, так что, чтобы попасть на нужную дату, этим стоит заняться немного заранее. В крупных университетах, таких, как Лиссабонский, экзамен принимают каждый месяц. Вы увидите, что есть два вида экзаменов – CIPLE-p – для тех, кто живёт в Португалии, и nacional e internacional – и для резидентов, и для тех, кто приехал на сдачу экзамена из-за границы. Понятно, что проживая в Португалии вы можете выбрать любой из этих вариантов. Ориентируйтесь на удобные для вас даты. На следующей странице, наконец, нужно внести личные данные.

Все поля обязательны для заполнения. Нужно указать два иностранных языка, которыми вы владеете – можно указать один и тот же, такой вариант система пропускает. Если никаким не владеете – можно указать любой, никого это особенно не волнует. Ещё есть поле, в которое нужно ввести количество часов, сколько вы изучали португальский язык. Посчитайте примерно, это вроде бы тоже ни на что не влияет. Отметьте, где и с кем вы говорите по-португальски. Обязательно проверьте правильное написание своего имени и данные паспорта/карточки резиденции, потому что именно на их основе вам будет выдаваться диплом. После этого вам придёт письмо на указанный емейл о том, что вы зарегистрированы на экзамен и вам нужно оплатить участие в течение 24 часов.

Во время пандемии экзамен проходит с некоторыми особенностями. После оплаты приходит письмо непосредственно об этом, а ближе к дате экзамена – о том, какие конкретно меры нужно соблюдать. Естественно, в здании факультета нужно находиться в маске, а на последней части экзамена, разговорной, необходимо принести защитный щиток – viseira. Кандидаты без этого щитка к сдаче этой части не допускаются, поэтому, пожалуйста, не забудьте о нём! Так же мне в письме прислали конкретное время, когда нужно подойти к зданию факультета, – каждая группа подходила к своему времени, чтобы избежать скопления народа.

На экзамен нужно принести документы (паспорт и карточку резиденции), ручку, карандаш и стирательную резинку. 

Теперь непосредственно о самом экзамене. 

Экзамен состоит из нескольких частей. С утра идёт часть, посвящённая пониманию прочитанного и письму. Затем после небольшого перерыва – восприятие речи на слух и после обеда уже – 15 минут на разговор с преподавателем. На сайте указано какое-то другое расписание, но по факту выходит именно такое, и в емейлах сразу указывают правильное.
Я считаю, что стоит потратить время на подготовку. Если вы нормально общаетесь по бытовым вопросам, в учреждениях, можете поболтать с соседями, то к экзамену вы, скорее всего, готовы. Но непосредственно на самом экзамене можно запутаться в постановке вопроса, не сообразить сразу, что нужно делать, а диктор, к примеру, продолжает говорить, и преподаватель не остановит запись, времени разбираться в постановке вопроса не будет. Поэтому лучше обратить внимание на образцы заданий, которые выложены на самом сайте CAPLE и позаниматься по ним. При переходе по этой ссылке, в нижней части экрана вы увидите надпись «Exemplo do Exame».

Вот эти задания и нужно сделать. Это займёт от силы пару часов, зато вы будете готовы к тому, с чем встретитесь на экзамене. К моему удивлению, некоторые задания и вопросы на экзамене были дословно теми же.

Отдельно скажу, что стоит обратить внимание на последнее задание по аудированию (пониманию речи на слух) Оно состоит из отдельных фраз, для каждой из которых надо указать, где её можно услышать: в такси, в школе, в больнице и т. д. К сожалению, на самом сайте CAPLE формуляров ответов именно для этой части нет, но мне удалось найти вот такой вариант.

По моим наблюдениям, во время экзамена многие запутались в номерах фраз, буквах, которые обозначают места, где они произносятся и в номерах самих вопросов в бланке. В общем, это займёт у вас буквально несколько минут, зато на экзамене вы будете во всеоружии.

Обязательно выполните задания, которые относятся к проверке письма. С большой вероятностью, на экзамене будет что-то похожее, и если у вас будет в голове образец с правильными предлогами, окончаниями глаголов и прочему – это здорово вам поможет.

После обеда – беседа с преподавателем для оценки вашего уровня разговорной речи. Во время эпидемии назначают конкретное время, к которому вам нужно подойти, раньше, насколько я понимаю, заходили в порядке очереди. Беседа идёт с двумя сдающими сразу: вы вдвоём и преподаватель. Для этой части обязательно подготовьте небольшую презентацию – расскажите о себе, об этом у вас спросят обязательно. Дальше вам зададут несколько вопросов на отвлечённые темы. У меня экзаменатор просто спросила, о чём бы я хотела ей рассказать. В итоге мы обсудили, как прошёл карантин.

Ну и, собственно, всё. Остаётся ждать результатов. Дату, когда будут оглашены результаты, вам сообщат и на сайте при регистрации, и в письме, которое придёт на электронную почту за неделю перед экзаменом. Результаты появляются на сайте по этой ссылке, в окошке нужно ввести присвоенный вам номер участника (он также будет и в письме, и на экзамене непосредственно), и вы увидите свой результат.

