Покемон важный экзамен

Важный экзамен (англ. The Ultimate Test) — пятьдесят шестая серия первого сезона. Вышла 30 июля 1998 года в Японии, 24 апреля 1999 года в США и 3 апреля 2001 года в России.

Синопсис

Эш записывается на экзамен, чтобы быть принятым в Лигу покемонов. Но, судя по его ужасному результату в тесте с множественным выбором, это может быть тривиальным занятием. Он вступает в боевую часть теста, надеясь повысить свой балл. Также тест проходят Джесси и Джеймс, переодетые студентами-ботаниками. Но подлый дуэт не потерпит, чтобы что-то делал честно, и каждого из них исключают из теста. Эш сражается с инструктором с помощью набора из трех покемонов, случайно назначенных для теста. Они оказываются Арбоком, Визингом и Мяутом. Каковы были шансы? Эш довольно хорошо знает атаки покемонов Ядовитого типа, потому что так часто подвергается их атакам. Он хорошо сражается, но в конце концов проигрывает. Как раз в этот момент врывается Команда R с покемонамм, которого Джеймсу дали для испытания. Эти мощные покемоны помогут Команде R поймать всех покемонов на испытательном полигоне — по крайней мере, так она думает. Покемоны послушны инструктору, который их обучал, и они атакуют Команду R. С небольшой помощью Эша Команда R снова отправляется в полет. Инструктор предлагает Эшу снова пройти тест — он уверен, что на этот раз Эш сможет пройти, — но Эш предпочёл бы вступить в Лигу по-своему, путешествуя, собирая значки и видя все, что может предложить мир покемонов.

Сюжет

Эш, Мисти, Брок, Тодд, Пикачу и Тогепи обедают. Мисти замечает, что Эш уже давно не выигрывал значков, из-за чего он давится. Эш утверждает, что он выигрывает все свои битвы с умением. Мисти спрашивает его, сколько навыков требуется, чтобы победить Команду R, на что Эш вызывает её на бой. Однако Тодд прерывает спор, сообщая ему о вступительном экзамене в Лигу покемонов.

Группа прибывает в Приёмный центр Лиги покемонов. Эшу сообщают, что всё, что ему нужно сделать, это сдать письменный и практический экзамен, чтобы получить особый значок, дающий право на прямое участие в Лиге покемонов. После того, как Эш получает свой тестовый номер «7», переодетая Джесси издалека комментирует, что она хотела номер 7. Джесси отводит глаза, когда Эш замечает, что она наблюдает за ним, но отмахивается от этого. Инструктор сообщает Эшу, что ему не разрешается использовать своих собственных покемонов во время экзамена, и неохотно оставляет их на стойке, а также временно отдаёт Пикачу на попечение Мисти. Когда Брок замечает присутствие медсестры Джой, она говорит, что посещает экзамен, потому что у нее нет времени ходить в спортзал.

Вскоре после этого входит Джеймс, переодетый школьником в очках, но быстро направляется к стойке, как только Эш видит его. Когда главный инструктор читает регистрационную анкету Джеймса и называет его имя, Джеймс говорит ему молчать. К сожалению, Джесси слышит это, выводит Джеймса на улицу и спрашивает, что он там делает. Джеймс уверенно говорит, что он тоже хочет стать Мастером покемонов, затем спрашивает Джесси, что она здесь делает. Джесси объясняет, что она хочет добавить еще один талант в свою коллекцию, как раз в тот момент, когда появляется Мяут. Он утверждает, что разгадал их уловки, чтобы оставить его позади, расцарапав им лицо. Джеймс быстро бросает Мяуту клубок пряжи, а затем убегает с Джесси на экзамен.

Первый экзамен, письменный, проверяет знания человека о покемонах, где они отвечают на вопросы правда или ложь. Эш делает все возможное, чтобы правильно ответить на каждый из вопросов. На вопросе о Мэджикарпе Джеймс вспоминает о том времени, когда у него был Мэджикарп, заставляя его ненадолго дрожать от гнева. Затем он замечает, что Джесси даёт на каждый вопрос ответ «Правда», надеясь, что она ответит половину из них верно. Эш и Джесси заканчивают эту часть без особых проблем.

Второй экзамен проверяет способность человека распознавать покемонов. Покемон, которого надо распознать на экране, выглядит как шар; Эш думает, что это Волторб, Джеймс думает, что это простой покебол, а Джесси думает, что это Электрод. Однако все три попадают впросак, так как покемон оказывается Джигглипаффом сверху. После серии вводящих в заблуждение вопросов, представленных подобным образом, разъяренная Джесси высказывается против них и требует, чтобы ей задавали более простые вопросы, и инструктор выгоняет ее. Джесси будит спящего Мяута, говоря ему, что он поможет ей отомстить. Когда отображаются табло, выясняется, что медсестра Джой получила самый высокий балл, в то время как Эш получил один из самых низких баллов вместе с Джеймсом. Тем временем Джеймс стоит один в углу, клянясь, что он будет очень стараться ради Джесси.

Третий и финальный экзамен включает в себя битвы покемонов: все участники, кроме Джесси, должны сразиться против экзаменационного инструктора. Медсестра Джой успешно противостоит экзаменатору. Тем временем Эш и Джеймс выбирают случайный набор из трёх покемонов, которых они не могут узнать заранее. Они выбирают свои пояса, и Джеймс выступает первым против инструктора. Первый покемон, которого выпускает Джеймс, это Пикачу, к его большому удовольствию. Джеймс считает, что он не может проиграть с Пикачу и утверждает, что он был сражён атаками Пикачу так много раз, что он знает их все наизусть. Затем главный инструктор выпускает Гравелера. Джеймс немедленно приказывает Пикачу использовать Удар молнии, но атака не действует на Гравелера. Затем Гравелер отправляет Пикачу в полёт Толчком. Рассердившись на это, Джеймс затем выпускает Ивизавра и Чаризарда одновременно. Инструктор исключает Джеймса за то, что он выпустил сразу двух покемонов.

Настала очередь Эша сразиться с главным инструктором; Брок, Тодд и Мисти подбадривают его. Инструктор первым выпускает Флареона. Эш достает свой первый покебол, который выпускает Визинга, к большому шоку и неудовольствию Эша. Инструктор приказывает Флареону использовать Огнемёт, от которого Визинг пытается уклониться. Придумав идею, Эш говорит Визингу использовать Смог, который взрывается при попадании Огнемёта, отбрасывая Флареона назад. Затем Флареон использует Злой взгляд, но Эш приказывает Визингу использовать Дымовую завесу, чтобы спрятаться, а затем использовать Толчок, нокаутировав Флареона. Когда Мисти комментирует, что Эш все-таки хорошо сражается, Брок замечает, что даже Команда R могла бы победить, если бы они сражались так. Тем временем, сама Команда R делала заметки о боевой стратегии Эша. Затем главный инструктор выпускает Джолтеона, а Эш выпускает Арбока. Джолтеон использует Ловкость, но Арбок останавливает его Змеиным взглядом. Затем Арбок использует Обхват, но колется о шипы Джолтеона. В этот момент, как Арбок морщится от боли, Джолтеон стряхивает паралич и побеждает Громовой атакой.

Эш открывает свой последний покебол, выпускающий Мяута, в то время как инструктор выпускает Вапореона. Мяут пытается использовать Когти ярости, но застывает на месте, когда Вапореон использует Ледяной луч, отдавая победу инструктору. Мяут Команды R царапает лицо Эша и освобождает своего собрата Мяута. Инструктор впечатлен говорящим Мяутом, поэтому он хочет поймать его. Однако Команда R возвращается с Пикачу, Ивизавром и Чаризардом Джеймса. Когда главный инструктор требует, чтобы они немедленно вернули этих покемонов, Джесси и Джеймс произносят свой девиз и снимают свою маскировку. Затем Команда R приказывает Ивизавру, Чаризарду и Пикачу использовать Плеть-лиану, Огнемёт и Гром, соответственно. Инструктор быстро приказывает покемонам и атаковать Команду R, что покемоны быстро исполняют. Эш понимает, что эти покемоны послушали инструктора, потому что он вырастил их. Затем Эш приказывает своим Мяуту, Визингу и Арбоку также остановить Команду R. Визинг использует Взрыв, отправляя Команду R в тартарары.

