Сочинение я учу китайский язык на китайском

Моя история: как я учу китайский язык

19/08/2015

Понимаю, что тема сегодняшней записи — изучение китайского языка — с одной стороны, не совсем связана с тематикой блога преподавателя английского языка. С другой стороны, эта статья может оказаться очень полезной для начинающих изучать любой иностранный язык, в том числе и английский. Поясню.

Как начать изучать английский язык, сколько это будет стоить и сколько времени потребуется на изучение английского языка, я писал ранее. В перечисленных записях я рассказываю об изучении английского языка с точки зрения эксперта. То, о чём речь пойдет в этой записи, будет анализом собственного опыта изучения иностранного (китайского) языка с нуля, при том одновременно я буду соотносить этот опыт со своими знаниями процесса изучения языков, полученными как из монографий и научных статей по проблеме, так и из многолетнего опыта преподавания английского языка и руководства языковой школой.

Итак, начнём.

Зачем я начал учить китайский язык?

В один день передо мной встал вопрос: продолжать углублённо изучать английский язык, который я и так неплохо знаю, или начать изучать новый иностранный язык. Я остановиться где-то посередине. Совсем не заниматься английским языком я, конечно же, не могу. Но от одержимости выучить “весь английский язык” я отказался и уже не бьюсь в истерике, если не могу перевести с ходу “послушайте, как поёт кулик” или “гнать поганой метлой”, а просто гуглю нужную информацию. Освободившееся от суперуглублённых занятий английским языком время я потратил на изучение китайского языка. Зачем?

1. Я уверен, что в период жизни, когда бегло (на уровне С1 или С2) говоришь на английском, самое время задуматься об изучении нового иностранного языка. Подробнее об этом в записи “Есть ли жизнь после уровня Advanced”.
2. Вы же помните, что изучение и постоянное использование иностранного языка продлевает жизнь мозга на пять лет и ни одно лекарство пока не может дать такого же результата? Китайский язык очень бодрит мозг, поверьте!
3. Выбирая между другими иностранными языками, изучение которых доступно на курсах в моём городе Ярославле (немецким, французским, испанским, итальянским, чешским, японским, китайским), остановился именно на китайском потому, что культура Китая была для меня на тот момент самой неизведанной и загадочной, а открывать новое так классно!
4. Может быть, китайский и не самый сложный язык в мире, но он точно совсем не похож на родной русский и почти родной английский. А потому он стимулирует умственную активность.
5. Знание китайского языка открывает возможности путешествия по самым удивительным и удалённым уголкам Китая, что невозможно со знанием только английского.
6. Ну и есть пара корыстных моментов, конечно же. Знание китайского языка я рассматриваю как что-то вроде моих пенсионных накоплений: до пенсии (осталось 28 лет ) я его точно выучу, и можно будет зарабатывать переводами и преподаванием китайского в Ярославле. Ну а если серьёзно, то китайский язык очень перспективен в современном мире. Думаю, комментарии излишне.

И на старуху бывает проруха: мои “косяки” в начале изучения китайского языка

“Косяк”, собственно говоря, был один. Я начал заниматься китайским языком по системе, которая оказалась неверной. Из книг по методике преподавания английского языка и по опыту своих учеников я знал, что так делать нельзя, но почему-то подумал, что у меня получится. Не получилось. Дело в том, что я решил заниматься китайским языком с репетитором ежедневно (пять полуторачасовых занятия в неделю), но при этом не делать домашнюю работу. В результате процесс изучения пошёл очень медленно. Ведь домашняя работа — это не просто дополнительные часы занятия иностранным языком. Это важный способ рефлексии, обобщения. Это возможность со стороны взглянуть на то, что происходило на занятии, понять свои слабые и сильные стороны в языке, подумать о корректировке траектории обучения,выбрать оптимальные приёмы запоминания материала, которые работают наиболее эффективно именно для вас.

Практический вывод: при изучении иностранного языка нужно делать домашнюю работу, самостоятельно работать дома, постоянно повторять пройденный материал. Занятия с репетитором или на курсах иностранных языков — это лишь одна часть сложного процесса изучения нового языка.