По нажатию на кнопку «imprimir» слева вы увидите подробную оценку – сколько процентов по какой части вы получили, и какую оценку за каждую часть соответственно. В течение 5 дней вы можете подать апелляцию, и ваши результаты будут пересмотрены с комиссией, участие ваше в этом не требуется. Нужно только оплатить саму апелляцию – 25 евро на счёт, указанный на сайте. В случае, если в результате апелляции вам поставят оценку выше, эти деньги вам вернут. На проведение апелляций выделяется 15 дней с момента публикации результатов, и только после этого печатаются и выдаются сертификаты о сдаче экзамена. Сертификат можно забрать лично там, где вы сдавали экзамен. До эпидемии можно было оплатить отправку сертификата по почте. Сейчас же этой возможности нет, но за вас может забрать сертификат другой человек. Для этого нужно уведомить факультет письмом на е-мейл в свободной форме, и у самого человека на руках должна быть декларация от вас, что вы разрешаете ему получить ваш сертификат.

Желаю вам успешной сдачи экзамена!

Celpe-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros) — международный сертификат, подтверждающий владение португальским языком как иностранным, выдаётся Министерством образования Бразилии.

Сдача Celpe-Bras предполагает уровень владения португальским языком не ниже В1 (среднего). Экзамен необходимо сдавать для поступления в бразильские университеты и для валидации диплома о высшем образовании, полученном за пределами Бразилии. Также вам может потребоваться сдать экзамен Celpe-Bras для подтверждения владения португальским языком при получении бразильского гражданства и при трудоустройстве. Уровень С1 и С2 даёт право преподавать португальский язык как иностранный.

Что из себя представляет экзамен Celpe-Bras?

На экзамене оценивают практические навыки — умение воспринимать письменную и устную информацию, вести беседу на португальском языке, выражать свои мысли письменно и анализировать. Грамматика, произношение и орфография тоже проверяются в ходе экзамена, но в нём нет частей, специально для этого предназначенных. 

Как я готовилась к Celpe-Bras

На момент, когда я собиралась сдавать экзамен, я жила в Бразилии и только-только начала говорить на португальском языке. Я не занималась ни по каким специальным учебникам, только иногда (может быть раз в две недели) открывала книги по грамматике. На курсы тоже не ходила. Т.е. можно было бы сказать, что я не готовилась никак, а просто находилась в стране языка, но это очень упрощённое представление.

Во-первых, я общалась на португальском языке каждый день и с разными людьми. Даже в магазине я старалась всегда обменяться парой слов с кассиршей. Я старалась выполнять всё, что связано с жизнью в Бразилии, сама. 

Например, такая простая вещь как сходить распечатать документы — даже если вы учились на курсах, не значит, что у вас это получится, потому что парень за стойкой не разговаривает фразами из учебника, он использует жаргонные слова, шутит, говорит что-то про формат распечатки, а ещё он с Северо-Востока, и произношение у него такое, что фиг поймёшь. 

Либо надо заполнить форму в карториу, найти информацию о том, как оформить какой-то документ, ответить на вопросы сотрудника миграционной полиции, снять деньги в банкомате, записаться на кулинарный мастер-класс. Вот такие практические вещи очень мне помогли. 

Ещё я постоянно читала на португальском, потому что вела блог о Бразилии (который теперь перенесён сюда), и хотела больше о ней узнать, а информация на русском языке была только шаблонной. Весь мой компьютер, все социальные сети и приложения, — всё было на португальском. Я смотрела Шавеса (комедийный сериал, очень известный в Бразилии) и всякие видео с Ютуба тоже на португальском.

В общем, получилось, что с уровня А1 я дошла до уровня В2 в письменной речи и С1 в устной где-то за 5 месяцев. 

Как прошла письменная часть Celpe-Bras

Celpe-Bras состоит из письменной и устной части, которые сдаются в разные дни. Письменная часть дольше и была первой. 

Я сдавала экзамен в Сан-Бернарду-ду-Кампу, нас встретили у входа в университет, везде была разметка и помощники, которые подсказывали, куда идти, где что заполнить, отметить и т.д. Были напитки и закуски для кандидатов.

Во время экзамена нельзя было разговаривать и держать рядом личные предметы, кроме письменных принадлежностей. Первое задание было посмотреть видео, а потом на его основе выполнить творческое задание. В видео рассказывали о производстве элитного кофе: как выращивается, как сушится, обжаривается, как оценивается и т.д., а задание к нему — сделать рекламу ресторана, где подают традиционные блюда и такой элитный кофе, сделав акцент на последнем. Задание было сформулировано не то чтобы не так явно, но в нём много говорилось о меню и о кухне ресторана, а о кофе только одна короткая фраза, и кандидаты, которые сидели впереди и по бокам от меня, я видела, начали составлять меню вместо рекламы.

Дальше было три текста, по размеру — страница А4 мелким шрифтом. На эти тексты надо было отреагировать в письменной форме. Например, один из них — страница из газеты, в которой в говорится о том, что волонтёры открыли передвижную библиотеку в фавеле, об их трудностях, успехах, отзывах жителей и т.д. Надо было написать в префектуру и в развёрнутой форме аргументировать, почему этот социальный проект необходимо профинансировать. Ко всем текстам надо было написать что-то около страницы письменного задания.

Как прошла устная часть Celpe-Bras

Когда я записывалась на экзамен, можно было выбрать, сдавать устную часть сразу после письменной или на следующий день. Я выбрала второе, мне назначили время, но приехать советовали хотя бы за полчаса.

Я приехала совсем рано и в ожидании перед экзаменом поболтала в коридоре с другими кандидатами, мы разговаривали на португальском, это помогло меньше волноваться и было хорошим разогревом. В какой-то момент к нам подошла женщина и на безупречном португальском спросила, зашли ассистенты в экзаменационный класс или нет. Она так хорошо говорила, что мне стало страшно с ней себя сравнивать, и я об этом сказала, а она посмеялась и ответила, что она экзаменатор

Экзамен длился ровно 20 минут, он целиком записывался в формате аудио. Было два экзаменатора, сначала спрашивали о культурно-языковом опыте в Бразилии: нравится ли мне в этой стране, чем Бразилия отличается от России в культурном плане, какие города я бы хотела посетить, легко ли мне учить португальский язык, кто мне в этом помогал и т.д. Все эти вопросы берутся из анкеты, которую претенденты заполняют при регистрации на Celpe-Bras.