Вернувшись в здание, инструктор говорит всему классу, что из-за вмешательства Команды R они должны пройти весь экзамен заново. Затем он предлагает Эшу еще один шанс пройти тест, но Эш отказывается, говоря, что ему было бы лучше выигрывать значки у гим-лидеров. Спустя некоторое время Эш, Мисти и Брок прощаются с инструктором и сестрой Джой и отправляются в путь на остров Синнабар. Тодд подходит сестре Джой с одним из двух Мяутов, которые пострадали при Взрыве. Затем Мяут говорит, показывая, что это Мяут Команды R, выпрыгивает из рук инструктора и бежит за Джесси и Джеймсом. Тем временем, когда Джесси и Джеймс клянутся отомстить Эшу и его друзьям, они быстро обнаруживают, что они в итоге взяли не того Мяута.

Персонажи

Люди

• Эш Кетчум
• Мисти
• Брок
• Джесси
• Джеймс
• Сестра Джой
• Тодд Снап
• Инструктор вступительного экзамена в Лигу покемонов
• Тренеры

Покемоны

• Пикачу (Эша)
• Мяут (Команды R)
• Тогепи (Мисти)
• Сквиртл (инструктора)
• Чармандер (инструктора)
• Пикачу (инструктора)
• Гравелер (инструктора)
• Ивизавр (инструктора)
• Чаризард (инструктора)
• Флареон (инструктора)
• Визинг (инструктора)
• Джолтеон (инструктора)
• Арбок (инструктора)
• Мяут (инструктора)
• Вапореон (инструктора)
• Оддиш (тренера)
• Видл (тренера)
• Ликитунг (картинка)
• Хитмонли (картинка)
• Мэджикарп (картинка)
• Катерпи (картинка)
• Коффинг (картинка)
• Джигглипафф (картинка)
• Поливаг (картинка)
• Понита (картинка)
• Вульпикс (картинка; только дублированная версия)
• Волторб (картинка; только дублированная версия)
• Электрод (картинка; только дублированная версия)
• Оманайт (картинка; только дублированная версия)
• Арбок (картинка; только дублированная версия)
• Чармандер (картинка; только дублированная версия)
• Поливрат (картинка; только дублированная версия)
• Найнтейлз (картинка; только японская версия)
• Вартортл (картинка; только японская версия)
• Поливирл (картинка; только японская версия)

Интересные факты

• Что это за Покемон?: Джигглипафф при виде сверху (Япония), Вульпикс (США и интернациональная версия).
• Покемоны, которых Эш использует на экзамене — те же, которые Команда R использует для ежедневных битв с ним: Арбок, Визинг и Мяут. Джеймс делает почти то же самое в обратном порядке: он получает Пикачу, Ивизавра и Чаризарда для использования; это была бы точная корреляция, если бы Бульбазавр Эша не отказался эволюционировать пятью сериями ранее.
• Письменный тест этой серии, по-видимому, является отсылкой на испытание в спортзале Синнабара из игр, которую игрок может использовать, чтобы обойти битвы с тренерами вплоть до Блейна, гим-лидера. В аниме Блейн просто является гим-лидером, которому Эш должен бросить вызов следующим. Однако, в отличие от игр, прохождение тестов приводит к мгновенной квалификации в Лигу покемонов, минуя требование восьми значков спортзалов для входа.
• Экзаменационные номера Джесси и Джеймса: 634 и 546, соответственно — гороавасэ (японская игра слов, основанная на нюансах японского языка и письменности) для японских имен Джесси и Джеймса, Мусаси и Кодзиро, соответственно.
  • Похожая игра слов с японском именем Джесси позже была использована в серии «Карпи диэм!».
• Это первый и, до сериала «Приключения» единственный, раз в аниме, когда появляется Визинг, отличный от Визинга Джеймса.
• Эндинг: Покерэп Канто (День 1).

Ошибки

• Когда Эш передает свои покеболы инструктору, их показано пять. Когда инструктор закрывает свою ладонь, их становится шесть.
• Когда Джеймс передает экзаменационную анкету, у него нет булавки с номером. Однако, когда он поворачивается, чтобы посмотреть на Джесси в следующем кадре, у него имеется булавка с номером.
• Когда Мяут царапает Джесси и Джеймса, появляются четыре линии света. Однако лица Джесси и Джеймса имеют только три отметины.
• В дубляже инструктор показывает изображение Поливрата и Поливага, но называет их Поливирл и Поливаг.
• Инструктор говорит, что атаки Электрического типа не действуют на Каменных покемонов, ссылаясь на то, что Удар молнии Пикачу не повлиял на его Гравелера. На самом деле атаки Электрического типа не действуют на Земляном типе, к которому относится Гравелер, но имеют нормальную эффективность на Каменном типе.
• В одной сцене, где группа разговаривает с сестрой Джой, а Тодд фотографирует покемонов, присутствует тренер с зелёным Видлом. По совпадению, Шайни Видл в Gold и Silver зелёный, хотя и другого оттенка.
• Компьютерное изображение Катерпи оставляет на экране участок его тела, окрашенный в фиолетовый цвет.
• Когда Эш празднует свою победу над Флареоном со своим Визингом, цифра семь на его куртке исчезает в одном кадре.
• Когда Эш возвращает Арбока в его покебол, цифра семь на его куртке исчезает.
• В последней сцене Мяут, который не разговаривает, издает скрипучие звуки, похожие на звук протирания окна.

Различия в дубляже

• Оправдания, которые Джесси и Джеймс дали Мяуту, чтобы пройти тест, были разными:
  • Джесси в японской версии собиралась присутствовать на свадьбе родственника, в то время как в дубляже это был визит к смертному одру дяди;
  • Джеймс в японской версии собирался на похороны родственника, в то время как в дубляже это был приём у дантиста.
• Аналогичным образом, список резюме Джесси, который послужил её мотивом для прохождения теста, также отличался:
  • В японской версии у нее были заварщица чая, аранжировщик цветов, мастер по пошиву кимоно, сомелье, косметолог и мастер по пошиву обуви.
  • В дубляже у нее были хозяйка, флорист, художник по костюмам, косметолог и консультант по стилю.
• Два слайда отличаются в оригинальной японской версии. Вопрос о превращении Вульпикса в Найнтейлза с помощью Огненного камня был придуман сотрудниками 4Kids. Первоначальный вопрос заключался в том, верна ли поговорка «Найнтейлзы живут 1000 лет, Вартортлы живут 10 000 лет» или нет. На слайде Поливага с Поливратом на нем изначально был правильный покемон (Поливирл) рядом с Поливагом.
• При просмотре результатов в дубляже Мисти указывает, какие профессии представлены в каждом столбце, в то время как изначально она молчала в течение этого времени. Предположительно, это должно было компенсировать удаление заголовков во время локализации.
• В запросе Брока на фотографию в японской версии специально отмечалось, что сейчас самое подходящее время сфотографировать медсестру Джой из-за ее потливости.
• В японской версии Эш и его друзья узнают, что он предпочитает сражаться, а не сдавать тесты, что прямо не указано в дубляже.
• В японской версии когда Тодд приносит Мяута Команды R инструктору, то он упоминает, что он был отправлен в полёт вместе с Командой R из-за Взрыва Визинга Эша, тем самым объясняя, почему он был покрыт грязью и почему его отделили от Эша и его друзей. Это было опущено в дубляже.

Галерея

Серия 56 — Важный экзамен

Важный экзамен

Для тех, кто хочет поностальгировать.

17 ноября стартовала новая арка сериала «Покемон». На этот раз Эш не сразу отправится в новые места — он будет путешествовать по всем регионам, ранее показанным в аниме. В первой серии и вовсе рассказывают историю Пикачу до встречи со своим тренером: тогда он был маленьким Пичу.

Если раньше создатели сериала делали акцент исключительно на новых покемонах и городах, то теперь решили вернуться к истокам — за многолетнюю историю аниме они придумали немало интересного. Конечно, региону Канто, в котором Эш начинал своё путешествие, внимание тоже уделят.