К какому алгоритму изучения китайского языка я пришёл?

Сегодня в изучении китайского языка я выделяю следующие составляющие.

1. Курсы китайского языка в Ярославле. Два раза в неделю я хожу на курсы китайского языка в свою школу — Школу Дмитрия Никитина. Плюсы групповых занятий в том, что их нельзя перенести по согласованию с преподавателем, поэтому занятия никогда не “теряются”. Я понимаю, что занятие нельзя просто отменить: даже если меня на занятии не будет, урок все равно пройдёт и я пропущу материал, поэтому я выстраиваю график так, чтобы никогда не прогуливать занятия. Важно и то, что я могу сравнить свой прогресс в изучении китайского со своими одногруппниками.
2. Репетитор по китайскому языку в Ярославле. В добавление к курсам раз в неделю я работаю с репетитором по китайскому языку. На этих занятиях я могу задать вопросы, которые остались для меня неясными после занятий в группе. Внимания я получаю больше, конечно же.
3. Ежедневная самостоятельная работа по китайскому языку. Каждый вечер (суббота и воскресенье не исключения) я по 40 минут занимаюсь китайским языком. Кстати, считать самостоятельную работу не листами, а минутами потраченного времени мне кажется более эффективным. Это может быть выполнение домашней работы или повторение материала учебника. Много работаю с аудиозаписями из учебника и рабочей тетради. Просмотр фильмов на китайском языке, прослушивание китайских песен и работа с приложениями из AppStore для изучения китайского языка не в счёт. В эти 40 минут они не входят — только реальное повторение пройденного на уроках материала.
4. Каждое утро и каждый вечер по дороге домой и из дома работаю на iPad с приложениями для изучения китайского языка.
5. По настроению смотрю китайские фильмы, слушаю китайскую музыку.
6. Общаюсь на чатах с китайцами — очень разговорчивые и любят общаться с иностранцами
7. В идеале, конечно же, ездить раз год на несколько недель на курсы китайского языка в Китай. Пока сумел выбраться только один раз.

Такая система изучения китайского языка кажется мне намного эффективней первого варианта (работа с утра до ночи с репетитором китайского). Во-первых, задействованы механизмы рефлексии, самоанализа. Во-вторых, вы получите намного больше удовольствия от обучения. И, наконец, процесс обучения превратится в процесс изучения: всё будет в ваших руках, вы не будете целиком зависеть только от преподавателя и сможете сами создавать для себя наиболее комфортные условия изучения как китайского языка, так и любого другого иностранного языка.

Переводы в словарях Lingvo

я我 wǒ

китайский中国[的] zhōngguó[de]; 中国人[的] zhōngguórén[de]; 汉人[的] hànrén[de]

учить教 jiào; 教练 jiàoliàn, 训练 xùnliàn

Изучение китайских текстов – обязательное занятие для тех, кто стремится овладеть одним из сложнейших языков на земле. Так можно с естественным образом выучить большее количество иероглифов, попутно осваивая тонкости составления предложений. Разбор сочинений авторов из Китая позволяет углубляться в темы, не встречающиеся в учебных пособиях.

Важность знания диалекта обуславливается скоростью развития страны на мировой арене. Всего за полвека она поменяла основную область деятельности, перейдя с сельского хозяйства на производственную промышленность. Из-за этого, все больше компаний желает иметь в своем штате сотрудника, способного переводить сложные тексты.

Фразы для знакомства на китайском языке

Будь то посещение деловых мероприятий, или простая туристическая поездка, умение заводить новые знакомства – поможет наладить связи.

Самым распространенным китайским приветствие является «ни хао». Это полноценный аналог русского «приветствую», а вот чтобы попрощаться нужно произнести «Цзай цзен».

Благодарность за оказание полезной услуги или помощь в сложном деле выказывается произношением «Сесе». Еще принято делать небольшой поклон головой.

Если случилось так, что человек помешал кому-то, толкнул не нарочно и хочет принести извинения, он должен использовать «Дуйбу си» или «Буха итси».