После этого дают карточку с картинкой и небольшом текстом – elemento provocador. Это может быть диаграмма, обложка журнала, постер и т.д (у меня был весь набор), даётся время посмотреть содержимое, потом просят прокомментировать карточку (это должен быть более менее развёрнутый текст, но не слишком), потом задают несколько конкретных вопросов по ней. Примеры таких карточек можно найти на сайте Celpe-Bras, я на них дома потренировалась разок, чтобы привыкнуть к формату.

Количество карточек, я так поняла, зависит от того, сколько говоришь по каждой, но наверное слишком долго сидеть на одной карточке плохо, но и слишком коротко отвечать тоже не очень.

В конце мне включили кусочек экзамена, и надо было подтвердить, что это я на записи.

Результаты экзамена и сертификат

Результатов экзамена пришлось ждать долго, я уже и забыла о нём к тому времени, когда они пришли. Это заняло где-то три месяца. Сертификат выдаётся только в электронном виде, его подлинность проверяется тоже в интернете. Чисто для себя я распечатала его на твёрдой бумаге в цветном варианте.

Можно ли сдавать Celpe-Bras в России?

Celpe-Bras можно получить только в авторизованных центрах. Посмотреть список экзаменационных центров Celpe-Bras в Бразилии и других странах можно на официальном сайте. На момент, когда я сдавала экзамен, в России таких центров не было.

Как записаться на экзамен Celpe-Bras?

Записаться на Celpe-Bras можно онлайн, для этого необходимо будет заполнить форму и ответить на несколько вопросов. Запись ограничена по времени — экзамен Celpe-Bras принимают два раза в год, поэтому нужно успеть попасть в список экзаменуемых до определенной даты и потом ещё оплатить к нужному числу. Расписание можно посмотреть на официальном сайте Celpe-Bras.

После записи онлайн, надо сохранить документ, подтверждающий запись — примерно за месяц до экзамена его нужно будет показать в экзаменационном центре для подтверждения регистрации.

Помощь в подготовке к Celpe-Bras 

Если вам нужна помощь в подготовке к Celpe-Bras, вы можете обратиться ко мне через мою страничку в Инстаграме: @natalia.p.aguiar. Сейчас я профессионально работаю с португальским языком, знаю как бразильский вариант, так и европейский (грамматику и лексику). Заканчиваю магистратуру в области лингвистики в Лиссабоне. Пожалуйста, помечайте в самом начале сообщения «подготовка к экзамену Celpe-Bras», чтобы я его заметила на фоне остальных.

Мой Инстаграм вам будет полезен и тем, что я веду его на двух языках — русском и португальском. Постоянное чтение на португальском языке — это один из факторов, который лично мне очень помог в сдаче экзамена.

Всех, кто пишет с вопросом о том, как обойти закон, как купить сертификат и прочую ерунду, я сразу блокирую, не тратьте своё время.

Существует 6 уровней владения португальским в трех категориях A (начальный, базовый), B (средний, пользовательский) и C (профессиональный, свободный). При подаче документов на гражданство требуется любой из сертификатов, за исключением ACESSO – A1. Большинство соискателей предоставляют «корочку» A2. Чем обусловлен их выбор и о других нюансах получения сертификата для заявки на гражданство читайте в обзоре от Good Portugal.

Какой документ обеспечит статус постоянного резидента

Выдача постоянного места жительства или португальского паспорта требует знания местного языка не ниже базового владения речью. В общеевропейской шкале CEFR это соответствует уровню A2. Подтверждением необходимого владения португальским выступает сертификат, выдаваемый:

– при прохождении экзамена CAPLE;

– на языковых курсах;

– государственным или частным образовательным учреждением страны, где государственным языком является португальский, – диплом.

В последних двух случаях организация, проводящая обучение, должна иметь соответствующую аккредитацию. Отличительная особенность тестирования CAPLE – отсутствует необходимость текущего посещения курсов. Это вариант для лиц, изучивших язык самостоятельно или на занятиях в прошлом. К теме CAPLE вернемся позже. Сейчас рассмотрим наиболее «экономичный» способ оформить сертификат.

Бесплатные государственные курсы IEFP

Программа организована национальным Институтом занятости и обучения (IEFP). Курсы проводятся преимущественно в вечерние часы (после 19:00 – 20:00). Намного сложнее найти утренние занятия с 9:00 до 13:00. Программа обучения интенсивная:

– объем – 150 часов;

– продолжительность занятия – 3 часа;

– интенсивность – от 3 до 5 раз в неделю;

– длительность – от 3 месяцев.

Преимущество государственных курсов в простоте получения сертификата. Диплом об уровне A2 обходится в 7 евро, не требует сдачи экзамена и даже проведения тестирования. Условие одно – 100-процентная посещаемость и выполнение всех домашних заданий. Непосредственно курсы для слушателя не стоят и евроцента. Оплата в 7 евро связана с компенсацией изготовления сертификата.

Экзамен CAPLE

Тестирование в центре оценки и сертификации португальского иностранного языка производится по всем шести категориям. Для получения гражданства обязателен навык владения не ниже базового уровня. Требование фактически исключает начальный тест ACESSO (A1). Вариант с CAPLE (Центр оценки и сертификации португальского языка как иностранного) подходит для двух категорий лиц:

– самостоятельно изучивших язык;

– курсы пройдены ранее, но сертификат отсутствует.