Предлагаем устроить свою собственную ретроспективу: вспомним самые интересные серии первого сезона аниме, ради которого бросали все другие дела в начале 2000-х. Фанатам они помогут поностальгировать, а остальным — узнать, что же там происходило.

В статье использована японская нумерация серий. В этой версии эпизодов больше, чем в американской адаптации.

«Покемон, я выбираю тебя!» (001)

Говоря о сериале, нельзя не вспомнить эпизод, с которого всё начиналось: это первое знакомство с Эшем, его родным городом и миром покемонов. Пикачу здесь ведёт себя совсем не так, как мы привыкли. Он не просто не слушается начинающего тренера, но и откровенно его троллит. Покемон отбивает покебол хвостом, с самым коварным выражением мордочки атакует ударом молнии и просто хохочет (тот редкий случай, когда Пикачу произносит не собственное имя) над неудачами Эша.

Конечно, побеждает дружба: совместная борьба с разъярённой стаей Спироу объединяет главных героев. Пожалуй, это один из самых трогательных моментов во всём аниме.

Кроме того, именно в этой серии Эш видит тогда ещё неизвестного легендарного покемона Хо-оха из второго поколения. Авторы вернулись к этой истории спустя много лет в 20-м полнометражном фильме: там мальчик не просто встречает легендарную птицу, но и получает её перо.

«Схватка в Пьютере» (005), «Водные цветы Церулина» (007)

Если в детстве вашим любимым персонажем был не Эш, а Брок или Мисти, то точно стоит глянуть один из этих эпизодов. На протяжении сериала не так уж часто упоминают об их прошлом, поэтому не все знают, что эти герои — не просто рядовые тренеры, а лидеры стадионов. Брок специализируется на каменных покемонах, а Мисти — на водных. Именно у них Эш выигрывает свои первые значки и приобретает не только опыт, но и новых друзей.

А ещё здесь показывают семьи героев, они у них очень разные. На Броке, как старшем брата, держится всё хозяйство — он в одиночку воспитывает многочисленных младших братьев и сестёр. У Мисти обратная ситуация — как младшая, она хочет доказать своим красивым и уверенным в себе сёстрам, что тоже чего-то стоит в этой жизни.

«Бульбазавр и спрятанное селение» (010), «Чармандер — брошенный покемон» (011), «Прибывает отряд “Сквиртл”» (012)

Смотреть эти серии стоит тем, кому особенно запомнились покемоны Эша. В первом сезоне он собрал всех стартовиков Канто: Бульбазавра, Чармандера и Сквиртла — возможно, эти имена вы помните до сих пор.

Покемоны в сериале — это полноценные герои с уникальным характером, поэтому в эпизодах с их поимкой они максимально раскрываются. Бульбазавр рьяно защищает поселение, где лечатся и отдыхают раненые покемоны, Чармандер готов умереть, ожидая под дождём бросившего его тренера, а Сквиртл — настоящий криминальный авторитет в солнцезащитных очках, возглавляющий банду хулиганов.

Разумеется, Эш находит ключик к сердцу каждого из покемонов, недаром он и сам чем-то похож на своих любимцев.

«Абра и психическая атака» (022), «Зловещая башня» (023), «Хонтер против Кадабры» (024)

Большинство эпизодов «Покемонов» имеют завершённый сюжет, так как все проблемы решаются очень быстро. Но не в этом случае: сражение с Сабриной из Саффрона (в русском переводе — Шафрании) затянулось на целых три серии. И это не единственное отличие: история получилась достаточно мрачной на фоне исключительно позитивного тона сериала в целом.

Сабрина — не только очень сильный лидер стадиона и тренер психических покемонов, она ещё и виртуозно владеет телекинезом. К сожалению, девушка настолько увлекалась развитием своего дара, что стала равнодушной и жестокой к окружающим. В результате у неё произошло раздвоение личности: маленькая девочка, которая хочет поиграть и суровый лидер стадиона.

Всех непокорных Сабрина превращала в кукол для жестоких игр своей первой сущности. Исключением не стали даже родители. Поэтому сражение с ней — это не просто битва за значок, ведь на кону стоит жизнь тренера.

В этой мини-арке Эш сталкивается с действительно серьёзными проблемами. С Пикачу совсем не церемонятся на поле боя, друзей превращают в кукол, а единственная надежда на победу, призрачный покемон Хонтер, может удрать в решающую минуту.

Конечно, заставить понервничать эти серии смогут только в детстве, но, тем не менее, они уникальны своей атмосферой: здесь и мистика, и психические расстройства, и более опасные приключения — не совсем то, чего привыкли ожидать от «Покемонов».

«Покемоны в стране запахов» (026)

С годами образ Эша в аниме становился всё более «приглаженным», почти идеальным: добрый и целеустремлённый главный герой всегда поступает правильно, помогает другим и ведёт себя максимально адекватно. Конечно, Эш с самого начала обладал этими качествами, но в первых сезонах частенько проявлял и другие, например, упрямство и нахальность — персонаж был более живым.

«Покемоны в стране запахов» — отличный тому пример. По сюжету герои прибывают в Селадон — город, где производят духи. Мисти, Брок и Пикачу от них в восторге. Эш же устраивает скандал в магазине: говорит, что парфюмерия — деньги «коту под хвост», а энергия от духов ему не нужна, потому что «я и так ею полон, я не знаю, что с ней делать вообще!»

Дальше — больше: когда главного героя не пускают на стадион, так как лидер — девушка из магазина, он идёт на сделку с командой Р, и они помогают ему пробраться на поле боя. Эш даже надевает женское платье, чтобы его никто не узнал, в то время как Джесси, Джеймс и Мяут под шумок пытаются похитить секретный ингредиент.

В этой серии есть и забавные диалоги, и весёлые приключения, и битва за значок — эпизод замечательный. Но, главное, он показывает, что даже хороший человек может ошибаться и вести себя глупо.

«Гипно-покемоновый сон» (027)

Есть в «Покемонах» и серии с детективным уклоном. В «Гипно-покемоновом сне» друзья расследуют вместе с офицером Дженни дело об исчезновении детей в городе Хоп-Хоп-Тауне. Выясняется, что в день, когда пропали ребята, покемонам в местном покецентре тоже стало плохо.

Расследование приводит главных героев в шикарный особняк на крыше небоскрёба: там загадочное сообщество использует в своих целях Гипно и Дроузи — Эш и компания пытаются во всём разобраться.

Но в этом эпизоде есть и другое важное событие — знакомство с Псидаком. Как многие могут помнить, этот покемон отличался тем, что никогда не слушался Мисти, попадал в различные передряги, не умел плавать (хотя он утка) и у него всё время болела голова.

Конечно, в этой серии он тоже нервировал героев: Псидаку не стало легче даже тогда, когда остальные пошли на поправку. Меньше всего Мисти хотела бы себе такого питомца, но судьба распорядилась иначе.

«Аллея будущих покемоноводов» (028)

Брок на протяжении сериала влюблялся в хорошеньких девушек бесчисленное количество раз, но в этой серии объект его страсти нравится ему не только благодаря внешности.

Сюзи — первоклассный покемоновод: в её салоне питомцы получают грамотный уход и прокачивают внутреннюю красоту. Её Вульпикс наглядно показывает эффективность методики — он силён и красив. Именно Вульпикс Сюзи в итоге станет спутником Брока, одним из его самых любимых покемонов.

Отдельного внимания достойна команда Р. На этот раз они попробовали себя в роли дизайнеров, и весьма успешно — отбоя от клиентов не было. В отличие от Сюзи, они уделяли внимание только внешности: разрисовывали покемонов и навешивали на них всё, что можно и нельзя. Даже Мисти стала фанаткой «Салона Р». Она как раз горячо поспорила с Эшем на извечную тему, что важнее — характер или внешность.

Хорошая серия для ностальгии: здесь нет затянутых боёв, зато есть много смешных моментов и незабываемые творческие начинания трио злодеев-неудачников.