Как обращаться к людям

Многие иностранцы, из-за незнания китайской культуры, совершают множество ошибок при обращении к местным жителям. Такие приветствия как «здравствуйте» или «добрый день» могут оскорбить собеседники. Чтобы не допускать неприятного недопонимания, нужно знать что:

• При обращении в первую очередь произносится фамилия.
• Нужно употреблять дополнительные слова, которые указывают на род занятости человека.
• Форма «вы» может быть использована только, если собеседник находится в преклонном возрасте.

Ранее в Китае, как и в СССР было популярно слово «товарищ — тонгжи». Хоть в стране до сих пор сохранился коммунистический политический уклад, лучше избегать этого слова. При неправильной постановке ударения и интонации, человека можно назвать «гомосексуалистом».

Как нельзя называть женщин в Китае

Китайцы очень гордый народ. И женщины этой страны не исключение. Вульгарное отношение к своей персоне они не допустят. Обычным делом является ответное ругательство в сторону грубияна, а иногда и увесистая пощечина.

При знакомстве с китаянками нельзя допускать того, чтобы в процессе общения их персона была менее значимой, чем мужская. Поблажки и скидки на слабый пол не приветствуются.

Ни в коем случае нельзя обращаться к женщинам на «вы», только на «ты». В России это грубость, но в Поднебесной все наоборот. Форма «вы» используется только в общении с людьми, намного превосходящими собеседника по возрасту. Это допускается только если собеседник уже стар. Поэтому не стоит это говорить, иначе можно сильно задеть китайцев.

Лучшим способом обратиться к женщине будет добавление слова «госпожа – ксинченг» к фамилии. Так, если собеседницу зовут Люси Лью, нужно сказать «Ни хао ксинченг Лью».

Примеры сочинений

В интернете можно найти сотни и даже тысячи китайских сочинений различных авторов. Изучение текстов, написанных в разных стилях, позволяет понимать как публицистический, так и авторский и профессиональные стили письма.

Рассказ о себе

Во всех текстах, посвященных себе, фигурируют одни и те же выражения. Поэтому будет удобнее дать набор китайских фраз и словосочетаний, описывающих личность.

Wu iu iedz feicheng kuail de jiating – я живу в счастливой семье.

Wu jiali yu fugin mugin hai yu yije gege, yije jiejie, hie yije mei mei – у меня есть отец, мать, брат, сестра и двоюродная сестра.

Qinian jiu zia dexul beyaly – я окончил старшую школу.

Сочинение о китайском языке с переводом

汉民族共同语，是中国的主要语言。汉语是联合国六中工作语言之一，是世界上最发达，最丰富的语言。汉语素有四大方言：北方方言，吴方言，粤方言和湘方言。

北方方言是汉民族共同语的基础方言。它在汉语中通行地域最广，使用人数最多。北方代表- 北京话的语音成了汉民族共同语的标准音。吴方言主要分布于上海地区，江苏省东南部和浙江省。

粤方言分布于广东省中部，西南部和广西的东南部，他俗称广东话。港澳同胞大多讲粤方言。湘方言主要分布在湖南省。

В Китае используется десятки различных диалектов. Но официальным является северное, хайнанское наречие. Это один из самых развитых языков азиатского континента, который по своему многообразию не уступает ни одному другому.

Он стал широко использоваться после того, как правящей династией в Китае стала семья Хан. Национальным стал из-за распространенности по территории страны. Северные диалекты использовались более чем на 50% площади Китая. Также существует дикий диалект, который отличается произношение некоторых слов и чтением.

Хоть в стране и используется несколько типов разговорной речи, на бумаге все символы, способы построения предложений и иероглифы одинаковы.