Стандартно, соискатели паспорта Португалии выбирают сдачу экзамена CIPLE (соответствует уровню A2). Это оптимальный вариант по стоимости и длительности тестирования. Сравнительный анализ всех параметров аттестации CAPLE отображает таблица.

Тип экзамена	Уровень	Длительность, мин	Число тестов	Цена, евро
CIPLE	A2	120	4	72
DEPLE	B1	150	4	92
DIPLE	B2	210	4	112
DAPLE	C1	240	4	127
DUPLE	C2	290	4	142

Неизменным остается количество тестов и балл, требуемый для выдачи сертификата. По местной шкале оценок необходимо набрать 55 – 100%. Категории тестирования CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira) включают:

1. Понимание прочитанного и навыки письма. Это два отдельных теста общей продолжительностью 75 мин. В первой части кандидат передает суть прочитанного – объявления, короткие заметки и прочее. Второй блок – составление письма, поздравительной открытки, другого послания. Вклад в общую оценку от тестов – 45%.

2. Восприятие речи на слух. На базе проигрываемых аудио текстов необходимо определить, в каком месте (школа, больница, магазин) можно услышать такое. Длительность – 30 мин, вклад в итоговый балл – 30%.

3. Общение. Производится в формате разговора: преподаватель и два экзаменуемых. Необходимо кратко рассказать о себе и участвовать в перекрестной дискуссии. Время на тест – 15 мин, доля при выставлении общей оценки – 25%.

Как записаться на CAPLE

Достаточно посетить сайт организации и выбрать любой тип экзамена, сделать это можно по ссылке.

Онлайн запись активируется нажатием на клавишу Register to take the exam.

Далее необходимо ознакомиться с оповещением о требованиях к банковской карте для оплаты тестирования и нажать OK.

Последующие действия связаны с заполнением формы, разделенным на 5 этапов:

1. Выбрать тип экзамена и страну, где будет производиться тестирование. Когда сертификация производится вне Португалии, вносится дополнительный платеж для местной организации.

2. Указать город и центр. К моменту публикации обзора свободные даты для CIPLE отсутствовали. Поэтому выбор сделан под DEPLE только для наглядности.

3. Определиться с сезоном. В нашем примере доступен единственный вариант.

4. Заполнить форму с персональными данными. Все поля в анкете обязательные.

5. Произвести оплату.

В процессе заполнения формы отображается дата предстоящего экзамена. В рассмотренном примере это 9 ноября. Дополнительно соискатель сертификата информируется о дате публикации результатов теста. Одновременно, в ходе подачи заявки отображаются документы, которые нужны при сдаче экзамена. Это паспорт и национальный ID временного резидента.

Курсы языка PFOL

Наконец, сертификат можно получить по результатам обучения в одном из аккредитованных под эти цели учреждений. Среди бесплатных вариантов, можно выделить PFOL (Português para Falantes de Outras Línguas). Так называются курсы португальского для говорящих на других языках. Обучение производится по уровням A1/A2, B1/B2. Время занятий – вечернее, место – общеобразовательные школы.

Как записаться. Выбираете школу звоните или находите онлайн-регистрацию (если есть) и записываетесь на курсы. Список мест, где проходит такое обучение можно найти по ссылке.

Как вариант, для удобного поиска онлайн можно в поисковике задавать запрос: PFOL и название вашего города.

Система PFOL привлекает доступностью. Курсы можно найти практически во всех городах страны. Документы, требуемые для прохождения обучения – паспорт, карта резидента, NIF.

Запись на языковые курсы обычно производится в преддверие нового учебного года, обычно до середины октября. Группы набираются быстро, некоторые состоят из 4 – 10 человек. Важно успеть попасть в набор. Альтернативно, можно договориться о посещении занятий свободным слушателем. Такой вариант не принесет сертификат, но при усердии позволит изучить португальский на уровне, достаточном для сдачи экзамена CIPLE.

Почему португальская золотая виза пользуется огромной популярностью? Все просто. Если оформить вид на жительство за инвестиции в Португалии и приезжать туда на неделю каждый год, можно уже через 5 лет получить второй паспорт Португалии и гражданство ЕС по натурализации. Но перед получением паспорта нужно будет сдать языковой тест. И поможет в этом данное руководство.

Золотая виза (вид на жительство за инвестиции) Португалии – самый настоящий бестселлер. Соответствующая программа для мигрантов инвесторов, официально известная как «ARI» или «Autorização de Residência para Atividade de Investimento», является одной из самых популярных в Европе.

Во многом это связано с высоким уровнем жизни, развивающейся экономикой и стабильно работающей политической системой с демократически избираемым правительством, а также потенциалом для высокой отдачи от инвестиций. Перечень преимуществ золотой визы Португалии также включает следующее:

• Свобода передвижения в европейских странах Шенгенской зоны;
• Возможность получить вид на жительство для членов своей семьи без внесения дополнительных инвестиций;
• Доступ к специальному налоговому режиму RNH (Residente Não Habitual), который доступен новым португальским фискальным резидентам и фактически дает право на освобождение от НДФЛ или сведение налога на доходы физлиц к минимуму в течение десятилетнего периода;
• Существует целый ряд различных инвестиционных маршрутов, многие из которых относительно недороги и могут привести к высокой доходности.