«Тайна мрачного города» (042)

Серия запоминается, прежде всего, благодаря уникальному зрелищу «Пикачу и кетчуп». Покемон оказывается заядлым любителем этого далеко не самого полезного продукта. Он ходит в обнимку с бутылкой кетчупа и не только постоянно употребляет его сам, но ещё и щедро поливает еду Эша безо всякой меры. Когда тара разбивается, Пикачу льёт слезы в два ручья: эпизод можно разбирать на мемы.

Эш, к слову, тоже поддается настроению своего покемона, поэтому называется Кетчупом, вместо Кетчума, его реальной фамилии, а потом и Том Ато. По сюжету, ему приходится шифроваться: в городе, куда прибыли главные герои, не любят тренеров из-за того, что две местные группировки постоянно устраивают драки. Друзья пытаются помочь, но повлиять на банды не так уж просто. В итоге, ситуацию удаётся разрешить… да, не без помощи кетчупа.

«Важный экзамен» (056)

Эта серия — квинтэссенция всего хорошего, что есть в сериале. В ней много покемонов, интересные испытания, нестандартный формат боёв. Кроме того, в событиях участвуют многие полюбившиеся персонажи: от команды Р до сестры Джой.

Эш узнаёт, что есть альтернатива получению значков: проходишь специальный экзамен — и можешь участвовать в Лиге. Конечно, мальчик не может устоять перед таким вызовом. Но это оказывается не так просто, как ему кажется. Уже на первой части, тесте на знание покемонов, он испытывает трудности.

Джесси и Джеймс, в свою очередь, попадают во множество комичных ситуаций: они мечтают стать признанными мастерами, но так стесняются, что даже не могут сказать об этом друг другу. На экзамене у воришек тоже проблемы, потому что честно играть они не привыкли.

Самое интересное в серии, это практический экзамен. Эшу достаются покемоны Команды Р, а незадачливым злодеям — те, о которых они давно мечтали, в том числе, пикачу. Такое точно пропускать не стоит!

«Тайна покемонсанатория» (057)

Ничего не подозревающая первая команда Р пробирается в санаторий, чтобы заняться своим любимым делом, воровством. Каким же было их удивление, когда они обнаружили, что крадут у своих коллег! Что тут началось: чтение девизов на скорость, обмен оскорблениями и взаимные угрозы — чего ещё ждать от двух криминальных банд.

В этой серии и интересный сюжет (вторая команда Р почти осуществила свой план), и харизматичные новые герои (Бутч и Кэссиди появлялись в первых сезонах всего два раза, но всё равно запомнились), и юмора много — претендует на звание одного из лучших эпизодов.

«Битва за значок» (063)

Серия о битве за восьмой значок Эша, примечательна вовсе не тем, что это последняя ступень на пути к Лиге. В этом эпизоде впервые показывают покемона Мьюту, которому посвящена первая полнометражка. Если в фильме о нём рассказывают всё с самого начала — о том, как его создали учёные, как он взбунтовался и сбежал, то здесь не называют даже имени.

Как оказалось, босс Команды Р — ещё и лидер стадиона в Виридиане (в русском переводе, Виртании). Он испытывает Мьюту на сопернике Эша, Гарри. Сражение пугает мальчика: он впервые видит настолько сильного и злого покемона. Информация в покедексе отсутствует, кроме того, Мьюту даже не видно толком, так как он облачён в доспехи.

«Шагай на запад, юный Мяут» (072)

К тому, что Мяут из Команды Р умеет говорить, все давно привыкли. Он не только скажет «И это факт» в конце девиза, но и о своих коварных планах поведает. Однако стоит обратить внимание, что это — единственный покемон, владеющий человеческой речью. Конечно, за этим должна скрываться душераздирающая история.

Прошлое у Мяута и правда не особо счастливое. Он жил на улице и воровал еду, чтобы не умереть с голоду. Однажды покемон встретил роскошную, но избалованную Мяуси, которая принадлежала богатой даме. Мяут посчитал, что если станет человеком, то завоюет сердце своей избранницы. За этим последовали изнурительные тренировки: покемон учился ходить на задних лапах и разговаривать.

Эта серия выбивается из общего настроя сериала, так как она действительно грустная и без счастливого конца. Зато она добавляет «Покемонам» реализма: не всё в жизни заканчивается хорошо. Ну и, конечно, фанатам Мяута к просмотру обязательна.

«Древняя загадка Покемонополиса» (074)

Если вам нравятся более мрачные эпизоды «Покемонов», вроде сражения с Сабриной, то эта серия тоже придётся по душе. В детстве она могла показаться немного страшной, так как в ней героев ждут мистические приключения, а не обычные повседневные проблемы.

Друзья вместе с группой археологов пытаются разгадать древнее пророчество: оно сулит приход неких «тёмных сил разрушения», и написанное действительно сбывается. Ночью найденные группой артефакты начинают сиять и произвольно двигаться. Один из них поглощает людей и покемонов, и в итоге превращается в гигантского Генгара, покрытого чёрными узорами. Он идёт в сторону города, чтобы его разрушить: кажется, что древнюю силу ничем не остановить.

Ещё недавно самой большой опасностью для героев было сражение с неумелой командой Р, а теперь и предметы по воздуху летают, и сверхъестественные монстры являются, и апокалипсис грозит. Конечно, сейчас серия уже никого не напугает, но контраст с остальными эпизодами всё равно чувствуется.

«Первый раунд — начали!» (077)

Если вы хотите вспомнить, как проходила Лига Покемонов, эта серия вполне подойдёт. В ней расскажут и об организации боёв, и покажут первое сражение на водном поле. Команда Р будут притворяться журналистами, а соперник Эша, Гарри, как обычно, хвастаться и задираться — о второстепенных персонажах тоже не забыли.

Брок же побывает в своём персональном раю: на стадионе следят за порядком множество офицеров Дженни. Парень даже читает целую лекцию, как отличить их друг от друга.

Этот эпизод идеально передаёт атмосферу сериала. В нём во всех красках показан уютный мир, где все увлечены покемонами и захватывающими соревнованиями. Кроме того, это итог всего путешествия Эша — наконец-то он участвует в Лиге Индиго.

«Друг и соперник» (081)

Одна из самых важных серий «Покемонов» и, безусловно, самая запоминающаяся — это последний бой в Лиге, эпическое поражение Эша. Во время онгоинга происходящее казалось почти нереальным: как так, главный герой, который весь сериал шёл к мечте, взял и проиграл?! Тогда ещё не было бесконечных новых регионов и традиции проигрывать каждую лигу, всё происходило впервые. Зрители разделяли горечь персонажа и гадали, что же будет дальше.

Эш сражался с достойным соперником, своим другом Ричи, находчивым пареньком с оригинальным подходом к делу — он даже покеболы помечал звёздочками, чтобы не потерять. Однако бой не задался с самого начала: команда Р вовсю «вставляла палки в колёса». Но проиграл Эш, конечно, не из-за них.

Такой поворот — это сильное и правильное решение, ведь даже если очень стараться, не всегда всё получается с первого раза. Нужно уметь признавать поражение и идти вперёд — этот вывод намного лучше стандартного хэппи-энда.

К слову, в следующих арках Эш держался намного лучше, проиграв Лигу. В первый раз он очень сильно переживал и даже некоторое время находился в депрессии (это можно увидеть в следующем эпизоде) — ещё один плюс в сторону максимальной «человечности» первого сезона.

Если вы хотите ещё

В «Покемонах» очень много хороших серий, к тому же, у каждого зрителя — свои приоритеты при выборе лучших. Поэтому добавим к списку ещё восемь эпизодов, которые скрасят ламповый ностальгический вечер.

В «Безумных гонках» (033) герои участвуют в гонках на покемонах. Эшу достаётся шикарная Понита, потому что её хозяйка ломает руку накануне соревнования. С ним к забегу приступают не только Мисти и Брок, но и Пикачу верхом на Сквиртле — выглядит это очень забавно. Динамичная серия, максимально насыщенная событиями.

Чего только не пробовали за свою жизнь Джесси и Джеймс: даже байкерами успели побывать. Об этом можно узнать подробнее в серии «Байкеры орудуют на мосту» (036).