Топик — «Моё хобби»

我们都有每天做的义务，有的人要上课，有的要上班。还有家务：

拿出垃圾，做饭，洗衣服等。所以大家都应该有爱好，有时候什么都不想。

每个星期一，星期四我去拳击。掏出包里的手套，运动服，一瓶水。一戴手套，我就去热身，也战斗。李教练总刺激我们努力锻炼，所以他的学生进步很快。他不让我们来得晚，好在路不远。我觉得每个成人应该有战斗的技能。

我第二个最喜欢的爱好是踢足球。我读一年级时，根本不会提足球，半年以后我已经参加了全市的足球比赛。最近两年我们大学的足球队总赢了。

我了解到什么是我最好玩儿的爱好以前，参观了多地方。我打篮球，去体育馆，打过橄榄球。一句有名的成语说：“百闻不如一见”。

Чтобы не впасть в депрессию при выполнении ежедневной рутины, каждому нужно найти интересное хобби.

Я выбрал для себя бокс. В зале я в первую очередь разогреваю и растягиваю мышцы. После этого начинаются спаринги. Мой тренер говорит, что с моими данными и характером, я в скором времени стану чемпионом города.

Занятия единоборствами я совмещаю с футболом. Я люблю бегать и бить по мячу. Я играю на позиции левого полузащитника. Поэтому мне приходится отрабатывать как в нападении, так и в защите.

До того как я определился со своими увлечениями, было перепробовано множество видов деятельности.

Текст «Мой друг»

我的父亲被调到他公司的一个遥远的分支工作后，我搬到了中国。在这里，我不得不开始学习语言并结识新朋友。我很幸运，因为我会遇到一位好朋友李文。 他和我经常去看好新好莱坞的电影。 父母是否尊重古老的传统，但他们并没有强迫儿子做他不感兴趣的事情。因此，他可以自由地做他想做的事。 我经常去拜访他，我喜欢他的公寓的风格，虽然不是很大，但很奇特

Я переехал в Китай жить после того, как моего отца перевели работать в дальний филиал его фирмы. Здесь мне пришлось начать учить язык и заводить новых знакомых. Мне повезло, потому, что я встретил хорошего друга – Ли Мана. Мы с ним часто ходим в кино на новинки Голливуда.

Родители ли почитают китайские традиции, но они не заставляют сына заниматься тем, что ему неинтересно. Поэтому он волен делать то, что хочет.

Я часто хожу к нему в гости, и мне нравится стиль его квартиры хоть и небольшой, но своеобразной.

Одним из важных, по моему мнению качеств, которым обладают китайцы, это верность и открытость перед близкими людьми. Так, в России у меня было много друзей, но только здесь я понял, что такое лучший друг. Хоть мы и общаемся на разных языках, у нас много общих тем. Он мне часто помогает с переводом текстов.

Другие топики и тексты на разные темы с переводом для начинающих

现代社会对互联网给予他们的好处知之甚少。许多人在网上花时间观看娱乐内容或在线游戏。

事实上，你不仅可以轻率地浪费你的时间，还可以做有用的事情。许多人只需通过设置专题帖和拍摄独立视频就可以赚到大笔钱。

我相信互联网是为残疾人和无法离开家的人赚钱的理想方式。

Современное общество очень мало знает о тех преимуществах, которые им дарует интернет. Многие тратят свое время в сети на просмотр развлекательного контента или онлайн-игры.

На самом деле там можно не только бездумно трать свое время, но и заниматься по-настоящему полезными делами. Многие уже зарабатывают большие деньги, просто выкладывая тематические посты и снимая самостоятельные ролики.

Я считаю, что интернет — идеальный способ заработать для людей, с ограниченными возможностями, и тех, кто не может покидать дом. Он подойдет:

• Инвалидам.
• Матерям.
• Интроверта.
• Тем, кто не любит начальство.

Одним из важнейших преимуществ работы в сети является настолько свободный график, насколько это возможно. Имея под рукой ноутбук можно отправится в путешествие, не останавливая работу над собственным проектом.

Однако от таких людей требуется проявление железной воли и дисциплины.

Заключение

Чтение текстов на китайском языке и топиков для начинающих позволяет существенно увеличить свой словарный запас и овладеть разными стилями донесения мысли. В сети можно найти десятки различных пособий и сборников, в которых есть тексты и рассказы на разные тематики.