Но, безусловно, самым главным преимуществом является возможность подать заявление на гражданство Португалии и европейский паспорт через 5 лет после оформления золотой визы. При этом претенденту нужно проводить в принимающем государстве всего лишь по 7 дней в году, чтобы сохранить вид на жительство и получить право на гражданство.

Но претенденты на гражданство должны проходить тест на владение португальским языком CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira). Этот обязательный языковой тест относительно прост, потому что он требует демонстрации соответствия уровню A2. Это означает, что тест оценивает наличие базового понимания португальского языка.

Общие сведения о португальском языке

Португальский (português или língua portuguesa) — это западно-романский язык, зародившийся на Пиренейском полуострове в Европе. Это единственный официальный язык Португалии и ряда других государств. Португалоговорящие люди или нации упоминаются как «лузофоны» (Lusófono).

История

Оформляя ВНЖ Португалии с расчетом на получение гражданства страны-члена Евросоюза в обозримом будущем, следует заранее приготовиться к изучению португальского языка. И начать рекомендуем с его истории.

Когда римляне прибыли на Пиренейский полуостров в 216 году до нашей эры, они принесли с собой латинский язык, от которого произошли все романские языки, включая португальский. Латынь распространяли солдаты, поселенцы и торговцы, которые строили римские города в основном вблизи поселений предыдущих форпостов кельтских цивилизаций, основанных задолго до прибытия римлян. Это привело к смешиванию латыни и локальных диалектов кельтского языка.

В период между 409 и 711 годами нашей эры, когда Римская империя в Западной Европе рухнула, Пиренейский полуостров был завоеван германскими народами. Оккупанты, которые первоначально говорили на германских языках, быстро приняли некоторые части римской культуры и народные латинские диалекты полуострова, также оказав на них определенное влияние.

Значительное влияние на португальский язык оказали и греки – пусть и косвенно. Как и другие нео-латинские и европейские языки португальский характеризуется значительным количеством заимствованных из греческого — главным образом в части технической и научной терминологии. Эти заимствования произошли через латынь. Их число также выросло в Средние века и в эпоху Возрождения.

Распространение

Золотая виза Португалии станет отличным подспорьем для изучения рассматриваемого языка, который получил широкое географическое распространение. В результате экспансии в колониальные времена, культурное присутствие португальцев и португалоговорящих людей теперь заметно по всему миру.

Являясь наиболее распространенным в Южной Америке, португальский язык – шестой по распространенности в мире, если отталкиваться от количества носителей. Это также третий по распространенности европейский язык в мире, второй по распространенности после испанского в Латинской Америке, один из десяти наиболее распространенных в Африке и официальный язык Европейского Союза, МЕРКОСУР, ОАГ, ЭКОВАС и Африканского союза.

В 1996 году было создано Содружество португалоязычных стран (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa; CPLP). Эта международная организация объединяет государства, в которых португальский является официальным государственным языком. В Содружество помимо непосредственно Португалии входят её бывшие колонии: Бразилия, Ангола, Гвинея-Бисау, Мозамбик, Кабо-Верде, Сан-Томе и Принсипи.

Согласно оценкам населения стран из The World Factbook по состоянию на 2018 год, население каждой из десяти португалоговорящих юрисдикций выглядит следующим образом (в порядке убывания):

Страна или территория	Население(оценка на июль 2018 года)	Родной языкбольшинства
Бразилия	208 846 892	Да
Ангола	30 355 880	Да
Мозамбик	27 233 789	Нет
Португалия	10 355 493	Да
Гвинея-Бисау	1 833 247	Нет
Восточный Тимор	1 321 929	Нет
Экваториальная Гвинея *	797 457	Нет
Макао **	606 340	Нет
Кабо-Верде	568 373	Да
Сан-Томе и Принсипи	204 454	Да
Общее количество	282 млн.

* Экваториальная Гвинея приняла португальский язык в качестве одного из своих официальных языков в 2007 году, а в 2014 году была принята в CPLP.

** Макао — один из двух автономных Особых административных районов Китайской Народной Республики (второй — англоязычный Гонконг, бывшая британская колония).

Таким образом, португальский язык ежедневно используют для общения более четверти миллиарда человек, которые имеют прямые или косвенные юридические и социальные контакты с другими людьми.

Что такое уровень знания языка A2?

Представленная выше информация позволяет оценить пользу изучения португальского языка. Теперь вернемся к сдаче языкового теста при оформлении гражданства Португалии, предполагающего способность претендента владеть языком этого государства на уровне A2.

Градация владения португальским языком включает три ступени: A — для начинающих, B — для лиц, владеющих языком на среднем уровне, и C — для лиц с продвинутыми навыками. Каждый этап имеет два уровня: A1, A2, B1, B2, C1 и C2. Итак, правительство рассматриваемого государства ожидает, что потенциальные граждане будут иметь навыки использования португальского языка на уровне чуть выше самого базового.

Кому необходимо сдавать экзамен?

Лица, желающие подать заявление на вид на жительство (временное резидентство) по золотой визе в Португалии, не должны проходить языковой тест. Однако те, кто имеет право подать заявление на постоянное место жительства (постоянное резидентство) или гражданство Португалии, должны сдавать языковой экзамен. В некоторых случаях вы можете быть освобождены от прохождения языкового теста. Вы можете узнать об исключениях в следующем разделе.

Кто освобождается от экзамена?

Лицо будет освобождено от теста, если:

• Состоит в браке с гражданином Португалии; и/или
• Имеет право на получение португальского гражданства по происхождению; и/или
• Такое лицо родом из португалоговорящей страны; и/или
• Может представить сертификат, подтверждающий владение португальским на более высоком уровне, чем A2 (B1, B2, C1 или C2); и/или
• Такому лицу больше 60 лет, оно страдает умственной отсталостью или является неграмотным; и/или
• Соответствующий претендент серьезно болен или является инвалидом.