Мяут практически стал человеком: он говорит, ходит на задних лапах и самостоятельно вынашивает коварные планы. В эпизоде «Трусливый Парас» (044) поке-кот ещё и влюбляется в человека. Он настолько увлечён хорошенькой девушкой-врачом, что готов помогать ей во всём.

«Песнь Джиглипуффа» (045) рассказывает о том самом Джиглипуффе, от песни которого все засыпали. Правда, тогда у него ещё были проблемы с горлом: исполнить колыбельную получилось не сразу. Зато свой вредный и обидчивый характер он проявил моментально. Даже Пикачу незаметно пинал, прикидываясь перед остальными «розовым и пушистым».

«Священные узы брака» (048) будет очень интересной для тех, кому нравится Джеймс. В этой серии зрителям, наконец-то, рассказывают о его прошлом. Оказывается, у него богатые родители, владеющие шикарным особняком и лимузином. Но такая жизнь Джеймсу совсем не по душе, особенно его раздражает настырная невеста, которую ему навязывают родственники. И есть нюанс: она выглядит точь-в-точь как Джесси! Зато встрече с другом детства, верным Гроулитом, он очень рад.

«Кому достанется Тогепи?» (050) — этот вопрос волновал всех героев, когда из яйца, которое они нашли во время раскопок, наконец вылупился маленький и милый покемон. Мяут больше всех хотел воспитывать малыша: в нём внезапно проснулся материнский инстинкт. Когда команд Р украла яйцо, он лично его высиживал, купал и даже спал рядом — зрелище крайне умилительное.

«Прицесса против принцессы» (052) в топе любимых серий у многих зрительниц аниме. Героини празднуют День Принцесс (в переводе), Хинамацури — японский аналог Восьмого Марта. Мисти и Джесси не только покупают кучу безделушек и милых платьев (к ужасу Эша, Брока, Джеймса и Мяута), но и участвуют в специальном соревновании: конкурс красоты + бой покемонов. Как выяснилось, они обе мечтают о главном призе, наборе кукол, потому что в детстве у Джесси их никогда не было, а Мисти всегда доставались поломанные игрушки её сестёр.

Чаще всего планы команды Р не терпят никакой критики: они используют механические машины, которые рано или поздно взрываются, ямы, в которые могут и сами попасться, слабых покемонов, легко побеждаемых одной атакой Пикачу. Но в «Случае с отрядом К-9» (054) всё иначе: в ней злодеи придумали хитроумную схему со сменой голоса — у них (почти) получилось.

Если вы пытаетесь вспомнить свою любимую серию, но её нет в первом сезоне, то обратите внимание на второй: его тоже показывали по ОРТ, правда, не до конца. Главные герои вместе с новым другом Трейси (он пришёл на место Брока, который остался помогать профессору Айви в её лаборатории) путешествуют по Оранжевым островам. Эш участвует в местной Лиге. Значков для вступления нужно всего четыре, зато сражения за них интересные — не просто бой, а серия испытаний на разные навыки и умения.

Подробнее о сериале читайте в нашем отдельном материале, там есть рассказ обо всех арках.

Для нашего поколения Pokemon всегда будет особенным аниме: с ним связано много счастливых детских воспоминаний. Сериал выходит до сих пор, но именно старые эпизоды вызывают тёплые чувства, их хочется пересмотреть даже будучи взрослым.

Не огорчайтесь, если сейчас эмоций будет намного меньше — всему своё время и место. Но всё равно попробуйте включить пару серий из списка, вспомнить поке-прошлое очень приятно.

Какие серии вам запомнились больше всего?

The Ultimate Test (Japanese: ポケモンけんていしけん！？ Pokémon Certification Test!?) is the 56th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on July 30, 1998 and in the United States on April 24, 1999.

Blurb

Ash signs up to take an exam to be admitted to the Pokémon League. But judging by his awful score on the multiple-choice quiz, it may be a trivial pursuit. He enters the battling portion of the test hoping to raise his score. Also taking the test are Jessie and James, disguised as nerdy students. But the dastardly duo won’t stand for doing anything the honest way, and they each get expelled from the test. Ash battles the instructor with a set of three Pokémon randomly assigned for the test. They turn out to be an Arbok, a Weezing, and a Meowth. What were the chances? Ash knows the Poison-type Pokémon’s attacks pretty well from being on the receiving end of them so often. He fights a good match, but loses in the end. Just then, Team Rocket bursts in with the Pokémon James was given for the test. These powerful Pokémon will help Team Rocket nab all the Pokémon at the testing facility—or so it thinks. The Pokémon are obedient to the instructor who trained them, and they turn on Team Rocket. With a little help from Ash, Team Rocket is sent blasting off again. The testing instructor offers to let Ash take the test again—he’s sure Ash can pass this time—but Ash would rather enter the League his own way, by traveling, collecting badges, and seeing all the world of Pokémon has to offer.

Plot

As Ash and his friends, including their new friend Todd, are having lunch, Misty points out that Ash has not won a Gym Badge in a while. Ash claims he wins all of his battles with skill, and then challenges Misty to one. Todd steps in and tells Ash that he should take the Pokémon League Admissions Exam.

The group arrives at the Pokémon League Admissions Center, and Ash signs up and is assigned testing number 7. Nearby, Jessie, disguised as a schoolgirl, complains that she didn’t get number 7, causing Ash to briefly become suspicious. Then, Nurse Joy enters and Brock follows her. Ash is then told by the head instructor to leave all his Poké Balls at the counter, as well as temporarily leave Pikachu in Misty’s care. Nurse Joy tells Ash and his friends that she signed up for the exam because it was a convenient way for her to train to become a Pokémon Master.

Soon after, James walks in, disguised as a schoolboy with glasses, but quickly heads for the counter once Ash sees him. When the head instructor reads James’s registration form and calls out his name, James tells him to keep quiet. Unfortunately, Jessie hears this, takes James outside, and asks what he is doing there. James confidently says that he too wants to become a Pokémon Master, then asks Jessie what she is doing here. Jessie explains that she wants to add another talent to her collection, just as Meowth shows up and scratches both their faces. James quickly throws Meowth a ball of yarn as a distraction, and then runs off with Jessie back inside for the exam.

The first exam tests a person’s knowledge of Pokémon, where they answer true or false questions. Ash does his best to answer each of the questions correctly. At the Magikarp question, James is reminded of the time he had a Magikarp, causing him to briefly shake in anger. He then notices Jessie giving each question a «true» answer, hoping that she gets half of them right.

The second exam tests a person’s ability to recognize Pokémon. The Pokémon to recognize on the screen looks like a ball; Ash thinks it is a Voltorb, James thinks it is a Poké Ball, and Jessie thinks it is an Electrode. The head instructor reveals that it is a Jigglypuff, as seen from above, to everyone’s astonishment. The next Pokémon to recognize looks like a swirl; Ash guesses it is a Poliwhirl, James believes it is an Omanyte, and Jessie guesses it is an Arbok when it was all coiled up. However, the correct answer is a Poliwag. The next Pokémon for the students to guess has a fiery tail, and Ash guesses it is a Charmander, but the right answer was Ponyta. A furious Jessie demands that she be asked easier questions, and the head instructor expels her. Once outside, Jessie wakes up Meowth and says that they are going to get revenge.

When the scoreboard comes down, Ash realizes his score is one of the lowest. Meanwhile, James stands alone in a corner, vowing that he will try extra hard for Jessie.

The third exam involves Pokémon battles, as Nurse Joy uses a Squirtle against a fellow instructor’s Charmander. Next, the head instructor tells Ash and James that they each have to select a belt of three Poké Balls, even though they don’t know what Pokémon are inside them. They choose their belts, and James is up first against the head instructor. The first Pokémon James sends out is a Pikachu, much to his delight. James believes that he cannot lose with Pikachu and claims that he has been destroyed by Pikachu’s attacks so many times that he knew them all by heart. The head instructor then sends out a Graveler. James immediately commands Pikachu to use Thunderbolt, but the attack doesn’t work on Graveler. Then, Graveler sends Pikachu flying with a Tackle. Angry at this, James then sends out an Ivysaur and a Charizard at the same time. Unfortunately, the head instructor expels James for bringing out two Pokémon at once.