В дополнение к этому дети в возрасте до 10 лет и люди, испытывающие трудности при обучении в связи с состоянием здоровья или обладающие особыми потребностями, могут пройти адаптированную версию языкового теста.

Необходимые документы

На экзамен необходимо принести один из следующих документов:

•  Паспорт; и/или
•  Удостоверение личности; и/или
•  Карту резидента (свидетельство о предоставлении ВНЖ).

Сколько вы заплатите за тест

За прохождение теста нужно будет оплатить пошлину. Эта процедура стоит 72 евро. Претендент можете оплатить ее через португальскую межбанковскую сеть MULTIBANCO или банковский перевод. Сбор необходимо оплатить не позднее, чем за 24 часа до проведения экзамена.

Что входит в тест

Тест состоит из трех основных частей: чтения и письма, аудирования и разговорной речи. Продолжительность экзамена — два часа.

Чтение и письмо

Эта часть экзамена длится 75 минут и составляет 45% теста. В ходе данного этапа экзаменуемому нужно будет прочесть новость, простой диалог, рассказ или описательный текст. Затем ему придется ответить на вопросы, связанные с текстом.

В ходе письменной части экзаменуемому нужно будет написать короткий и простой текст. В этом тесте можно использовать простые фразы, чтобы выразить свои чувства или мысли о себе или других.

Аудирование

Эта часть экзамена длится 30 минут и составляет 30% теста. На данном этапе экзаменуемый будет слушать простой ежедневный разговор, состоящий из коротких фраз и предложений. Затем тестируемому нужно будет ответить на несколько вопросов о том, что он только что услышал.

Речевые навыки

Разговорный тест длится 10-15 минут, что составляет 25% теста. Обычно эту часть экзамена сдают два абитуриента. Во время разговора можно будет использовать простые речевые конструкции и повседневные фразы.

Каков проходной балл языкового теста A2 CIPLE?

Если наберете 55% или больше, вы сдадите экзамен. Подробная информация об аттестации:

• 0-54%: неуспешно;
• 55-69%: достаточно;
• 70-84%: хорошо;
• 85-100%: очень хорошо.

Часто задаваемые вопросы о языковом тесте A2 CIPLE

Обязательно ли сдавать языковой тест детям?

Дети до десяти лет могут пройти адаптированный вариант теста. Кроме того, если дети до 18 лет учатся в португальской школе, они могут быть освобождены от теста, если они возьмут справку из школы, в которой указано, что соответствующий ребенок владеет португальским языком.

Что, если я не смогу пройти тест?

Согласно информации с официального сайта Португальской миграционной и пограничной службы (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras; SEF), если вы не сможете пройти языковой тест, то не получите права на ПМЖ или гражданство Португалии, в то же время не лишаясь права использовать временное резидентство (вид на жительство). Благодаря этому претенденты могут оставаться в Португалии до тех пор, пока не сдадут экзамен.

Насколько сложен тест?

Тест является относительно простым, потому что он предполагает проверку навыков экзаменуемого только в контексте его способности использовать повседневные фразы и основные речевые конструкции, а также способности понимать их.

Когда мне следует сдавать тест?

Для получения гражданства Португалии вы должны находиться в статусе ее легального резидента в течение пятилетнего периода. Вы можете пройти языковой тест перед подачей заявления на гражданство по натурализации.

Где я могу пройти тест?

Экзамен организуется Центром оценки португальского языка как иностранного (Centro de Avaliação e Certificação de Português Língua Estrangeira или CAPLE). Вы можете сдать экзамен в любом центре тестирования в мире, имеющем сертификат CAPLE.

Как я могу узнать даты экзаменов?

Вы можете найти дату следующего экзамена на сайте CAPLE.

Помощь экспертов и мини-FAQ для россиян, белорусов и украинцев, оформляющих гражданство Португалии за инвестиции в золотую визу

Наши специалисты могут помочь с оформлением второго гражданства и паспорта множества юрисдикций, включая Португалию. Располагая обширным опытом, они способны помочь при выборе оптимального варианта на основе потребностей и возможностей каждого конкретного человека. Свяжитесь с нашей командой для получения бесплатной консультации, направив запрос на указанный выше адрес электронной почты.

Если вы серьёзно занимаетесь португальским языком, то, возможно, пришло время узнать об авторитетных сертификатах, которые могут подтвердить ваши знания. Конечно, можно получить диплом на языковых курсах, но, согласитесь, что совсем другое впечатление производит наличие международного сертификата. На сегодняшний день таким сертификатом является Celpe-Bras — Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Сертификат, подтверждающий владение португальским языком как иностранным).

Для чего нужен Celpe-Bras?

Кроме подтверждения того, что вы владеете португальским языком, Celpe-Bras даёт возможность поступать в бразильские университеты и институты, а также сделать валидацию диплома о высшем образовании, полученном за пределами Бразилии. Celpe-Bras, подтверждающий высокий уровень владения португальским языком, даёт вам право преподавать его как иностранный.

Сертификат Celpe-Bras никак не связан с получением права на работу или ведения бизнеса в Бразилии. Безусловно, наличие такого сертификата будет хорошим бонусом при поиске работы, но он не дает ни официального разрешения на работу, ни каких-либо гарантий при трудоустройстве. Зато в Celpe-Bras будет указан ваш уровень владения португальским языком: средний, выше среднего, высокий или профессиональный. Для тех, кто не проходит порог среднего уровня, Celpe-Bras не предназначен — т.е. само по себе наличие этого сертификата уже говорит о том, что вы хорошо владеете португальским языком. 