It is Ash’s turn to face the head instructor, who sends out a Flareon. Ash pulls out his first Poké Ball, which reveals a Weezing, much to Ash’s shock and displeasure. The instructor has Flareon use Flamethrower, which Weezing proceeds to dodge. Coming up with an idea, Ash tells Weezing to counter with Smog, which explodes upon being hit by the Flamethrower, throwing Flareon backwards. Flareon then uses Leer, but Ash has Weezing use Smokescreen to hide, then follow up with a Tackle, knocking Flareon out. As Misty comments on Ash being good at battling after all, Brock comments that even Team Rocket could win if they battled like that. Meanwhile, Team Rocket is taking notes of Ash’s fighting strategy. Next, the head instructor sends out a Jolteon, and Ash sends out an Arbok. Jolteon uses Agility, but Arbok stops it with Glare. Then, Arbok uses Wrap but gets hurt by Jolteon’s spikes. At this point, while Arbok is wincing in pain, Jolteon shakes off the Glare attack and finishes it off with Thunder.

For the final round, Ash opens his last Poké Ball to reveal a Meowth, while the head instructor sends out a Vaporeon. Meowth tries to use Fury Swipes, but gets frozen in its tracks when Vaporeon uses Ice Beam, giving the victory to the head instructor. Team Rocket’s Meowth scratches Ash’s face and frees his fellow Meowth. The head instructor is impressed by the talking Meowth, so he goes to capture him. However, Team Rocket returns with James’s Pikachu, Ivysaur, and Charizard. When the head instructor demands that they return those Pokémon immediately, Jessie and James say their motto and remove their disguises. Then, Team Rocket orders Ivysaur to use Vine Whip, Charizard to use Flamethrower, and Pikachu to use Thunder. Before the Pokémon attack, the head instructor quickly orders them to turn around, causing Pikachu, Ivysaur, and Charizard to attack Team Rocket. Ash realizes that those Pokémon listened to the head instructor because he raised them. Then, Ash orders his Meowth, Weezing, and Arbok to also stop Team Rocket. Weezing uses Explosion, sending Team Rocket blasting off.

Back inside the building, the head instructor tells the whole class that due to Team Rocket’s interference, they have to do the entire exam all over again. The head instructor then offers Ash another chance to pass the test, but Ash refuses, saying that he was better off winning Gym Badges from Gym Leaders. A short time later, Ash and his friends say goodbye to the head instructor and Nurse Joy before heading off for Cinnabar Island. Todd comes up to Nurse Joy with one of the two Meowth that got hurt in the Explosion. The Meowth then talks, revealing that it is Team Rocket’s Meowth, and leaps away to go after Jessie and James. Meanwhile, as Jessie and James vow revenge on Ash and his friends, they quickly discover that they ended up with the wrong Meowth.

Major events

For a list of all major events in the anime, please see the timeline.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Nurse Joy
• Todd Snap
• Pokémon League entrance exam instructor
• Trainers

Pokémon

Who’s That Pokémon?: Vulpix (U.S. and international), Jigglypuff (seen from above) (Japan)

• Pikachu (Ash’s)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (Misty’s)
• Squirtle (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Charmander (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Pikachu (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Graveler (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Ivysaur (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Charizard (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Flareon (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Weezing (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Jolteon (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Arbok (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Meowth (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Vaporeon (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Oddish (Trainer’s)
• Weedle (Trainer’s)
• Lickitung (image)
• Hitmonlee (image)
• Magikarp (image)
• Caterpie (image)
• Koffing (image)
• Jigglypuff (image)
• Poliwag (image)
• Ponyta (image)
• Vulpix (image; dubbed version only)
• Voltorb (image; dubbed version only)
• Electrode (image; dubbed version only)
• Omanyte (image; dubbed version only)
• Arbok (image; dubbed version only)
• Charmander (image; dubbed version only)
• Poliwrath (image; dubbed version only)
• Ninetales (image; Japanese version only)
• Wartortle (image; Japanese version only)
• Poliwhirl (image; Japanese version only)

Trivia

• The Pokémon Ash uses in the exam are the same species as those that Team Rocket uses to battle him on an everyday basis: Arbok, Weezing, and Meowth. James does almost the same thing in reverse: he gets a Pikachu, Ivysaur, and Charizard to use; it would have been an exact correlation had Ash’s Bulbasaur not refused to evolve five episodes prior.
• This episode was parodied a few times in the US commercial for Pokémon that is aired on Kids WB!.
• The theory test of this episode seems to be a reference to the questionnaire on the games’ Cinnabar Gym, which the player can use to bypass the Trainer battles up to Blaine, the Gym Leader. In the anime, Blaine just happens to be the Gym Leader who Ash is supposed to challenge next. However, unlike in the games, passing the tests results in instant qualification to the Pokémon League, bypassing the requirement of eight Gym Badges to enter.
• Jessie and James’s exam numbers (634 and 546, respectively) are hidden references to their Japanese names. Using a type of Japanese wordplay called Goroawase, the individual numbers can be read as «mu-sa-shi» (Musashi) and «ko-ji-ro» (Kojiro), respectively.
  • A similar wordplay about Jessie’s Japanese name was later used in This Magik Moment!.

Errors

• When Ash hands over his Poké Balls to the Pokémon League entrance exam instructor, there are five. When the instructor closes his hand, there are six.
• When James hands over the exam form, he doesn’t have a number pin. When he turns to look at Jessie in the next shot, however, he is shown wearing a number pin.
• When Meowth scratches both Jessie and James, there are four lines of light. However, Jessie and James’s faces have only three marks.
• In the English dub, the instructor shows an image of a Poliwrath and Poliwag but calls them Poliwhirl and Poliwag.
• The instructor says Electric-type moves do not work on Rock Pokémon, in reference to Pikachu’s Thunderbolt failing to affect his Graveler. In reality, Electric-type moves don’t work on Ground types, which Graveler is also, but have normal effectiveness on Rock types.
• In one scene where the gang talks to Nurse Joy and Todd takes pictures of Pokémon, there is a Trainer with a green-colored Weedle. Coincidentally, Weedle is green when Shiny in Gold and Silver, albeit a different shade.
• The computer’s image of a Caterpie leaves a section of its body colored purple on the screen.
• When Ash cheers for his victory over Jolteon with his Weezing, the number seven on his jacket disappears in one frame.
• When Ash is returning Arbok to its Poké Ball, the number seven seen on his jacket has vanished.
• After Ash answers the tail flame question, and the view reverts to the big screen, the picture on the screen shows a flame from Ponyta’s mane, not tail, but before Ash is answering, it shows the correct flame.
• In the last scene, the Meowth that does not talk has scratching sounds similar to that of wiping a window.
• In the Polish dub, Misty asks Ash why she hasn’t gotten any Badges in a while instead of Ash.

Dub edits

• Kanto Pokérap: Day 1 (Version 2)
• The excuses Jessie and James gave Meowth to go take the test were different:
  • Jessie in the Japanese version was going to attend a relative’s wedding, while in the dub, it was a visit to an uncle’s deathbed;
  • James in the Japanese version was going to attend a relative’s funeral, while in the dub, it was a dentist appointment.
• Similarly, Jessie’s resume listing that acted as her motive for taking the test was also different:
  • In the Japanese version, she had tea-maker, flower arranger, kimono fitter, Sommelier, beautician, and shoe fitter;
  • In the dub, she had hostess, florist, costume designer, beautician, and style consultant;
• Two of the slides were different in the original Japanese version. The question of Vulpix evolving into Ninetales via use of the Fire Stone was concocted by the 4Kids staff. The original question was whether the saying, «a Ninetales live for 1,000 years, a Wartortle live for 10,000 years» is correct or not. The Poliwag slide with Poliwrath on it originally had the correct Pokémon (Poliwhirl) next to Poliwag.

Test 1: Second question

• 

  Japanese version

• 

  English version

Test 2: Poliwag slide

• 

  Japanese version

• 

  English version

• When going over the results scores, the dub has Misty stating what occupations each column represents, while she was originally silent during this time. This was presumably to compensate for removing the headers during localization.
• Brock’s photo request in the Japanese version specifically noted that it was a good time to photograph Nurse Joy due to her sweating.
• The Japanese version has Ash and his friends learning he prefers battling to taking tests, something that’s not directly indicated in the dub.
• In the Japanese version, Todd mentions he had been blasted off alongside Team Rocket from Ash’s Weezing’s Explosion when bringing Team Rocket’s Meowth to the instructor, thus explaining why he was covered with dirt and why he was separated from Ash and his friends. This was omitted from the dub.

In other languages

Language	Title
Arabic	إمتحان القبول لدوري البوكيمونات
Mandarin Chinese	神奇寶貝檢定考
Czech	Obtížná zkouška
Danish	Den Afgørende Prøve
Dutch	Het Pittige Pokémon Examen
Finnish	Ratkaiseva koe
French	Canada	L’ultime épreuve
Europe	Ultime épreuve
German	Die Feuerprobe
Hebrew	המבחן הגדול מכולם Ha’mivkhan ha’gadol mikulam
Hindi	आज होगा अल्टिमेट टेस्ट! Aaj hoga Ultimate Test! *
Hungarian	A felvételi vizsga
Italian	L’esame* Il test finale*
Korean	시험은 싫어! 시합이 좋아!
Norwegian	Den store prøven
Polish	Ostateczny egzamin
Portuguese	Brazil	O Teste Final
Portugal	O Teste Derradeiro
Romanian	Testul Suprem
Russian	Важный экзамен
Spanish	Latin America	¡La prueba máxima!
Spain	El examen final
Swedish	Pokémonprovet
Turkish	En Büyük Sınav

The Ultimate Test (Japanese: ポケモンけんていしけん！？ Pokémon Certification Test!?) is the 56th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on July 30, 1998 and in the United States on April 24, 1999.

Blurb

Ash signs up to take an exam to be admitted to the Pokémon League. But judging by his awful score on the multiple-choice quiz, it may be a trivial pursuit. He enters the battling portion of the test hoping to raise his score. Also taking the test are Jessie and James, disguised as nerdy students. But the dastardly duo won’t stand for doing anything the honest way, and they each get expelled from the test. Ash battles the instructor with a set of three Pokémon randomly assigned for the test. They turn out to be an Arbok, a Weezing, and a Meowth. What were the chances? Ash knows the Poison-type Pokémon’s attacks pretty well from being on the receiving end of them so often. He fights a good match, but loses in the end. Just then, Team Rocket bursts in with the Pokémon James was given for the test. These powerful Pokémon will help Team Rocket nab all the Pokémon at the testing facility—or so it thinks. The Pokémon are obedient to the instructor who trained them, and they turn on Team Rocket. With a little help from Ash, Team Rocket is sent blasting off again. The testing instructor offers to let Ash take the test again—he’s sure Ash can pass this time—but Ash would rather enter the League his own way, by traveling, collecting badges, and seeing all the world of Pokémon has to offer.

Plot

As Ash and his friends, including their new friend Todd, are having lunch, Misty points out that Ash has not won a Gym Badge in a while. Ash claims he wins all of his battles with skill, and then challenges Misty to one. Todd steps in and tells Ash that he should take the Pokémon League Admissions Exam.

The group arrives at the Pokémon League Admissions Center, and Ash signs up and is assigned testing number 7. Nearby, Jessie, disguised as a schoolgirl, complains that she didn’t get number 7, causing Ash to briefly become suspicious. Then, Nurse Joy enters and Brock follows her. Ash is then told by the head instructor to leave all his Poké Balls at the counter, as well as temporarily leave Pikachu in Misty’s care. Nurse Joy tells Ash and his friends that she signed up for the exam because it was a convenient way for her to train to become a Pokémon Master.

Soon after, James walks in, disguised as a schoolboy with glasses, but quickly heads for the counter once Ash sees him. When the head instructor reads James’s registration form and calls out his name, James tells him to keep quiet. Unfortunately, Jessie hears this, takes James outside, and asks what he is doing there. James confidently says that he too wants to become a Pokémon Master, then asks Jessie what she is doing here. Jessie explains that she wants to add another talent to her collection, just as Meowth shows up and scratches both their faces. James quickly throws Meowth a ball of yarn as a distraction, and then runs off with Jessie back inside for the exam.

The first exam tests a person’s knowledge of Pokémon, where they answer true or false questions. Ash does his best to answer each of the questions correctly. At the Magikarp question, James is reminded of the time he had a Magikarp, causing him to briefly shake in anger. He then notices Jessie giving each question a «true» answer, hoping that she gets half of them right.

The second exam tests a person’s ability to recognize Pokémon. The Pokémon to recognize on the screen looks like a ball; Ash thinks it is a Voltorb, James thinks it is a Poké Ball, and Jessie thinks it is an Electrode. The head instructor reveals that it is a Jigglypuff, as seen from above, to everyone’s astonishment. The next Pokémon to recognize looks like a swirl; Ash guesses it is a Poliwhirl, James believes it is an Omanyte, and Jessie guesses it is an Arbok when it was all coiled up. However, the correct answer is a Poliwag. The next Pokémon for the students to guess has a fiery tail, and Ash guesses it is a Charmander, but the right answer was Ponyta. A furious Jessie demands that she be asked easier questions, and the head instructor expels her. Once outside, Jessie wakes up Meowth and says that they are going to get revenge.

When the scoreboard comes down, Ash realizes his score is one of the lowest. Meanwhile, James stands alone in a corner, vowing that he will try extra hard for Jessie.

The third exam involves Pokémon battles, as Nurse Joy uses a Squirtle against a fellow instructor’s Charmander. Next, the head instructor tells Ash and James that they each have to select a belt of three Poké Balls, even though they don’t know what Pokémon are inside them. They choose their belts, and James is up first against the head instructor. The first Pokémon James sends out is a Pikachu, much to his delight. James believes that he cannot lose with Pikachu and claims that he has been destroyed by Pikachu’s attacks so many times that he knew them all by heart. The head instructor then sends out a Graveler. James immediately commands Pikachu to use Thunderbolt, but the attack doesn’t work on Graveler. Then, Graveler sends Pikachu flying with a Tackle. Angry at this, James then sends out an Ivysaur and a Charizard at the same time. Unfortunately, the head instructor expels James for bringing out two Pokémon at once.

It is Ash’s turn to face the head instructor, who sends out a Flareon. Ash pulls out his first Poké Ball, which reveals a Weezing, much to Ash’s shock and displeasure. The instructor has Flareon use Flamethrower, which Weezing proceeds to dodge. Coming up with an idea, Ash tells Weezing to counter with Smog, which explodes upon being hit by the Flamethrower, throwing Flareon backwards. Flareon then uses Leer, but Ash has Weezing use Smokescreen to hide, then follow up with a Tackle, knocking Flareon out. As Misty comments on Ash being good at battling after all, Brock comments that even Team Rocket could win if they battled like that. Meanwhile, Team Rocket is taking notes of Ash’s fighting strategy. Next, the head instructor sends out a Jolteon, and Ash sends out an Arbok. Jolteon uses Agility, but Arbok stops it with Glare. Then, Arbok uses Wrap but gets hurt by Jolteon’s spikes. At this point, while Arbok is wincing in pain, Jolteon shakes off the Glare attack and finishes it off with Thunder.

For the final round, Ash opens his last Poké Ball to reveal a Meowth, while the head instructor sends out a Vaporeon. Meowth tries to use Fury Swipes, but gets frozen in its tracks when Vaporeon uses Ice Beam, giving the victory to the head instructor. Team Rocket’s Meowth scratches Ash’s face and frees his fellow Meowth. The head instructor is impressed by the talking Meowth, so he goes to capture him. However, Team Rocket returns with James’s Pikachu, Ivysaur, and Charizard. When the head instructor demands that they return those Pokémon immediately, Jessie and James say their motto and remove their disguises. Then, Team Rocket orders Ivysaur to use Vine Whip, Charizard to use Flamethrower, and Pikachu to use Thunder. Before the Pokémon attack, the head instructor quickly orders them to turn around, causing Pikachu, Ivysaur, and Charizard to attack Team Rocket. Ash realizes that those Pokémon listened to the head instructor because he raised them. Then, Ash orders his Meowth, Weezing, and Arbok to also stop Team Rocket. Weezing uses Explosion, sending Team Rocket blasting off.