Что из себя представляет экзамен?

Celpe-Bras предназначен для того, чтобы проверить ваш уровень владения португальским языком и умение пользоваться им в реальных жизненных ситуациях. Это значит, что на экзамене будут оцениваться прежде всего практические навыки — умение воспринимать письменную и устную информацию, вести беседу на португальском языке, выражать свои мысли письменно и анализировать. Грамматика, произношение и орфография также имеют значение и проверяются в ходе экзамена, однако в нем нет частей, специально для этого предназначенных. Celpe-Bras состоит из письменной и устной части, которые сдаются в разные дни.

Где можно получить сертификат Celpe-Bras?

Как и любой официальный сертификат по иностранному языку, Celpe-Bras можно получить только в авторизованных центрах. Посмотреть список экзаменационных центров Celpe-Bras в Бразилии и других странах можно на официальном сайте.

Если вам предлагают сдать этот экзамен в России, значит из вас попросту тянут деньги обманным путем — Россия не входит в число стран, где имеются авторизованные центры Celpe-Bras. Некоторые языковые курсы в России предлагают сдать экзамен у них и «передать результаты в консульство/авторизованный центр и т.д.», вплоть до предложения сдать Celpe-Bras онлайн. Всё это совершенно невозможно — даже если вы учились на курсах в Бразилии, всё равно экзамен вы будете сдавать не на курсах, а в официальном центре. В Бразилии (и в большинстве других стран) такие центры находятся при университетах. Экзамен принимают только авторизованные экзаменаторы, и никто не может «передать» им ваши результаты, кроме как вы сами, лично придя на экзамен и сдав его.

Как записаться на экзамен Celpe-Bras?

Записаться на Celpe-Bras можно онлайн, для этого необходимо будет заполнить форму и ответить на несколько вопросов о вашем опыте изучения португальского языка. Запись ограничена по времени — экзамен Celpe-Bras принимают два раза в год, поэтому нужно успеть попасть в список экзаменуемых до определенной даты. Числа можно посмотреть на официальном сайте Celpe-Bras.

После того, как вы записались онлайн, сохраните документ, подтверждающий запись — примерно за месяц до экзамена его нужно будет показать в выбранном вами экзаменационном центре для подтверждения регистрации.

Удачи на экзамене!

Международные экзамены и тесты на знание языков

Владение иностранными языками – насущная необходимость современного человека. Однако порой, например, в случае поступления в учебное заведение другой страны или при желании получить вид на жительство заграницей, простого знания недостаточно – необходимо еще официальное подтверждение уровня владения тем или иным языком. Именно с этой целью были введены международные экзамены и тесты на знание языков.

В данном разделе вы можете ознакомиться с существующими экзаменами соответствующего типа. Кроме того, есть возможность пройти онлайн-тестирование.

---

Ниже приведен краткий обзор наиболее популярных международных языковых тестов и экзаменов.

Экзамены на знание английского языка

TOEFL – существующий с 1964 года стандартизированный тест на определение уровня знаний североамериканского варианта английского языка. Обязателен для сдачи иностранцами из неанглоязычных стран при азиатские и европейские вузы, а также образовательные учреждения Канады и США. Кроме того, нередко используется во многих других, как англоговорящих, так и неанглоговорящих государствах, в качестве одного из вступительных испытаний в учебные заведения, преподавание в которых реализуется на английском. Результаты данного испытания могут потребоваться и при приеме на работу в зарубежную компанию.

Существует тест в трех вариациях: бумажной (PBT), компьютерной (CBT) и онлайн-версии (IBT). Последняя постепенно вытесняет первые две. Сдача IBT занимает, как правило, около четырех с половиной часов и включает в себя:

• чтение;
• аудирование;
• говорение;
• письмо.

Каждая часть оценивается максимум в 30 баллов, то есть, за весь тест можно получить до 120 баллов. Полученные результаты хранятся в базе данных на протяжении двух лет. Стоимость сдачи теста зависит от страны и колеблется в пределах от 160 до 250 долларов.

IELTS – введенная в 1989 году всемирно признанная система оценивания уровня владения английским у не англоязычных. По популярности конкурирует с TOEFL и востребован в первую очередь при иммиграции в Соединенное Королевство, Канаду, Австралию, Новую Зеландию, ЮАР, а также при поступлении в образовательные учреждения этих стран.

Существует в трех вариантах:

• академическая версия (для поступления);
• общая версия (для иммиграции);
• облегченная версия (для подтверждения владения английским на разговорном уровне).

В программу теста продолжительностью 2 часа 45 минут входит аудирование, чтение, письмо и разговор. Оценивание происходит по 9-ти бальной шкале. Результаты действительны на протяжении двух лет.

ESOL – международные экзамены по английскому языку, разработанные специальным подразделением Кембриджского университета. Это целая серия экзаменов, каждый из которых ориентирован на отдельную целевую аудиторию и различный уровень знаний. Наиболее востребованными являются следующие виды Кембриджских тестов для оценки знаний общего английского:

• FCE – для владеющих английским на уровне выше среднего;
• CAE – для владеющих языком на уровне, близком к уровню носителей;
• CPE – для свободно владеющих английским.

Арабский язык

ECA – экзамен для подтверждения знания на продвинутом уровне египетского диалекта арабского языка (аммея), наиболее распространенного в ближневосточных странах.

MSA – международные экзамены на знание «стандартного», современного арабского языка (фуска), используемого официальными лицами и СМИ. Лицам, успешно сдавшим данный экзамен, выдается сертификат, свидетельствующий о владении фуска на продвинутом уровне.

Экзамены на знание иврита

Яэль – тест, определяющий уровень владения ивритом. Является обязательным для желающих поступить в учебные заведения Израиля. Экзамен состоит из четырех частей: трех тестовых заданий и одной письменной работы (сочинения). Общая продолжительность составляет 1 час 15 минут.

Испанский язык

DELE – существующий с 1988 года экзамен, позволяющий определить уровень владения испанским языком у лиц, для которых он не родной. Как и многие другие международные тесты на знание языков, DELE включает в себя несколько этапов:

• чтение;
• письмо;
• аудирование;
• грамматика;
• разговорная речь.

По результатам прохождения испытания выдается сертификат, подтверждающий уровень владения испанским: от А1 (базовые знания) до С2 (высший уровень, свидетельствующий о глубоком знании языка.

Итальянский

CILS – одобренный Университетом Сиены и признанный итальянским МИДом экзамен для иностранцев, позволяющий определить уровень их владения итальянским языком. Испытание состоит из пяти модулей:

• аудирование;
• чтение;
• грамматика;
• письменные навыки;
• разговорная речь.

Максимальная оценка по каждому из модулей составляет 20 баллов.

Существует четыре независимых уровня сертификации CILS, начиная от базового и заканчивая высшим, сопоставимым с уровнем носителя итальянского языка. Для получения того или иного сертификата необходимо успешно сдать соответствующий экзамен.

CELI – еще одна система сертификации для подтверждения владения итальянским, разработанная Университетом Перуджи специально для не италоязычных лиц. Имеет пять различных уровней, выбор которых зависит от степени владения языком. Оценивание происходит по трехбалльной системе: от A до C.

Китайский язык

HSK – стандартизированный тест, позволяющий определить степень владения китайским языком для тех лиц, которые не относятся к его носителям. Имеет шесть уровней сложности: от базового (HSK-1) до продвинутого (HSK-6), выдаваемого тем, кто знает не менее пяти тысяч наиболее часто употребляемых слов и способен понимать и эффективно использовать как письменную, так и устную речь. При сдаче экзамена на первый и второй уровни необходимо пройти аудирование и чтение, а начиная с третьего добавляется еще письменная часть.

Немецкий язык

Start Deutsch – экзамен, сдача которого требуется тем, кто планирует оформить ПМЖ в Германии или Австрии, устроиться на работу в этих странах, получить гражданство. Включает в себя письменную и устную части.

TestDaf – экзамен, успешная сдача которого позволяет поступать во все вузы Германии, где преподавание ведется на немецком, а также дает возможность претендовать на получение работы в этой стране.

ZD – тест, ориентированный на соискателей с начальными навыками владения немецким языком. Получение такого сертификата позволит поступать в германские колледжи технической направленности и претендовать на получение гражданства.

ZMP – еще один тест для поступающих в технические учебные заведения Германии. Свидетельствует о среднем уровне знаний, способности читать спецлитературу, свободно излагать мысли.

ZOP – экзамен, ориентированный на свободно владеющих немецким языком соискателей, желающих продолжить учебу в вузах Германии.

KDS – экзамен для тех, кто владеет немецким языком на продвинутом уровне. Дает возможность поступать в немецкие вузы, а также преподавать в некоторых странах.

GDS – тест на знание немецкого, ориентированный на тех, кто владеет языком на высочайшем уровне и способен воспринимать самую сложную информацию. Успешное его прохождение дает возможность претендовать на должность преподавателя в большинстве стран.

PWD – международные экзамены на знание немецкого с деловым уклоном. Особо ценится немцами в процессе переговоров и заключении сделок.

Португальский язык

CIPLE – наиболее простой экзамен по португальскому, необходимый для определения начальных навыков владения языком.

DEPLE – соответствует базовому уровню знаний португальского языка.

DIPLE – подходит подготовленным соискателям, владеющим языком на высоком уровне.

DAPLE – экзамен, ориентированный на иностранцев с продвинутым знанием португальского.

DUPLE – подтверждает уровень знаний, близкий к уровню носителей.

DILP – диплом, дающий право претендовать на квалифицированную работу в Португалии или поступать в вузы страны.

CELP – тест на владение разговорным португальским языком.

CELPE-Bras – официальный экзамен по португальскому языку, сдача которого необходима желающим обучаться, работать или вести бизнес на территории Бразилии.

Французский язык

DELF – экзамен, ориентированный на тех, кто обладает базовыми знаниями языка. Включает начальный и продвинутый уровни, разделенные в целом на шесть частей.

DALF – экзамен, позволяющий подтвердить диплом об углубленных знаниях языка. По структуре полностью идентичен DELF.

Экзамены на знание хинди

O.P.I. – устная проверка языковых знаний, продолжительностью не более получаса, во время которой соискатель обязан показать, насколько он свободно излагает свои мысли на разные темы на основном государственном языке Индии.

Cambridge IGCSE Second Language Hindi – экзамен, ориентированный на иностранцев, желающих подтвердить свой уровень владения хинди с целью дальнейшего профессионального развития.

Экзамены на знание японского языка

Nihongo Noryoku Shiken – экзамен международного уровня, позволяющий определить степень владения соискателями японским языком. Включает в себя пять уровней сложности, причем первый – самый сложный, пятый – наиболее легкий. Тестирование состоит из проверки знаний в лексике, иероглифике, аудировании, чтении и грамматике.