Back inside the building, the head instructor tells the whole class that due to Team Rocket’s interference, they have to do the entire exam all over again. The head instructor then offers Ash another chance to pass the test, but Ash refuses, saying that he was better off winning Gym Badges from Gym Leaders. A short time later, Ash and his friends say goodbye to the head instructor and Nurse Joy before heading off for Cinnabar Island. Todd comes up to Nurse Joy with one of the two Meowth that got hurt in the Explosion. The Meowth then talks, revealing that it is Team Rocket’s Meowth, and leaps away to go after Jessie and James. Meanwhile, as Jessie and James vow revenge on Ash and his friends, they quickly discover that they ended up with the wrong Meowth.

Major events

For a list of all major events in the anime, please see the timeline.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Nurse Joy
• Todd Snap
• Pokémon League entrance exam instructor
• Trainers

Pokémon

Who’s That Pokémon?: Vulpix (U.S. and international), Jigglypuff (seen from above) (Japan)

• Pikachu (Ash’s)
• Meowth (Team Rocket)
• Togepi (Misty’s)
• Squirtle (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Charmander (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Pikachu (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Graveler (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Ivysaur (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Charizard (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Flareon (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Weezing (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Jolteon (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Arbok (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Meowth (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Vaporeon (Pokémon League entrance exam instructor’s)
• Oddish (Trainer’s)
• Weedle (Trainer’s)
• Lickitung (image)
• Hitmonlee (image)
• Magikarp (image)
• Caterpie (image)
• Koffing (image)
• Jigglypuff (image)
• Poliwag (image)
• Ponyta (image)
• Vulpix (image; dubbed version only)
• Voltorb (image; dubbed version only)
• Electrode (image; dubbed version only)
• Omanyte (image; dubbed version only)
• Arbok (image; dubbed version only)
• Charmander (image; dubbed version only)
• Poliwrath (image; dubbed version only)
• Ninetales (image; Japanese version only)
• Wartortle (image; Japanese version only)
• Poliwhirl (image; Japanese version only)

Trivia

• The Pokémon Ash uses in the exam are the same species as those that Team Rocket uses to battle him on an everyday basis: Arbok, Weezing, and Meowth. James does almost the same thing in reverse: he gets a Pikachu, Ivysaur, and Charizard to use; it would have been an exact correlation had Ash’s Bulbasaur not refused to evolve five episodes prior.
• This episode was parodied a few times in the US commercial for Pokémon that is aired on Kids WB!.
• The theory test of this episode seems to be a reference to the questionnaire on the games’ Cinnabar Gym, which the player can use to bypass the Trainer battles up to Blaine, the Gym Leader. In the anime, Blaine just happens to be the Gym Leader who Ash is supposed to challenge next. However, unlike in the games, passing the tests results in instant qualification to the Pokémon League, bypassing the requirement of eight Gym Badges to enter.
• Jessie and James’s exam numbers (634 and 546, respectively) are hidden references to their Japanese names. Using a type of Japanese wordplay called Goroawase, the individual numbers can be read as «mu-sa-shi» (Musashi) and «ko-ji-ro» (Kojiro), respectively.
  • A similar wordplay about Jessie’s Japanese name was later used in This Magik Moment!.

Errors

• When Ash hands over his Poké Balls to the Pokémon League entrance exam instructor, there are five. When the instructor closes his hand, there are six.
• When James hands over the exam form, he doesn’t have a number pin. When he turns to look at Jessie in the next shot, however, he is shown wearing a number pin.
• When Meowth scratches both Jessie and James, there are four lines of light. However, Jessie and James’s faces have only three marks.
• In the English dub, the instructor shows an image of a Poliwrath and Poliwag but calls them Poliwhirl and Poliwag.
• The instructor says Electric-type moves do not work on Rock Pokémon, in reference to Pikachu’s Thunderbolt failing to affect his Graveler. In reality, Electric-type moves don’t work on Ground types, which Graveler is also, but have normal effectiveness on Rock types.
• In one scene where the gang talks to Nurse Joy and Todd takes pictures of Pokémon, there is a Trainer with a green-colored Weedle. Coincidentally, Weedle is green when Shiny in Gold and Silver, albeit a different shade.
• The computer’s image of a Caterpie leaves a section of its body colored purple on the screen.
• When Ash cheers for his victory over Jolteon with his Weezing, the number seven on his jacket disappears in one frame.
• When Ash is returning Arbok to its Poké Ball, the number seven seen on his jacket has vanished.
• After Ash answers the tail flame question, and the view reverts to the big screen, the picture on the screen shows a flame from Ponyta’s mane, not tail, but before Ash is answering, it shows the correct flame.
• In the last scene, the Meowth that does not talk has scratching sounds similar to that of wiping a window.
• In the Polish dub, Misty asks Ash why she hasn’t gotten any Badges in a while instead of Ash.

Dub edits

• Kanto Pokérap: Day 1 (Version 2)
• The excuses Jessie and James gave Meowth to go take the test were different:
  • Jessie in the Japanese version was going to attend a relative’s wedding, while in the dub, it was a visit to an uncle’s deathbed;
  • James in the Japanese version was going to attend a relative’s funeral, while in the dub, it was a dentist appointment.
• Similarly, Jessie’s resume listing that acted as her motive for taking the test was also different:
  • In the Japanese version, she had tea-maker, flower arranger, kimono fitter, Sommelier, beautician, and shoe fitter;
  • In the dub, she had hostess, florist, costume designer, beautician, and style consultant;
• Two of the slides were different in the original Japanese version. The question of Vulpix evolving into Ninetales via use of the Fire Stone was concocted by the 4Kids staff. The original question was whether the saying, «a Ninetales live for 1,000 years, a Wartortle live for 10,000 years» is correct or not. The Poliwag slide with Poliwrath on it originally had the correct Pokémon (Poliwhirl) next to Poliwag.

Test 1: Second question

• 

  Japanese version

• 

  English version

Test 2: Poliwag slide

• 

  Japanese version

• 

  English version

• When going over the results scores, the dub has Misty stating what occupations each column represents, while she was originally silent during this time. This was presumably to compensate for removing the headers during localization.
• Brock’s photo request in the Japanese version specifically noted that it was a good time to photograph Nurse Joy due to her sweating.
• The Japanese version has Ash and his friends learning he prefers battling to taking tests, something that’s not directly indicated in the dub.
• In the Japanese version, Todd mentions he had been blasted off alongside Team Rocket from Ash’s Weezing’s Explosion when bringing Team Rocket’s Meowth to the instructor, thus explaining why he was covered with dirt and why he was separated from Ash and his friends. This was omitted from the dub.

In other languages

Language	Title
Arabic	إمتحان القبول لدوري البوكيمونات
Mandarin Chinese	神奇寶貝檢定考
Czech	Obtížná zkouška
Danish	Den Afgørende Prøve
Dutch	Het Pittige Pokémon Examen
Finnish	Ratkaiseva koe
French	Canada	L’ultime épreuve
Europe	Ultime épreuve
German	Die Feuerprobe
Hebrew	המבחן הגדול מכולם Ha’mivkhan ha’gadol mikulam
Hindi	आज होगा अल्टिमेट टेस्ट! Aaj hoga Ultimate Test! *
Hungarian	A felvételi vizsga
Italian	L’esame* Il test finale*
Korean	시험은 싫어! 시합이 좋아!
Norwegian	Den store prøven
Polish	Ostateczny egzamin
Portuguese	Brazil	O Teste Final
Portugal	O Teste Derradeiro
Romanian	Testul Suprem
Russian	Важный экзамен
Spanish	Latin America	¡La prueba máxima!
Spain	El examen final
Swedish	Pokémonprovet
Turkish	En Büyük Sınav